Cleopatra’s pool, Hierapolis, Pamukkale, Turkey

Η πισίνα της Κλεοπάτρας στην Ιεράπολη, Παμούκαλε, Τουρκία

In the extensive ruins of the ancient Greek town Hierapolis (Holy city), now Pamukkale in Turkey there are mineral-bath spa, which include the Cleopatra's thermal pool. (In the photo pretty Mariana Lapagesse, from Brazil).

Στα εκτεταμένα ερείπια της αρχαίας ελληνικής πόλης Ιεράπολη, τώρα Παμούκαλε στην Τουρκία, υπάρχουν τα θερμές ιαματικές πηγές που περιέχουν ορυκτά και περιλαμβάνουν την πισίνα της Κλεοπάτρας, όπως λέγεται. (Φωτο: Η ωραί Μαριάννα Λαπαγκέσσε από τη Βραζιλία).

The ancient city of Hierapolis was founded in about 200 BC and it was prospered under the Romans (as a spa) and later the Byzantines.

Η αρχαία πόλη της Ιεράπολης ιδρύθηκε γύρω στο 200 π.Χ. και άνθισε κάτω από τους Ρωμαίους (ως ένα κέντρο spa) και αργότερα με τους Βυζαντινούς.

The city of Hierapolis was a cure center, famous for the health-giving properties of its mineral waters and hot springs.

Η πόλη της Ιεράπολης ήταν κέντρο θεραπείας, γνωστό για τα μεταλλικά του νερά και τις θερμές του πηγές με τις ευεργετικές ιδιότητες στην υγεία.

Hierapolis is a UNESCO World Heritage Site.

Η Ιεράπολης συγκαταλέγεται στον κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.

Over thousands of years, hot mineral waters had burst from the earth to run through the ancient city of Hieropolis before cascading down over a cliff.

Για χιλιάδες χρόνια, τα ζεστά μεταλλικά νερά που ανάβλυζαν από τη γη έτρεχαν μέσα από την αρχαία πόλη της Ιεράπολης, πριν φτάνουν πάνω από ένα γκρεμό.

These waters contained a high content of calcium, which solidified into snowy white travertine; waterfalls of white stone inlaid with layer upon layer of small pools filled with this calcium-rich warm mineral water.

Τα νερά αυτά περιείχαν υψηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο, που σταθεροποιήθηκε σε χιονισμένο λευκό τραβερτίνη. Καταρράκτες της άσπρης πέτρας, φυσικά ψηφιδωτά με στρώμα πάνω από τις μικρές πισίνες, γεμίζουν με το πλούσια σε ασβέστιο θερμό μεταλλικό νερό.

Charming young tourist going right away to Cleopatra's pool.

Γοητευτικές νέες τουρίστριες έτοιμες για την πισίνα της Κλεοπάτρας.

These waters are said to have 'healing' powers for all sorts of ailments such as stiff joints, skin irritations and so on.

Αυτά τα νερά λέγεται ότι έχουν δυνατότητες θεραπευτικές για όλα τα είδη των ασθενειών, όπως η δυσκαμψία στις αρθρώσεις, οι ερεθισμοί του δέρματος και ούτω καθεξής.

It is said that the famous queen of ancient Egypt, Cleopatra Selene II (the ‘moon’), also known as Cleopatra VIII of Egypt, a Ptolemaic Princess, an only daughter to Greek Ptolemaic, when visited the city, used to take her bath in this pool.

Λέγεται ότι η περίφημη βασίλισσα της αρχαίας Αιγύπτου, Κλεοπάτρα Σελήνη II, γνωστή και ως Κλεοπάτρα VIII της Αιγύπτου, πριγκίπισσα, μοναχοκόρη του Έλληνα Πτολεμαίου, όταν επισκέφτηκε την πόλη, χρησιμοποίησε για το λουτρό της αυτή την πισίνα.

The water is the same warm, mineral water that is found in the travertine pools but the base of the pool is strewn with ancient ruins that you can swim around and gaze upon, almost like an underwater museum.

Το νερό είναι το ίδιο ζεστό, μεταλλικό που βρίσκεται στις άλλες πισίνες, αλλά η βάση της πισίνας είναι στρωμένη με αρχαία ερείπια που μπορείτε να κολυμπήσετε γύρω και δείτε σχεδόν όπως ένα υποβρύχιο μουσείο.

Tourists swimming among the ancient ruins.

Οι τουρίστες κολυμπούν ανάμεσα στα αρχαία ερείπια της πισίνας.

The sacred pool is littered with marble columns and old stone carvings from the ancient city and tourists can bathe in the thermal pool in crystal clear water.

Η ιερή πισίνα είναι γεμάτη με μαρμάρινες κολόνες και παλιά πέτρινα γλυπτά από την αρχαία πόλη.

Enjoying a lot of things in the same time, natural beauty, relaxation an curing.

Απολαμβάνοντας πολλά πράγματα ταυτόχρονα, φυσική ομορφιά, χαλάρωση και θεραπεία.

People travel from far to see and swim in this pool together with the smaller 'rock' pools.

Οι άνθρωποι ταξιδεύουν από μακριά για να δουν και να κολυμπήσουν σε αυτή την πισίνα καθώς και στις μικρότερες.

On its bottom lie thousands of various coins which the visitors through in and make a wish!

Χιλιάδες νομίσματα είναι στο βυθό της λίμνης, ου ρίχνουν οι επισκέπτες, κάνοντας μια ευχή!

The place is truly magical.

Το μέρος είναι πραγματικά μαγικό.

The water in the thermal pool is 36-57 C.

Το νερό στην πισίνα είναι ζεστό στους 36-57 βαθμούς Κελσίου.

Swimming with artifacts in the sacred thermal pool.

Κολύμβι με αρχαία εκθέματα στην ιερή πισίνα με το ζεστό νερό.

Swimming, filled with the warm waters in which you can let the calcium make your skin feel silky!

Κολυμπήστε και το ζεστό νερό με το ασβέστιο θα κάνει το δέρμα σας μεταξένιο!

No wonder why the place is so popular worldwide.

Δεν είναι παράξενο με το μέρος είναι τόσο γνωστό παγκοσμίως.

Get the feeling and feel like Cleopatra...

Πάρτε την αίσθηση του χώρου και νιώστε σαν την Κλεοπάτρα...

A gorgeous modern cleopatra living her myth...

Μια πανέμορφη, σύγχρονη κλεοπάτρα, ζει το μύθο της...

Gorgeous Brazilian Mariana Lapagesse, all the way from Rio d Janaeiro to enjoy Cleopatra's beautiful warm pool.

Η πανέμορφη Βραζιλιάνα Μαριάννα Λαπαγκέσσε από το μακρυνό Ρίο ντε Τζανέιρο, απολαμβάνει την όμορφη πισίνα της Κλεοπάτρας με το ζεστό νερό.

View Video: Cleopatra's pool