Thursday, September 27, 2012

The city of Luxembourg - Luxembourg

Η πόλη του Λουξεμβούργου

The city of Luxembourg was founded in 963, and its strategic position soon promised it a great fate.
Η πόλη του Λουξεμβούργου ιδρύθηκε το 963 και η στρατηγική θέση της σύντομα της επιφύλαξε μια μεγάλη τύχη.
 View Video : Luxembourg City

The Grand Duchy of Luxembourg is a small country surrounded by Belgium, France and Germany.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι μια μικρή χώρα που συνορεύει με το Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Γερμανία.

The Grand Duchy of Luxembourg  It is the only Grand Duchy in the world and is the second-smallest of the European Union member states.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι το μόνο Μεγάλο Δουκάτο στον κόσμο και είναι το δεύτερο μικρότερο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Luxembourg was at the crossroad of Western Europe and became heavily fortified.
Το Λουξεμβούργο βρισκόμενο στο σταυροδρόμι της Δυτικής Ευρώπης οχυρώθηκε βαριά.

You can still see the extensive city walls and towers that are its most distinctive cityscape.
Ακόμη και σήμερα, μπορείτε να δείτε τα εκτεταμένες τείχη της πόλης και τους πύργους, που είναι πιο χαρακτηριστικό τοπίο της.

Its history has been inextricably linked with that of its larger neighbours.
Η ιστορία του είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με εκείνη των γειτονικών του χωρών.

 Popi and Phivos Nicolaides enjoy the magnificent view of the city.
Η Πόπη και ο Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν την εξαιρετική θέα της πόλης.

Luxembourg has been under the control of many states and ruling houses in its long history.
Το Λουξεμβούργο ήταν υπό τον έλεγχο πολλών κρατών και δυναστειών κατά τη μακρά ιστορία του.

Luxembourg is a hereditary Grand Duchy with a unicameral parliamentary system.
Το Λουξεμβούργο είναι ένα κληρονομικό Μεγάλο Δουκάτο με νομοθετικό σώμα και κοινοβουλευτικό σύστημα.

The population of the country is approximately 470,000 inhabitants and the Luxembourg City has a population of 95,000.
Ο πληθυσμός χώρας είναι περίπου  470.000 κάτοικοι και της πόλης του Λουξεμβούργου 95,000.

Nicholas Louca looks extremely happy and fascinated by the war monument view.
Ο Νικόλας Λουκά φαίνεται εξαιρετικά χαρούμενος και εντυπωσιασμένος από τη θέα του Μνημείου αφιερωμένου στους ήρωες του πολέμου.

Luxembourgish, the national language, is akin to German.
Η εθνική γλώσσα είναι του Λουξεμβούργου, είναι παρόμοια με τα γερμανικά.

German is the first foreign language for most Luxembourgers and is used in the media. French is the administrative language.
Η γερμανική είναι η πρώτη ξένη γλώσσα για τους περισσότερους Λουξεμβούργιους και χρησιμοποιούνται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Τα γαλλικά είναι η διοικητική γλώσσα.

Luxembourg was the European Capital of Culture in 2007.
To Λουξεμβούργο ήταν η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2007.

To the south is Gare, the railway station area containing shops and budget hotel options.
Η περιοχή με το σιδηροδρομικό σταθμό που έχει καταστήματα και ξενοδοχεία.

Luxembourg is an attractive country with a green and picturesque landscape of rolling hills and valleys, and many historical sites including a relatively large number of castles.
Το Λουξεμβούργο είναι μια όμορφη χώρα με ένα καταπράσινο και ειδυλλιακό τοπίο με λόφους και κοιλάδες και πολλά ιστορικά μνημεία, που συμπεριλαμβάνουν ένα σχετικά μεγάλο αριθμό κάστρων.

Luxembourg shares the Moselle valley with Germany and the local white wines are well known and popular.
Το Λουξεμβούργο μοιράζεται με τη Γερμανία την κοιλάδα Μοσέλε και τα πολύ γνωστά και δημοφιλή τοπικά λευκά κρασιά.

Popi Nicolaides enjoying strolling the streets and every corner of the city.
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει τις βόλτες στους δρόμους και τις όμορφες γωνιές της πόλης.

More natural beauty than you might expect given its size, and as one of the top three richest countries in the world.
Πολύ φυσική ομορφιά από ό,τι θα περίμενε κανείς λόγω του μεγέθους της και μια από τις κορυφαίες τρεις πλουσιότερες χώρες στον κόσμο.

         There is nothing more memorable than a wedding in a beautiful cozy town.
Δεν υπάρχει πιο αξέχαστο πράγμα, από ένα ωραίο γάμο σε μια όμορφη πόλη.

Its historic and strategic importance dates back to its founding as a Roman era fortress.
Η ιστορική και στρατηγική σημασία του χρονολογείται από την ίδρυσή του ως ένα ρωμαϊκό φρούριο της εποχής.

The delightful old town centre (a UNESCO World Heritage Site), complete with elegant squares, imposing churches, shops and winding, cobblestone streets.
Tο όμορφο κέντρο της παλιάς πόλης (παγκόσμια κληρονομιά της UNESCO), γεμάτο με κομψές πλατείες, επιβλητικές εκκλησίες, καταστήματα και λιθόστρωτους δρόμους.

Enjoying the atmosphere of this unique city!
Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα της μοναδικής αυτής πόλης!

A street artist ready for her performance.
Καλλιτέχνης στο δρόμο έτοιμη για την παράσταση.

Although a secular state, Luxembourg is predominantly Roman Catholic.
Παρά το γεγονός ότι ένα κοσμικό κράτος, το Λουξεμβούργο ακουλουθεί τη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία.

Two different people in two different worlds going in one direction...
Δυο διαφορετικά άτομα με διαφορετικούς κόσμους βαδίζουν στον ίδιο δρόμο...

Luxembourg arose from a poor country of fields and farms to a modern economy relying on financial services and high-tech industries.
Το Λουξεμβούργο αναπτύχθηκε από μια φτωχή αγροτική χώρα σε μια σύγχρονη οικονομία βασισμένη στις υπηρεσίες και τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.

Every corner of the town is amazing.
Κάθε γωνιά αυτής της πόλης είναι εκπληκτική.

Mind you, she is not included in the menu! She looks so tired but relaxed!!
Προσέξτε δεν συμπεριλαμβάνεται στο μενού! Φαίνεται τόσο κουρασμένη, αλλά χαλαρή!!

Relaxing in the cozy coffee shops in the city center.
Χαλαρώνοντας στις όμορφες καφετέριες στο κέντρο της πόλης.

Proud of its role as a founding member of the EU, Luxembourg sees itself as playing a prominent position in European affairs and a number of European Union institutions are also based here.
Περήφανο για το ρόλο του ως ιδρυτικό μέλος της ΕΕ, το Λουξεμβούργο θεωρεί τον εαυτό του ως παίζει περίοπτη θέση στις ευρωπαϊκές υποθέσεις και μια σειρά από θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδρεύουν εδώ.

Luxembourg is one of the smallest countries in Europe, and ranked 170th in size of all the 194 independent countries of the world.
Το Λουξεμβούργο είναι μια από τις μικρότερες χώρες της Ευρώπης και κατατάσσεται 170ο σε μέγεθος από όλα τα 194 ανεξάρτητες χώρες του κόσμου.

The modern area on the Plateau du Kirchberg, home to Luxembourg's renowned international finance businesses, and to shopping malls and entertainment complexes.
Η σύγχρονη περιοχή του Plateau du Kirchberg, με τις διεθνούς φήμης επιχειρήσεις χρηματοδότησης του Λουξεμβούργου, καθώς και εμπορικά κέντρα και συγκροτήματα ψυχαγωγίας.

Luxembourg’s cuisine is French and German based. The national dish is judd mat gaardebounen – slabs of smoked pork served in a thick cream-based sauce with chunks of potato and broad beans.
Η κουζίνα του Λουξεμβούργου έχει βάση τη γαλλική και τη γερμανική. Το εθνικό πιάτο είναι φέτες καπνιστό χοιρινό που σερβίρεται με μια παχιά κρέμα, σάλτσα, κομμάτια πατάτας και κουκιά.

The economic structure of Luxembourg is based mainly in banking, insurance, and the steel industry.
Η οικονομική διάρθρωση του Λουξεμβούργου βασίζεται κυρίως στον τραπεζικό, ασφαλιστικό τομέα και τη βιομηχανία χάλυβα.

In 1957, Luxembourg became one of the six founding countries of the European Economic Community (later the European Union) and, in 1999, it joined the euro currency area.
Το 1957, το Λουξεμβούργο έγινε μια από τις έξι ιδρυτικές χώρες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (αργότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση) και το 1999, εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ.

Luxembourg is one of the world's most developed countries, with an advanced economy and the world's second highest GDP per capita, according to the IMF.
Το Λουξεμβούργο είναι μια από τις πιο ανεπτυγμένες χώρες του κόσμου, με μια προηγμένη οικονομία και το δεύτερο υψηλότερο ΑΕΠ στον κόσμο κατά κεφαλήν, σύμφωνα με το ΔΝΤ.

A fabulous shopping city... What a charming image!
Μια υπέροχη πόλη για ψώνια... και τι υπέροχη εικόνα! 

It's no surprise that Luxembourgers are a proud people whose national motto, Mir wëlle bleiwe wat mir sin (‘We want to remain what we are’), sums up their independent spirit.
Δεν εκπλήττει το ότι οι Λουξεμβούργιοι είναι ένας περήφανος λαός των οποίων το εθνικό σύνθημα, «Θέλουμε να παραμείνουμε αυτό που είμαστε», συνοψίζει το ανεξάρτητο πνεύμα τους.