Sunday, June 27, 2010

Ayia Napa, Cyprus

Traveling through Cyprus with friends from Minnesota, USA
Ταξιδεύοντας στην Κύπρο με φίλους από τη Μιννεσότα των ΗΠΑ

Snapshots by Phivos Nicolaides (Φοίβου Νικολαΐδη)

Last week we spent with our good friends Ginnie Lacy and her daughter Brooke Orpin from Minnesota, USA, a two days trip, travelling to Ayia Napa, one of Cyprus's most popular beach resorts.
Την περασμένη βδομάδα μαζί με τις καλές μας φίλες Τζίνη Λέιση και την κόρη της Μπρουκ Όρπιν από την Πολιτεία της Μιννεσότα των ΗΠΑεπισκεφθείκαμε τη Αγία Νάπα, ένα από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στην Κύπρο.
Ayia Napa is well known all over Europe. It’s located southeast of the islands coast.
Η Αγία Νάπα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή και ελκυστικά παραθαλάσσια θέρετρα, πολύ γνωστό στην Ευρώπη.

Ayia Napa has changed its image over the years, from a small fishing village to a clubbers' paradise and now has found its place as a multi - cultural town.
Η Αγία Νάπα τα τελευταία χρόνια άλλαξε την εικόνα της, από ένα μικρό και ασήμαντο ψαροχώρι, σ' ένα παράδεισο των κλαμπς και ένα τόπο πολυεθνικό.
Ayia Napa attracts thousands of tourists world-wide on account of its fun-loving outlook by night and its sandy Mediterranean beaches by day.
Προσελκύει χιλιάδες τουρίστες κάθε χρόνο για τη νυχτερινή της ζωή και τις απίθανες παραλίες της.
Ayia Napa is a very popular summer holiday destination and attracts tourists world-wide (mainly from Europe).
Η Κύπρος είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός μεταξύ των Ευρωπαίων και όχι άδικα.
Ayia Napa, (“Saint Napa”, in Greek) is the patron saint of the town, whose Venetian-era monastery is located in the centre of the town.
Η Αγία Νάπα είναι η προστάτης αγία της πόλης, το μοναστήρι της οποίας κτίστηκε κατά την Ενετοκρατία στο κέντρο της πόλης.
Just in the centre of Ayia Napa there is a spectacular monastery at the entrance of an old fig tree.
Ακριβώς στο κέντρο της πόλης της Αγίας Νάπας, βρίσκεται το εντυπωσιακό μοναστήρι, στην είσοδο του οποίου υπάρχει ένα πελώριο δέντρο.
Brooke enjoying the spectacular view at the back door of the Monastery.
Η Μπρουκ απολαμβάνει την καταπληκτική θέα στην πίσω πόρτα του Μοναστηριού.

The Monastery consists of a small church whose sanctuary is a grotto hollowed out of the rock.
Η Μονή αποτελείται από μια μικρή εκκλησία, της οποίας το ιερό είναι το κύλωμα ενός βράχου, μια σπηλιά.
The monastery, built in 1500, around the cave, in honour of the Virgin Mary of Ayia Napa.
Το Μοναστήρι κτίστηστηκε στα 1500 γύρω από μια σπηλιά, προς τιμή της Παρθένου Μαρίας.
The Monastery of Ayia Napa was completely rebuilt at the end of the fifteenth century at the earliest, more probably in the sixteenth century. 
Το κτίσιμο του Μοναστηριού τελείωσε στα τέλη του 15ου αιώνα και στις αρχές του 16ου αιώνα.

Ayia Napa Monastery is the best known landmark of the Ayia Napa area. 
Το Μοναστήρι είναι το πιο γνωστό σημείο αναφοράς της Αγίας Νάπας. Το σήμα κατατεθέν της πόλης.
The entrance doorway is low with a pointed arch framed by a hood-mould in the shape of a rectangular panel.
Η πόρτα της εισόδου είναι χαμηλή με τόξο που πλαισιώνεται από ένα διακοσμητικό ορθογώνιου σχήματος.
The main architectural interest of the Monastery lies in the gatehouse and in the fountain in the garth. (Photos: Brooke, Popi and Ginnie, talking about the history of the sight).
Το κυρίως αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον του κτίσματος βρίσκεται στην πόρτα της εισόδου και στη βρύση στο κέντρο της αυλής. (Φωτο: Η Μπρουκ, Πόπη και Τζίνη μιλούν για την ιστορία του χώρου).
Exploring and discovering the history of the Monastery.
Εξερευνώντας και ανακαλύπτοντας την ιστορία του Μοναστηριού.
Its particular interest derives from the remaining pieces of domestic architecture. It has a charm that represents a time when Ayia Napa was just a sleepy fishing village.
Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον βρίσκετα στα απομεινάρια της ντόπιας αρχιτεκτονικής. Έχει τη χάρη και αντιπροσωπεύει την εποχή που η Αγία Νάπα ήταν ένα μικρό ψαροχώρι. 
The style of the buildings is the same as what one would call in France Early Renaissance but it has a truly Italian harshness.
Το στυλ των κτισμάτων είναι το ίδιο με αυτό, που θα μπορούσε να λεχθεί στη Γαλλία, ως Πρώιμη Αναγεννιασική αρχιτεκτονική, αλλά έχει την Ιταλική τραχύτητα.
Travelers Ginnie and Brooke just outside the Monastery.
Οι ταξιδιάρες Τζίνη και Μπρουκ έξω από το Μοναστήρι.

Ayia Napa, a place to be, a place to see.
Αγία Νάπα, ένας τόπος να βρεθείς, ένας τόπος να δεις.
Spectacular bougainvillea flowering plants with its vibrant blooms attract Ginnis's attention.
Εντυπωσιακές βουκενδίλιες ανθισμένες τράβηξαν την προσοχή της Τζίνη.
Wild amazing flowers in the garden of Monastery.
Όμορφα αγριολούλουδα στον κήπο του Μοναστηριού.
The central to the town, is filled with restaurants, tavernas, pups, night clubs and shops.
Το κέντρο της πόλης είναι γεμάτο με εστιατόρια, ταβέρνες, μπυραρίες, κλαμπ και καταστήματα.
Ginnie gaining a unique and unforgettable experience.
Η Τζίνη με νέες και αξέχαστες εμπειρίες.
In the main street of the town.
Στο κύριο δρόμο της πόλης.
Going down to the beach.
Πηγαίνοντας προς την παραλία.
Part of Ayia Napa harbour. 
Μέρος του λιμανιού της Αγίας Νάπας.

A wonderful part of the small fishing harbour (also known as Limanaki).
Ένα όμορφο τμήμα του μικρού λιμανιού για ψαρόβαρκες, γνωστό ως 'Λιμανάκι'.
Discover unspoiled Cyprus in Ayia Napa.
Ανακαλύψτε την παρθένα Κύπρο στην Αγία Νάπα.
Ayia Napa famous golden beaches are awesome with thin and soft golden sand.
Διαθέτει πανέμορφες παραλίες με χρυσή, λεπτή άμμο.
Grecian Bay is one of the longest beaches of Cyprus, and the longest beach in Ayia Napa.
Η παραλία Γκρέσιαν Μπέι είναι μια από τις μεγαλύτερες στην Κύπρο και η μεγαλύτερη της Αγίας Νάπας.
Some of the best beaches and clearest waters can be found in Cyprus.
Μερικές από τις παραλίες της είναι οι καλύτερες και οι πιο καθαρές στον νησί.
Ayia Napa features a number of sandy beaches, on which water sports are popular.
Πολλές αμμουδερές παραλίες στις οποίες υπάρχουν οργανωμένα θαλάσσια σπορ.
The water is crystal clear with a lovely blue-green colour.
Τα νερά της θάλασσας είναι πεντακάθαρα με γαλάζιο και πρασινωπό χρώμα.
The famous beach of Grecian bay is one of the best beaches on the island.
Η δημοφιλής παραλία Γκρέσιαν Μπέι είναι μια από τις καλύτερες στο νησί.
A deep view of the Mediterranean Sea.
Βαθιά ματιά στη θάλασσα της Μεσογείου.
Enjoying the spectacular scenery of the Ayia Napa coast.
Απολαμβάνοντας το εντυπωσιακό τοπίο της παραλίας.
The magnificent Crecian Bay.
Η υπέροχη παραλία Γκρέσιαν Μπέι.

Walk around topless and feel comfortable doing it.
Κυκλοφορείστε τόπλες άφοβα.
For the love of the sea.
Για την αγάπης της θάλασσας.
Legends of the summer...
Οι θρύλοι του καλοκαιριού...
Beautiful nature is one of the biggest assets of Ayia Napa.
Η φυσική ομορφιά είναι ένα από τα πλεονεκτήματα της Αγίας Νάπας.
In the summertime nobody can fall asleap.
Κανένας δεν κοιμάται το καλοκαιράκι.
Living the excitement of the beach.
Ζώντας τον ενθουσιασμό της παραλίας.
Face to face with the beauty of the coast.
Πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της ακτής.
Life is nothing but a beach!
Η ζωή δεν είναι τίποτα χωρίς παραλία!
You can search the world for pretty girls,
Till your eyes are weak and dim,
But don't go searching for a mermaid, son
If you don't know how to swim...
Μπορείτε να ψάξετε τον κόσμο για όμορφα κορίτσια,
μέχρι που τα μάτια σας θα αδυνατίσουν και θα κουραστούν,
Αλλά, μην πάτε να ψάξετε για γοργόνα, γιέ μου
Αν δεν ξέρετε να κολυμπάτε...
Admiring the unspoiled seaside and swimming in the tranquil waters of the Mediterranean.
Θαυμάζοντας την παρθένα παραλία και το κολύμβι στα γαληνεμένα νερά της Μεσογείου.

Determined beautiful girls to go sunbathing.
Αποφασιστικά όμορφα κορίτσια στον ήλιο για ηλιοθεραπεία.
Conspiracy theory...
Θεωρία της συνομωσίας...
Oh! Boy, this is your chance to enjoy a cold beer. Cheers!
Ω! φίλε μου, αυτή είναι η ευκαιρία σου για μια παγωμένη μπύρα. Στην υγειά μας!

View Video : Ayia Napa, Cyprus