Saturday, October 16, 2010

Cleopatra’s pool, Hierapolis, Pamukkale, Turkey

Η πισίνα της Κλεοπάτρας στην Ιεράπολη, Παμούκαλε, Τουρκία

In the extensive ruins of the ancient Greek town Hierapolis (Holy city), now Pamukkale in Turkey there are mineral-bath spa, which include the Cleopatra's thermal pool. (In the photo pretty Mariana Lapagesse, from Brazil).

Στα εκτεταμένα ερείπια της αρχαίας ελληνικής πόλης Ιεράπολη, τώρα Παμούκαλε στην Τουρκία, υπάρχουν τα θερμές ιαματικές πηγές που περιέχουν ορυκτά και περιλαμβάνουν την πισίνα της Κλεοπάτρας, όπως λέγεται. (Φωτο: Η ωραί Μαριάννα Λαπαγκέσσε από τη Βραζιλία).
The ancient city of Hierapolis was founded in about 200 BC and it was prospered under the Romans (as a spa) and later the Byzantines.

Η αρχαία πόλη της Ιεράπολης ιδρύθηκε γύρω στο 200 π.Χ. και άνθισε κάτω από τους Ρωμαίους (ως ένα κέντρο spa) και αργότερα με τους Βυζαντινούς.
The city of Hierapolis was a cure center, famous for the health-giving properties of its mineral waters and hot springs.

Η πόλη της Ιεράπολης ήταν κέντρο θεραπείας, γνωστό για τα μεταλλικά του νερά και τις θερμές του πηγές με τις ευεργετικές ιδιότητες στην υγεία.
Hierapolis is a UNESCO World Heritage Site.
Η Ιεράπολης συγκαταλέγεται στον κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.

Over thousands of years, hot mineral waters had burst from the earth to run through the ancient city of Hieropolis before cascading down over a cliff.

Για χιλιάδες χρόνια, τα ζεστά μεταλλικά νερά που ανάβλυζαν από τη γη έτρεχαν μέσα από την αρχαία πόλη της Ιεράπολης, πριν φτάνουν πάνω από ένα γκρεμό.
These waters contained a high content of calcium, which solidified into snowy white travertine; waterfalls of white stone inlaid with layer upon layer of small pools filled with this calcium-rich warm mineral water.

Τα νερά αυτά περιείχαν υψηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο, που σταθεροποιήθηκε σε χιονισμένο λευκό τραβερτίνη. Καταρράκτες της άσπρης πέτρας, φυσικά ψηφιδωτά με στρώμα πάνω από τις μικρές πισίνες, γεμίζουν με το πλούσια σε ασβέστιο θερμό μεταλλικό νερό.
Charming young tourist going right away to Cleopatra's pool.
Γοητευτικές νέες τουρίστριες έτοιμες για την πισίνα της Κλεοπάτρας.
These waters are said to have 'healing' powers for all sorts of ailments such as stiff joints, skin irritations and so on.

Αυτά τα νερά λέγεται ότι έχουν δυνατότητες θεραπευτικές για όλα τα είδη των ασθενειών, όπως η δυσκαμψία στις αρθρώσεις, οι ερεθισμοί του δέρματος και ούτω καθεξής.
It is said that the famous queen of ancient Egypt, Cleopatra Selene II (the ‘moon’), also known as Cleopatra VIII of Egypt, a Ptolemaic Princess, an only daughter to Greek Ptolemaic, when visited the city, used to take her bath in this pool.

Λέγεται ότι η περίφημη βασίλισσα της αρχαίας Αιγύπτου, Κλεοπάτρα Σελήνη II, γνωστή και ως Κλεοπάτρα VIII της Αιγύπτου, πριγκίπισσα, μοναχοκόρη του Έλληνα Πτολεμαίου, όταν επισκέφτηκε την πόλη, χρησιμοποίησε για το λουτρό της αυτή την πισίνα.
The water is the same warm, mineral water that is found in the travertine pools but the base of the pool is strewn with ancient ruins that you can swim around and gaze upon, almost like an underwater museum.

Το νερό είναι το ίδιο ζεστό, μεταλλικό που βρίσκεται στις άλλες πισίνες, αλλά η βάση της πισίνας είναι στρωμένη με αρχαία ερείπια που μπορείτε να κολυμπήσετε γύρω και δείτε σχεδόν όπως ένα υποβρύχιο μουσείο.
Tourists swimming among the ancient ruins.
Οι τουρίστες κολυμπούν ανάμεσα στα αρχαία ερείπια της πισίνας.
The sacred pool is littered with marble columns and old stone carvings from the ancient city and tourists can bathe in the thermal pool in crystal clear water.

Η ιερή πισίνα είναι γεμάτη με μαρμάρινες κολόνες και παλιά πέτρινα γλυπτά από την αρχαία πόλη.
Enjoying a lot of things in the same time, natural beauty, relaxation an curing.
Απολαμβάνοντας πολλά πράγματα ταυτόχρονα, φυσική ομορφιά, χαλάρωση και θεραπεία.
People travel from far to see and swim in this pool together with the smaller 'rock' pools.

Οι άνθρωποι ταξιδεύουν από μακριά για να δουν και να κολυμπήσουν σε αυτή την πισίνα καθώς και στις μικρότερες.
On its bottom lie thousands of various coins which the visitors through in and make a wish!
Χιλιάδες νομίσματα είναι στο βυθό της λίμνης, ου ρίχνουν οι επισκέπτες, κάνοντας μια ευχή!
The place is truly magical.
Το μέρος είναι πραγματικά μαγικό.
The water in the thermal pool is 36-57 C.
Το νερό στην πισίνα είναι ζεστό στους 36-57 βαθμούς Κελσίου.
Swimming with artifacts in the sacred thermal pool.
Κολύμβι με αρχαία εκθέματα στην ιερή πισίνα με το ζεστό νερό.
Swimming, filled with the warm waters in which you can let the calcium make your skin feel silky!
Κολυμπήστε και το ζεστό νερό με το ασβέστιο θα κάνει το δέρμα σας μεταξένιο!
No wonder why the place is so popular worldwide.
Δεν είναι παράξενο με το μέρος είναι τόσο γνωστό παγκοσμίως.
Get the feeling and feel like Cleopatra...
Πάρτε την αίσθηση του χώρου και νιώστε σαν την Κλεοπάτρα...
A gorgeous modern cleopatra living her myth...
Μια πανέμορφη, σύγχρονη κλεοπάτρα, ζει το μύθο της...
Gorgeous Brazilian Mariana Lapagesse, all the way from Rio d Janaeiro to enjoy Cleopatra's beautiful warm pool.
Η πανέμορφη Βραζιλιάνα Μαριάννα Λαπαγκέσσε από το μακρυνό Ρίο ντε Τζανέιρο, απολαμβάνει την όμορφη πισίνα της Κλεοπάτρας με το ζεστό νερό.
View Video: Cleopatra's pool

43 comments:

Ann said...

Phivos..lovely post !! I could feel the warm water caress my skin..ahhhhhhhhhhhh,felt so good!
Thank you for another wonderful vacation!
hugs, Ann

kavita said...

This is a great place ....nothing could be better than naturopathy /hydrotherapy.I have never heard of this place before...thanks for the post.

Mariel Torres said...

it is so stunningly beautiful! i must visit it someday :)

Carlos Echevarria said...

Magnificent post, I loved learning about Hierapolis and its connection to Cleopatra, though I believe she was the 7th and not the 8th.

Both the blond in the pink bikini and your lovely Carioca friend rounded out this beautiful entry.

Best Regards from Miami....

Lau Milesi said...

A wonderful place! What did Cleopatra around? [lol]
I'll know one day. I hope.These pools of healing waters have in Brazil.
Thanks for the trip.

kisses

Marilu said...

Querido amigo, Cleópatra era uma mulher de extrema inteligência, que lugar lindo esse que ela escolheu para suas termas. Tenha um lindo final de semana. Beijocas

Cloudia said...

Very nice!




Warm Aloha from Waikiki

Comfort Spiral

><}}(°>

Lisa Petrarca said...

I loved this post...what wonderful & interesting history.

http://lisapetrarca.blogspot.com/2010/10/susan-g-komen-orange-county-race-for.html

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Φοίβο
τάραξες τα ήσυχα νερά του φθινοπώρου με τις εικόνες σου.
Την καλημέρα μου!

Magia da Inês said...

Hierapolis, piscina de Cleópatra, termas medicinais mornas... paraíso dos turistas na Turquia...

Damaride Marangelli said...

wow beautiful!!!

thanks ;-)

Σοφία Κανιάκα said...

Αγαπητέ κύριε Νικολαίδη,
Έχω πάει στο Παμούκαλε και έχω πάρει μια γεύση από τη συγκεκριμένη φυσική πισίνα. Αλλά η ξεναγός ήταν ανεπαρκής και απρόθυμη να μας δώσει πληροφορίες και δεν ήξερα τίποτε για την Κλεοπάτρα και όλα αυτά. Ήταν μια βιαστική επίσκεψη και ευχαρίστως ξαναπάω. Ευχαριστώ λοιπόν και για τις πληροφορίες, αλλά περισσότερο για τις εικόνες, που μου δίνουν τη δυνατότητα να ονειρευτώ την ευτυχία...
Σοφία Κανιάκα

Sissi Soko said...

Πραγματικά παράδεισος!

Brasigrega said...

Querido amigo,
Peço desculpas pela ausência, mas estou no final do meu curso na faculdade e estou muito ocupada ultimamente.
Amei este lugar mágico. Mas a água é tão quente assim?
beijos

Ana Cristina said...

Great post, nice and interesting information. Thanks for sharing!

Alberf Lázaro-Tinaut said...

Muy interesante, como siempre.
Saludos cordiales.

evelina said...

Όταν πρωτοείδα εικόνες από το Παμούκαλε ενθουσιάστηκα …υπέροχο μέρος κάτι το τελείως διαφορετικό .Πολύ θα το ήθελα ένα ταξίδι εκεί …Καλό σ/κ

eden said...

What a beautiful place! Thank you for sharing its history.

Luca and Sabrina said...

Dear Phivos, this is a wonderful place where I'd like to be just right now! Thanks to your posts I can fly away from this raining town and it's so good!
Hugs, Sabrina
Sabrina&Luca

Shionge said...

Truly amazing see all the tourists soaking inside the pool and enjoying the beautiful sun :)

I bet this is very far away from Istanbul? I'll have a short time there end of Oct and I can't wait :D

Katariina said...

Gorgeous post my dear friend Phivos.Is you wife here in Finland?How about you?Nice!!Where blace here?

I have changed e-mail address.
I thought that you got it already,but this is my new add:

kataliina@saunalahti.fi

Jani send greetings.Greetings Popi too.She look lovely woman.God be with you and your family.

Hugs.

DUTA said...

Pity israelis are not welcomed in Turkey, as I would like to visit such a marvelous place which is a combination of healing waters , ancient ruins, and people seeking cure.

JamanFou said...

Στα υπόψιν...
Θα είναι κι ο Αντώνιος εκεί άραγε?

Couture Carrie said...

What fun!
Amazing pics!

xoxox,
CC

joo said...

Must be fabulous place for holiday!
Lovely post, thanks for sharing:)

BeTina said...

Beautiful place, but too many people. I like the most peaceful places ;-)
I send a big hello, Phivos!

rena said...

Πραγματικός παράδεισος!!!!

Maria said...

...πρεπεινα ειναι καταπληκτικο μεροs!!!!θα ηθελα να παω καποια στιγμη...

ευχαριστωω για τα καλα σου λογια που εγραψεs στο blog μου!
να σαι καλα...
χαιρετισματα απο Θεσ/νικη

Geisa Machado said...

Meu Deus! Que lugar maravilhoso! E vc sempre nos presenteando com imagens lindíssimas!
Um dia ainda irei dar um mergulho nesta piscina e me sentir a própria Cleópatra. rsrsrs
Bjussss

Lorelei Am Rhein said...

Πολύ ενδιαφέρον το μπλογκ σου! λατρεύω τα ταξίδια!

Jacque said...

Que postagem interessante... Lindo lugar.

Bom Domingo, amigo

Ira Buscacio said...

Querido amigo,

Fico encantada com essa paisagem.

Um verdadeiro paraíso!

Bjs e boa semana

Lydia said...

Beautiful. The waters look so wonderful. I was raised in a place where there was natural mineral water and we became very spoiled that it was what came from our well for baths at home!

Susu Paris Chic said...

Lots of sexy bums in view! Oh la la!

hiven said...

love these!xx

Foxglove Spires said...

Such a wonderful history of an ancient place and just to sit in these most beautiful warm waters would be amazing!

Have a wonderful week. xxx

Sandra Botelho said...

Que delicia de lugar...
Bjos achocolatados

Ola said...

I didn't realize that such a place exists, great but a bit too crowded for me

R Sudhir Kumar said...

Did not know that part if Greek civilization is in turkey today. Fabulous post. Enjoyed the photographs!!

Susan said...

Turkey is beautiful! I love the food, the buildings, the people, everything.
xoxo

KIRAFASHION said...

The place seems to be so much fun, so much history!! and the girls are so hot!!! Great bodies ;)

Love and all the best for you too my friend :)

Love,

Kira

kostas said...

Μπηκες στην πισινα Φοιβε?
Να εισαι καλα για τις πληροφοριες σου και τις γοητευτικες εικονες!
Καλο βραδυ.
Κωστας

Couture Carrie said...

Amazing pics!
Love this post!
Would adore a visit to Turkey...

xoxox,
CC