Wednesday, September 18, 2013

Hydra island - Greece

A unique beauty
Hydra is one of the most impressive Saronic Islands of Greece located in the Aegean Sea.
Η Ύδρα είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά νησιά του Σαρωνικού στο Αιγαίο Πέλαγος.
Hydra, with its cosmopolitan character is the most famous island of the Saronic Gulf.
Η Ύδρα με τον κοσμοπολίτικο χαρακτήρα της είναι το πιο διάσημο νησί του Σαρωνικού.
 
«Aesthetically it is perfect... This purity, this wild and naked perfection of Hydra, in great part is due to the spirit of the men who once dominated the island».
Henry Miller, 1941
«Αισθητικά είναι τέλεια... Αυτή η καθαρότητα, αυτή η άγρια και γυμνή τελειότητα της Ύδρας, σε μεγάλο μέρος οφείλεται στο πνεύμα των ανδρών που κυριαρχούσαν κάποτε το νησί».
Xένρυ Μίλλερ, 1941

Our captain Dimitris Roussis, an experienced marine man from Hydra docking his taxi boat with which we travelled from Porto Heli
Ο καπετάνιος μας Δημήτρης Ρουσσής, ένας έμπειρος ναυτικός από την Ύδρα, δένει το 'ταξί' του, με το οποίο μας έφερε από το Πόρτο Χέλι.
In the island of captains and artists.
Στο νησί των καπεταναίων και των καλλιτεχνών.
Hydra's significant contribution to the Greek War of Independence  played a critical role.
Η  συμβολή της Ύδρας στην Ελληνική Επανάσταση για την Ανεξαρτησία ήταν σημαντική και αποφασιστική.
Statue o Andreas Miaoulis, Greek admiral during the Greek War of Independence, (1821-1830).
Το άγαλμα του Ανδρέα Μιαούλη, ναύαρχου  κατά την επανάσταση για την ανεξαρτησία (1821-1830).
Hydra contributed to the Nation by giving to Greece one President, five Prime Ministers and Ministers.
Η Ύδρα συνέβαλε στο Ελληνικό Έθνος με έναν Πρόεδρο, πέντε πρωθυπουργούς και υπουργούς.

Τα κανόνια της ναυαρχίδας του Ανδρέα Μιαούλη, 1821.
The canons of Andreas Miaoulis flagship, 1821.
Museum of History and Archives. Are displayed exhibits from the wars and it runs a picture-gallery and are displayed heirlooms and souvenirs from the Greek Revolution.
Μουσείο Ιστορίας και Αρχείων. Υπάρχουν εκθέματα από τους πολέμους. Επίσης μια γκαλερί με εικόνες και εκτίθενται κειμήλια και αναμνηστικά από την Ελληνική Επανάσταση.
Multimodal transport hub: taxi boats on the right, donkeys on the left!
Πολύτροπος συγκοινωνιακός κόμβος: βάρκες ταξί στα δεξι και γαϊδουράκια στα αριστερά!

All movements in Hydra are either water taxi or the likeable donkeys are tied to the pier.
Όλες οι μετακινήσεις στην Ύδρα γίνονται είτε με θαλάσσια ταξί, είτε με τα συμπαθή γαϊδουράκια που βρίσκονται δεμένα στο μώλο. 

Hydra has remained unspoiled with the passage of time. Cars and motorbikes are forbidden and donkeys are the only means of transportation.
Η Ύδρα έχει παραμείνει αναλλοίωτη με το πέρασμα του χρόνου. Τα αυτοκίνητα και οι μοτοσικλέτες απαγορεύονται και γαϊδούρια είναι τα μόνα μέσα μεταφοράς.
The real beauty of Hydra is the absence of motorised transport.
Η πραγματική ομορφιά της Ύδρας είναι η απουσία μηχανοκινήτων μέσων μεταφοράς.
For hikers there are many routes, either on mountains and or in the seaside.
Για τους λάτρεις της πεζοπορίας υπάρχουν πολλές διαδρομές, άλλες ορεινές κι άλλες παραθαλάσσιες.
Hydra has been named after the Island's plentiful waters, which gushed from the founts that existed in the ancient times.
Η Ύδρα πήρε το όνομά της από τα άφθονα νερά που υπήρχαν στο νησί στην αρχαιότητα.
In ancient times, the island was known as Hydrea (derived from the Greek word for "water"), which was a reference to the springs on the island
Στην αρχαιότητα, το νησί ήταν γνωστό ως Υδρέα (από την ελληνική λέξη για το ‘νερό’), η οποία ήταν αναφορά στις ιαματικές πηγές του νησιού.

From your very first visit, a magic feeling surrounds you. Perhaps because of its unique architecture and graphic scenes throughout the Island, or perhaps of its long history and rich heritage.
Από την πρώτη επίσκεψη, ένα συναίσθημα μαγείας, σας περιβάλλει. Οφείλεται ίσως, στη μοναδική αρχιτεκτονική και τη γραφικότητα όλου του νησιού ή ίσως στην μακραίωνη ιστορία της και την πλούσια κληρονομιά της.
Hydra Island is one of the most un-spoiled and interesting of the Greek islands.
Η Ύδρα είναι ένα ενδιαφέρον και από τα πιο διατηρημένα στην παλιά τους μορφή ελληνικά νησιά.
The port of Hydra has a scenic location in a deep harbor, with whitewashed houses rising on the hills on both sides from an azure blue sea.
Το βαθύ λιμάνι της Ύδρας είναι σε γραφική τοποθεσία, με τα ασβεστωμένα σπίτια να φυτρώνουν και στις δυο πλευρές του λόφου και το βαθύ γαλάζιο της θάλασσας.

Hydra is a very unique island. Hydra town was built in a brief period of prosperity in the late 18th and early 19th centuries.
Η Ύδρα είναι ένα ξεχωριστό νησί. Η πόλη χτίστηκε σε μια σύντομη περίοδο ευημερίας στα τέλη του 18ου και αρχές του 19ου αιώνα.
The entire island has been preserved as a national monument and has retained all its 18th and 19th century charm and quaintness.Ολόκληρο το νησί έχει διατηρηθεί ως εθνικό μνημείο και έχει διατηρήσει όλη τη γοητεία και γραφικότητα του 18ου και 19ου αιώνα.
Most of the activity is concentrated around the waterfront with cafes and shops.
Το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας είναι συγκεντρωμένο γύρω από τα παραλιακά καφενεία και καταστήματα.
Hydra remains a cosmopolitan destination with a unique charm and an aura not seen on any other island.
Η Ύδρα παραμένει ένας κοσμοπολίτικος προορισμός με ξεχωριστή γοητεία και μια αύρα που δεν συναντάς σε κανένα άλλο νησί.
A rock in the bay of the Gulf Islands which magnetizes the Greek and the foreign eyes.
Ένας βράχος μέσα στον κόλπο του Αργοσαρωνικού που μαγνητίζει τα βλέμματα Ελλήνων και ξένων.
The town is amphitheatrically built on the rocky part of the island and looks like a painting with its stone mansions.
Η πόλη είναι χτισμένη αμφιθεατρικά στη βραχώδη πλευρά του νησιού και μοιάζει με έναν πίνακα ζωγραφικής με τα πέτρινα αρχοντικά της.

Simple houses and manors differentiate with a quaint, but yet impressive architecture, which is not met in other parts of Greece and abroad.
Σπίτια απλά ή αρχοντόσπιτα, διακρίνονται από μια ιδιότυπη αλλά συνάμα και εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, η οποία δεν συναντάται σε άλλες περιοχές της Ελλάδας και το εξωτερικό.
The characteristics of the traditional and unique architecture of Hydra come from the mixture of design and necessity; heavily influenced by the Italian palaces and loggias that the sailors saw during their trips.
Τα χαρακτηριστικά της παραδοσιακής και μοναδικής αρχιτεκτονικής της Ύδρας προέρχεται από το μίγμα του σχεδιασμού και της αναγκαιότητας. Είναι επηρεασμένη σε μεγάλο βαθμό από τα ιταλικά παλάτια και σπίτια που είδαν οι ναυτικοί στα ταξίδια τους.
The city of Hydra, represents a big part of the Island's quaint traditional architecture, which combines insular and land-lubber characteristics.
Η πόλη της Ύδρας, αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο μέρος της γραφικής παραδοσιακής αρχιτεκτονικής του νησιού, που συνδυάζει νησιώτικα και στεριανά χαρακτηριστικά.
Hydra, a cosmopolitan, glorious and magnificent island, combined with tranquility and relaxation.
Η Ύδρα είναι ένα κοσμοπολίτικο, ένδοξο και πανέμορφο νησί. Συνδυάζει την ηρεμία και τη χαλάρωση.

Every summer its port serves as a meeting point for groups of sailing boats, while dozens of luxurious boats and yachts dock safely in the harbour.
Κάθε καλοκαίρι το λιμάνι της χρησιμεύει ως σημείο συνάντησης για τις ομάδες των ιστιοπλοϊκών σκαφών, ενώ δεκάδες πολυτελή σκάφη και γιώτ αναψυχής ελλιμενίζονται στην αποβάθρα με ασφάλεια.

The traditional architecture and the untouched nature of the island, the absence of cars and bikes, leaving Hydra in the peace of the past.
Η παραδοσιακή αρχιτεκτονική και η παρθένα φύση του νησιού, η απουσία αυτοκινήτων και μοτοσικλετών, διατηρούν την Ύδρα στην ηρεμία του παρελθόντος.
If you leave don't say goodbye, I don't lose you my baby, you might get confused and come back to my dream...
Αν φύγεις αντίο να μην πεις, δε σε χάνω μωρό μου, ίσως να μπερδευτείς και να ξανάρθεις στο όνειρο μου...  
Full of restaurants, tavernas, coffe shops, clubs and much more.
Γεμάτη εστιατόρια, ταβέρνες, καφενεία, κλαπ και πολλά άλλα κέντρα.
This pretty architecture is very unique.
Αυτή ωραία η αρχιτεκτονική είναι μοναδική.
The architecture of Hydra is really unique and exceptional; it is the only place in Greece with so many beautiful buildings dated from the 18th and 19th centuries.
Η αρχιτεκτονική της Ύδρας είναι πραγματικά μοναδική και εξαιρετική. Είναι το μόνο μέρος στην Ελλάδα με τόσα πολλά όμορφα κτίρια που χρονολογούνται από τον 18ο και 19ο αιώνα.
A stroll along the picturesque alleys reveals an ideal balance of architecture and environment.
Μια βόλτα στα γραφικά σοκάκια αποκαλύπτει μια ιδανική ισορροπία της αρχιτεκτονικής και του περιβάλλοντος.
The beautiful roads and alleys, paved with slabs and the houses, adorned with flowers, give to the island of Hydra a touch of magic and a romantic mood.
Οι όμορφοι δρόμοι και τα πλακόστρωτα σοκάκια και τα στολισμένα σπίτια με λουλούδια, δίνουν στο νησί της Ύδρας ένα μαγικό άγγιγμα και μια ρομαντική διάθεση.
The island is a timeless place of inspiration for artists and intellectuals, recognizing Hydra as an ideal place of inspiration and creativity.
Το νησί αποτελεί διαχρονικό τόπο έμπνευσης  για καλλιτέχνες και ανθρώπους του πνεύματος, αναγνωρίζοντας στην Ύδρα ως ένα ιδεώδη τόπο έμπνευσης και δημιουργίας.
Among the foreign artists who connected their names to Hydra is Leonard Cohen, a famous singer and writer.
Ανάμεσα στους ξένους καλλιτέχνες που συνέδεσαν το όνομα τους με την Ύδρα είναι και ο Λέοναρντ Κόχεν, διάσημος τραγουδοποιός και συγγραφέας.

Hydra offers to the visitor beauty, tranquility and balance.
Η Ύδρα χαρίζει στον επισκέπτη, ομορφιά, γαλήνη και ισορροπία.
Popi Nicolaides enjoying magnificent sea views and a stunning landscape.  
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει την υπέροχη θέα της θάλασσας και το μαγευτικό τοπίο.
Enjoying delicious Greek food in a traditional local tavern under the trees.
Απολαμβάνοντας νόστιμο ελληνικό φαγητό σε παραδοσιακή τοπική ταβέρνα κάτω από τα δέντρα.

Hydra also preserves a traditional, quaint way of life that has become increasingly hard to find in Greece's anymore.
Η Ύδρα διατηρεί ένα παραδοσιακό, γραφικό τρόπο ζωής που έχει γίνει όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί σε ελληνικό νησί.
Stunning views.  -  Υπέροχη θέα.
The sea around Hydra is crystal clear and swimming there is a pure joy.
Η θάλασσα γύρω από Ύδρα είναι πεντακάθαρη και το κολύμπι είναι απόλαυση.
The only good swimming spot within easy access of town is the rocky shore called Spilia in the Kamini.
Το μόνο καλό σημείο για κολύμπι με εύκολη πρόσβαση από την πόλη είναι η βραχώδης ακτή που ονομάζεται Σπηλιά στην περιοχή Καμίνι.

Hydra doesn't have much in the way of sandy beaches, but there are plenty of smooth rocks and pebbly bays.
Η Ύδρα δεν έχει πολλές αμμώδεις παραλίες, αλλά υπάρχουν πολλά λεία βράχια και παραλίες με βότσαλα.
Two completely different waves...  -   Δυο εντελώς διαφορετικά κύματα...
Swimming in Hydra is mainly from the rocks! 
Το κολύμπι στο νησί γίνεται από τους βράχους! 
No doubt there are many reasons that made Hydra a popular holiday destination.
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχουν πολλοί λόγοι που έκαναν την Ύδρα ένα τόσο δημοφιλή τουριστικό προορισμό.
Crystal clear waters with a lovely deep blue colour, exotic scenery, an amazing place by all means.
Κρυστάλλινα, ήρεμα νερά με βαθύ γαλάζιο χρώμα, εξωτική ομορφιά, ένας πραγματικά καταπληκτικός τόπος.
Spectacular sea views over the Aegean Sea and the nearby mountains.
Εντυπωσιακή θέα της θάλασσας του Αιγαίου και τα κοντινά βουνά.
Everything is fabulous, mythical, incredible, marvelous - but nevertheless true»…
Το κάθε τι είναι παραμυθένιο, μυθικό, απίστευτο, θαυμαστό - μα ωστόσο αληθινό…

3 comments:

Paraskevi Lamprini M said...

θαυμάσια.. πάντα καλά να περνάτε.. ευχαριστούμε για την διαφήμιση των όμορφων περιοχών της Ελλάδας μας!!!

Travesti said...

This place is awesome. Thanks for sharing a beautiful post.Travesti

Ola said...

I NEED to see it next year!