Sunday, October 24, 2010

Póvoa de Varzim, Portugal

Póvoa de Varzim a cosmopolitan summer resort
Πόβοα ντε Βαρζίμ 
από τα πιο ζωντανά παραθαλάσσια θέρετρα της Πορτογαλίας

Ariana Augusta
Writes from Guimaraes, Portugal
View her website: Missariadne

Αριάνα Αυγούστα
Γράφει από τη Γκουιμαράες, Πορτογαλία
Δείτε την ιστοσελίδα της : Missariadne

Póvoa de Varzim is a Portuguese city in the Northern Region and sub-region of Greater Porto.
Η Πόβοα ντε Βαρζίμ είναι μια πορτογαλική πόλη στο Βόρειο Τμήμα της χώρας και στην περιοχή του Μείζονος Πόρτο.
It is located in a sandy coastal plain, just south of Cape Santo André, halfway between the Minho and Douro rivers.
Βρίσκεται σε μια αμμώδη παράκτια πεδιάδα, ακριβώς νότια του Ακρωτηρίου Σάντο Αντρέ, στα μισά του δρόμου μεταξύ των ποταμών Μίνχο και Ντούρο.
The ancient town of Póvoa de Varzim received its charter in 1308 and has developed over the ages from a poor fishing community to a resort popular for its sandy beaches and amusements, including a casino which animates the local nightlife.

Η αρχαία πόλη της Πόβοα ντε Βαρζίμ καταγράφεται στο χάρτη το 1308 και έχει αναπτυχθεί στο πέρασμα των χρόνων από μια φτωχή κοινότητα ψαράδων σε ένα δημοφιλές θέρετρο για τις αμμώδεις παραλίες και τη διασκέδαση του, συμπεριλαμβανομένου ενός καζίνου που ζωντανεύει την τοπική νυχτερινή ζωή.
Fishing traditions have remained intact and in spite of the economic development and tourism.
Οι παραδόσεις των ψαράδων έχουν παραμείνει άθικτες και παρά την οικονομική και τον τουρισμό.
Visitors may still enjoy the sight of typical fishing boats, of the old quarter with characteristic 18th and 19th-century houses displaying colourful tiles and verandas with wrought-iron railings.

Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν ακόμα το θέαμα με τα τυπικά ψαροκάικα, στην παλιά συνοικία με σπίτια του 18η και 19ου αιώνα και τη χαρακτηριστική αρχιτεκτονική τους, με τα πολύχρωμα πλακάκια και βεράντες με κιγκλιδώματα από σφυρήλατο σίδηρο.
Αn excellent gastronomy based on fresh fish and seafood.
Μια εξαιρετική γαστρονομία που βασίζεται σε φρέσκα ψάρια και θαλασσινά.

Situated 30 km north of Porto.
Η Πόβοα ντε Βαρζίμ βρίσκεται 30 χιλιόμετρα βόρεια της πόλης του Πόρτο.
Is both a traditional fishing town and cosmopolitan summer resort for the people of northern Portugal.
Είναι ένα παραδοσιακό ψαροχώρι και ταυτόχρονα ένα κοσμοπολίτικο θέρετρο για τους κατοίκους της βόρειας Πορτογαλίας.

At one end is the port and picturesque fishermens' quarter, where the men arrange their brightly-painted boats and the womenfolk quietly sit mending their husbands' nets.

Στο ένα άκρο βρίσκεται το λιμάνι και η γραφική συνοικία των ψαράδων, όπου οι άνδρες φροντίζουν τις έντονα ζωγραφισμένες βάρκες τους και οι γυναίκες κάθονται ήσυχα να επιδιορθώνουν τα δίχτυα των συζύγων τους.

The northern end of Póvoa is a lively mix of beach-side cafés, water slides, discotheques, bars, restaurants, tennis courts, hotels and a modern newly-renovated casino.

Το βόρειο άκρο του πόλης είναι μια ζωντανή μίξη από παραλιακές καφετέριες, νεροτσουλήθρες, ντισκοτέκ, μπαρ, εστιατόρια, γήπεδα τένις, ξενοδοχεία και ένα σύγχρονο πρόσφατα ανακαινισμένο καζίνο.
The town's 2-km-wide expanse of sandy beach is ideal for bathing, surfing and most other kinds of water sports.
Η αμμώδης παραλία δυο χιλιομέτρων σε όλη την έκταση της πόλης, είναι ιδανική για κολύμπι, σέρφινγκ και τα άλλα είδη θαλάσσιων σπορ.
Amazing beauty of the sea view.
Καταπληκτική ομορφιά της θάλασσας.
The landscape is beautiful and the seaside gorgeous.
Το τοπίο είναι πανέμορφο και η παραλία απίθανη.
Explore and experience the delightful beach.
Ανακαλύπτοντας την υπέροχη παραλία.
Feeling great near the Ocean.
Νιώθοντας υπέροχα δίπλα στον Ωκεανό.
A stunning, popular beach in the Atlantic Ocean.
Μια καταπληκτική παραλία στον Αταλαντικό Ωκεανό.
A beautiful golden sandy beach, very busy during summer time.
Μια όμορφη παραλία με χρυσή άμμο, που γεμίζει από κόσμο το καλοκαίρι.
The best place to watch people go by, to stroll or simply relax, is 'Passeio Alegre', a beach pavement and square with dozens of entertainment areas and outdoor cafés.
Το καλύτερο μέρος για να παρακολουθήσεις τον κόσμο να πηγαίνει για μια βόλτα ή απλά να χαλαρώσει, είναι ο παραλιακός πεζόδρομος «Πασσέο Αλέγκρε», με την πλατεία, με δεκάδες χώρους ψυχαγωγίας και υπαίθρια καφέ.
Here, you’ll find the casino, nightclubs, trendy pubs, cafés and bars.
Εδώ, θα βρείτε το καζίνο, κέντρα διασκέδασης, μοντέρνα μπαρ, καφετέριες και μπαρ.
Nearby is 'Rua da Junqueira', a traditional shopping street. While in this busy small city, it is also one of the safest and trendiest cities in the metro areas in Portugal.

Σε κοντινή απόσταση είναι η «Rua da Junqueira», ένας παραδοσιακός εμπορικός δρόμος.
Relax and enjoy the stunning beauty of Portugal's Green Coast
Χαλάρωση και απόλαυση της εκπληκτικής ομορφιάς του πράσινου της Πορτογαλικής ακτής.
A small 18th-century fort guards Póvoa de Varzim's busy harbour.
Ένα μικρό φρούριο του 18ου αιώνα προστατεύει το πολυσύχναστο λιμάνι της πόλης.
Portugal has the Atlantic Ocean on its western border. 
Η Πορτογαλία έχει τον Ατλαντικό Ωκεανό στα δυτικά σύνορα της.

View Video : Povoa de Varzim


Ann said...

Phivos, lovely post...another place I'd love to visit!
hugs, Ann

Rajesh said...

Beautiful place with awesome seashore.

Marilu said...

Querido amigo, tenho muitos amigos aqui no Brasil que são de Póvoa de Varzim, e realmente é uma região muito linda de Portugal. Tenha um lindo final de semana. Beijocas

Leesa said...

I love Portugal-- But I've only been to Lisbon so the pics make me want to see more-- Lovely pictures and lovely ladies! : )

joo said...

Portugal is a place I really want to visit one day!

Ariadne said...


Magia da Inês said...

Póvoa de Varzim é uma cidade cosmopolita que ainda conserva o charme da vida dos antigos pescadores...

Juliana said...

A cidade do grande e eterno escritor Eça de Queirós!

Sandra Botelho said...

Lugares lindo amigo. Morro de vontade de conhecer Portugal.
Bjos achocolatados

magiceye said...

such a lovely place to chill!!

Ira Buscacio said...

Querido amigo, Felipe,

Gosto muito das viagens que faço no seu blog.

Desejo que você tenha uma linda semana, beijos

Anonymous said...

Great post! Povoa de Varzim is definitely a great place for vacations :)

Lydia said...

It seems lovely. I even like the word "Portugal"!

tupersonalshopperviajero said...

I love Portugal! It´s so close to Spain and so interesting to visit...

Cheryl said...

Really beautiful place!

Ola said...

So pretty there! I wish I could visit it one day. Have a nice week!

kakia_p said...

πμε λίγο πιο κει....
λιιιιιιιιιγο πιο κει....

παμε λίγα χιλιόμετρα παραδίπλα..
στην Ανδαλουσία των ονείρων....



she is a sweet girl! what a beautiful place!

lis said...

Oi Phivos
O Brasil foi colonizado por portugueses , nosso país irmão e amigo.Falamos a mesma língua , com sotaques diferentes .
As cidades de Portugal são lindas com grande destaque para a capital,Lisboa.
Póvoa de Varzim e seus pescadores, adorei as fotos.
Lindo Oceano com suas areias cor de caramelo.
Obrigada por compartilhar comosco.

Karolina M. said...

Estimado Phivos Nicolaides, gracias por visitar mi blog y por ser parte de ella, me siento muy alagada que una persona como usted visite mi sitio.
Me parece fascinante tu blog, veo con asombro tu profesionalismo...
Hasta pronto.

irina said...

WOW!!I wish to visit this country!!!It is very nice there!!

Have a good day,


Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Καλιτέχνις η φίλη.

Despina Tsafetopoulou said...

Ταξίδι στους Αντίποδες της Νέας Ζηλανδίας...
Πρέπει να πάω εκεί :)
Καλησπέρα από ΝΖ!

Bitch said...

Travelling gives you more than only
another horizon!!
Great post and veryyy beautiful ladies!

jasmin said...

lieber Philip, ja schön ich habe gesehen,ich komme aber hier auf deinem Blog sehr langsam voran, woran liegt es ? es rollert zu langsam runter, ich habe einen guten PC, ist es zu voll mit Fotos bei dir? vielleicht sollten es einpaar Schönheiten weniger sein, Jasmin

FashionJazz said...

Oh wow, this looks like paradise! : ) Hope you had a lovely wknd xxx

Susan said...

oh I miss summer...
have a lovely day, dear friend.

Anonymous said...

Love this place and sea.Very fantastic and she is beautiful.
Hope you a good week my friend.hugs.

Carlos Echevarria said...

Thank you my friend, another amazing and breath taking post by you...:-))) will cross post @twitter and Facebook!