Kastoria city, Greece

One of the most charming towns of Greece

Καστοριά, μια από τις πιο γοητευτικές πόλεις της Ελλάδας

Kastoria in Macedonia prefecture is one of the most attractive and romantic towns of Greece mainland.
Η Καστοριά στο νομό Μακεδονίας, είναι μια από τις πιο ελκυστικές και ρομαντικές πόλεις της ηπειρωτικής Ελλάδας.

Most of tourists and locals tend to make their way towards the lake and coastline. Gregoris Maliotis and his friends, they just do the same thing!
Οι περισσότεροι τουρίστες και ντόπιοι συνήθως περπατούν γύρω από τη λίμνη. Αυτό ακριβώς κάνει ο Γρηγόρης Μαλιώτης και η παρέα του!

  The charming city of Macedonia, with a glorious past, full of memories and beauties.
Η γοητευτική πόλη της Μακεδονίας, με λαμπρό παρελθόν, γεμάτη αναμνήσεις και ομορφιές.

The capital of the homonymous prefecture is one of the most picturesque cities in Greece.
Πρωτεύουσα του ομώνυμου νομού είναι από τις πιο γραφικές πόλεις της Ελλάδας.

Kastoria city is spread amphitheatrically at an altitude of 620 meters. It is built on a peninsula that flows into Lake Orestiada and under the impressive mountain ranges of Grammos and Vitsi.
Η Καστοριάς απλώνεται αμφιθεατρικά σε υψόμετρο 620 μέτρα. Είναι χτισμένη πάνω σε μια χερσόνησο, που εισχωρεί στη λίμνη Ορεστιάδα και κάτω από τους εντυπωσιακούς ορεινούς όγκους του Γράμμου και του Βίτσι.

Lake Orestiada creates a magnificent natural landscape, with constant changes of indescribably beautiful images.
Η λίμνη Ορεστιάδα δημιουργεί ένα υπέροχο φυσικό τοπίο, με συνεχείς εναλλαγές ,απερίγραπτα ωραίων εικόνων.

The lake acts as a wetland for many species of birds and has significant fauna and flora.
Η λίμνη λειτουργεί ως υγροβιότοπος για πολλά είδη πουλιών και έχει σημαντική πανίδα και χλωρίδα.

It is situated on a promontory on the western shore of Lake Orestiada, in a valley surrounded by limestone mountains.
Βρίσκεται σε ένα ακρωτήριο στη δυτική όχθη της λίμνης Ορεστιάδας, σε μια κοιλάδα που περιβάλλεται από ασβεστολιθικά βουνά.

The town is known for its many Byzantine churches, Ottoman-period domestic architecture, and trout.
Η πόλη είναι γνωστή για τις πολλές βυζαντινές εκκλησίες της, την οθωμανική οικιστική αρχιτεκτονική και την πέστροφα.

Gregoris Maliotis lights a candle and makes a wish to come back to this place one day!
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης ανάβει ένα κερί και εύχεται, να επιστρέψει σ 'αυτό το μέρος μια μέρα!

There are several theories about the origin of the name Kastoria. The dominant of these is that the name derives from the Greek word (kástoras, meaning "beaver").
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες σχετικά με την προέλευση του ονόματος Καστοριά. Η κυρίαρχη αυτών είναι ότι το όνομα προέρχεται από την ελληνική λέξη «Κάστορας».

Popi & Phivos Nicolaidew, Lygia & Gregoris Maliotis in the courtyard of the old and beautiful Monastery on the shores of the lake.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στην αυλή του παλιού και όμορφου Μοναστηριού στις όχθες της λίμνης.

The city has been for centuries the center of fur trade. Kastoria still supports a considerable industry of furriers.
Η πόλη υπήρξε εδώ και αιώνες κέντρο εμπορίου γουναρικών. Η Καστοριά εξακολουθεί να έχει μια σημαντική βιομηχανία γουναρικών.

Kastoria has a tradition and is famous for its fur. The art of making fur was developed by the Byzantine times.
Η Καστοριά έχει παράδοση και φημίζεται για τις γούνες της. Η τέχνη της κατασκευής γουναρικών αναπτύχθηκε από τους βυζαντινούς χρόνους.

The walkway by the lake for pedestrians for endless walking!

Ο πεζόδρομος δίπλα από τη λίμνη για ατέλειωτο περπάτημα!

Captivating images of infinite beauty, night and day, all seasons of the year.

Μαγευτικές εικόνες άπειρου κάλλους, νύχτα και ημέρα, όλες τις εποχές του έτους.

 It is a great city to relax and get away from the stresses and pressure of day to day life.
Είναι μια σπουδαία πόλη, για να χαλαρώσετε, να ξεφύγετε από το στρες και την πίεση της καθημερινότητας. 

In the lap of Lake Orestiada lies beautiful Kastoria. It's a wonderful getaway for everyone.
Στην αγκαλιά της Λίμνης Ορεστιάδας κουρνιάζει η πανέμορφη Καστοριά. Αποτελεί μια θαυμάσια απόδραση για όλους.

Boats, birds, ducks, the lake itself and the environment compose endless images of natural beauty.
Οι βάρκες τα πουλιά, οι πάπιες, η ίδια η λίμνη και το περιβάλλον συνθέτουν άπειρες εικόνες φυσικού κάλλους.

Idyllic setting captivating images…

Ειδυλλιακό περιβάλλον εικόνες που αιχμαλωτίζουν…

The City Town Hall.            -      Το Δημαρχείο της πόλης.

The beauties of the place are endless.

Οι ομορφιές του τόπου είναι αμέτρητες.

The town has a strong tradition of rowing, and rowers can be seen out daily in the lake.
Η πόλη έχει μια μακρά παράδοση στην κωπηλασία και μπορεί, να δείτε κωπηλάτες στη λίμνη καθημερινά.

Romantic walks for Lygia & Gregoris Maliotis in idyllic surroundings for all five senses.
Ρομαντικοί περίπατοι της Λυγίας & Γρηγόρη Μαλιώτη στο ειδυλλιακό περιβάλλον και για τις πέντε αισθήσεις.

The city, combined with the lake, create incredible natural beauty.

Η πόλη σε συνδυασμό με τη λίμνη, δημιουργούν αξεπέραστη φυσική ομορφιά.

Kastoria has a Byzantine look, monuments and old mansions, folk architecture.

Η Καστοριά έχει βυζαντινή όψη, μνημεία, παλιά αρχοντικά και λαϊκή αρχιτεκτονική.

Stunning waterfront location on Orestiada Lake full of cozy cafes and people.

Εκπληκτικό μέτωπο στη λίμνη της Ορεστιάδας γεμάτη από ωραία καφέ και ανθρώπους.

Τo feel the beauty and the romance of Kastoria, you have to walk along the lake shore.

Για να νιώσετε την ομορφιά και το ρομαντισμό της Καστοριάς, πρέπει να περπατήσετε στις όχθες της λίμνης.

Hours of relaxation and relaxation in a beautiful setting for Gregoris Maliotis, Zacharias Zachariades and Phivos Nicolaides.
Ώρες ξεγνοιασιάς και ξεκούρασης σ’ ένα όμορφο περιβάλλον για τους Γρηγόρη Μαλιώτη, Ζαχαρία Ζαχαριάδη και Φοίβο Νικολαΐδη.

Petros Alexandridis, and countless photos of the amazing natural environment. 

Πέτρος Αλεξανδρίδης και αμέτρητες φωτογραφίες από το καταπληκτικό φυσικό περιβάλλον.

Evgenia Alexandridis enjoys Greek coffee and awesome views next to the lake. 

Η Ευγενία Αλεξανδρίδη απολαμβάνει Ελληνικό καφέ και φανταστική θέα δίπλα στη λίμνη.

Our beloved friends Evgenia & Petros Alexandridis recall that: A memory is a photograph taken by the heart to make a special moment last forever.
Οι αγαπημένοι μας φίλοι Ευγενία & Πέτρος Αλαξανδρίδης, μας θυμίζουν ότι: Η ανάμνηση είναι μια φωτογραφία, που τραβήχτηκε από καρδιάς, για να κάνει μια ξεχωριστή στιγμή, να διαρκεί για πάντα.