Dragon's Cave, one of the most impressive of Greece
Καστοριά, Σπήλαιο Δράκου, ένα από τα πιο εντυπωσιακά της Ελλάδας
Το σπήλαιο του Δράκου στην Καστοριά βρίσκεται στη βόρεια πλευρά της πόλης, δίπλα στη λίμνη και λίγο πριν από την Μονή της Παναγίας Μαυριώτισσας.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη, έτοιμες να εξερευνήσουν το Σπήλαιο του Δράκου στην Καστοριά.
Πρόκειται για ένα μοναδικό σπήλαιο στην Ελλάδα με επτά υπόγειες λίμνες γλυκού νερού, δέκα αίθουσες διαφόρων μεγεθών και πέντε σήραγγες.
Η είσοδος του σπηλαίου ανακαλύφθηκε μόλις το 1954 και με επιμέλεια και φροντίδα ντόπιων και ερευνητών το σπήλαιο άνοιξε τις πόρτες του στο κοινό το 2009.
Incredible natural wonders which form in a way “natural monuments” worth the wander.
Απίστευτα θαύματα της φύσης, που αποτελούν κατά κάποιο τρόπο «μνημεία της φύσης» και που αξίζει τον κόπο να γνωρίσετε.
The cave of the Dragon has perfectly equipped corridors with magnificent illumination of ancient stalagmites and stalactites.
Το σπήλαιο του Δράκου έχει άριστα εξοπλισμένους διαδρόμους με υπέροχο φωτισμό στους πανάρχαιους σταλαγμίτες και σταλακτίτες.
The inside of the cave is divided in large parts of land and water, both adorned with impressive decoration of stalactites.
Στο εσωτερικό του υπάρχουν μεγάλα χερσαία και λιμναία τμήματα με εντυπωσιακό σταλακτικό διάκοσμο.
The largest room of the cave, has a central part which extends above its lateral parts which both end up in lakes.
Η μεγαλύτερη αίθουσα του σπηλαίου με το κεντρικό της τμήμα υπερυψωμένο και τις πλευρές της να καταλήγουν σε λίμνες.
The temperature inside the cave remains stable throughout the year ranging between 16-18 degrees Celsius, while the humidity reaches 90%.
Η θερμοκρασία εντός του Σπηλαίου είναι σταθερή όλες τις εποχές στους 16-18 βαθμούς Κελσίου, ενώ η υγρασία φτάνει στο 90%.
Popi Nicolaides wandering the whole accessible route of the cave which is 300 meters long.
Η Πόπη Νικολαΐδου περιπλανάται σε όλο το μήκος της σπηλιάς, που έχει μήκος 300 μ. φυσικής διαδρομής.
The route’s natural beauty consists in the rich decoration of stalactites and stalagmites as well as in the 4 lakes which can be seen while walking through the route.
Η φυσική ομορφιά της διαδρομής οφείλεται στον πλούσιο σταλακτιτικό και σταλαγμιτικό διάκοσμο και τις τέσσερις λίμνες που συναντάμε.
Visitors walk through two beautifully constructed bridges (a solid and a floating one).
Ο επισκέπτης περνά πάνω από όμορφες κατασκευασμένες γέφυρες, δύο συμπαγείς και μία πλωτή.
Cave's beauty is revealed in front of the surprise visitor eyes. Phivos Kyriakides is speechless.
Η ομορφιά του σπηλαίου αποκαλύπτεται μπροστά στα έκπληκτα μάτια των επισκεπτών. Ο Φοίβος Κυριακίδης μένει άφωνος.
Dragon's Cave has been discovered in 1940 by a resident of Kastoria and has been named so, because the input in a cave reminded a mouth of a dragon.
Το Σπήλαιο του Δράκου ανακαλύφθηκε το 1940 από κατοίκους της Καστοριάς και έχει ονομαστεί έτσι, επειδή η είσοδος σε μια σπηλιά θυμίζει στόμα δράκου.
Απίστευτα θαύματα της φύσης, που αποτελούν κατά κάποιο τρόπο «μνημεία της φύσης» και που αξίζει τον κόπο να γνωρίσετε.
Το σπήλαιο του Δράκου έχει άριστα εξοπλισμένους διαδρόμους με υπέροχο φωτισμό στους πανάρχαιους σταλαγμίτες και σταλακτίτες.
Its characteristic is the large number and variety of stalactites and stalagmites.
Χαρακτηριστικό του είναι ο μεγάλος αριθμός και η ποικιλία σταλακτιτών και σταλαγμιτών.
Στο εσωτερικό του υπάρχουν μεγάλα χερσαία και λιμναία τμήματα με εντυπωσιακό σταλακτικό διάκοσμο.
Η μεγαλύτερη αίθουσα του σπηλαίου με το κεντρικό της τμήμα υπερυψωμένο και τις πλευρές της να καταλήγουν σε λίμνες.
Η θερμοκρασία εντός του Σπηλαίου είναι σταθερή όλες τις εποχές στους 16-18 βαθμούς Κελσίου, ενώ η υγρασία φτάνει στο 90%.
Η Πόπη Νικολαΐδου περιπλανάται σε όλο το μήκος της σπηλιάς, που έχει μήκος 300 μ. φυσικής διαδρομής.
A magic trip in hidden treasures of Kastoria!
Ένα μαγικό ταξίδι σε κρυμμένους θησαυρούς της Καστοριάς!
Η φυσική ομορφιά της διαδρομής οφείλεται στον πλούσιο σταλακτιτικό και σταλαγμιτικό διάκοσμο και τις τέσσερις λίμνες που συναντάμε.
Ο επισκέπτης περνά πάνω από όμορφες κατασκευασμένες γέφυρες, δύο συμπαγείς και μία πλωτή.
Lygia Malioti admires the cave with rich stalactite and stalagmite decoration.
Η Λυγία Μαλιώτη θαυμάζει τον πλούσιο σταλακτιτικό και σταλαγμιτικό διάκοσμο, της σπηλιάς.
Chryso Kyriakides and her friends impressed by the hidden magic nature...
Η Χρύσω Κυριακίδου και οι φίλοι της εντιπωσιασμένοι από την κρυμμένη μαγεία της φύσης…
Η ομορφιά του σπηλαίου αποκαλύπτεται μπροστά στα έκπληκτα μάτια των επισκεπτών. Ο Φοίβος Κυριακίδης μένει άφωνος.
Το Σπήλαιο του Δράκου ανακαλύφθηκε το 1940 από κατοίκους της Καστοριάς και έχει ονομαστεί έτσι, επειδή η είσοδος σε μια σπηλιά θυμίζει στόμα δράκου.
Η Χρύσω Κυριακίδου, Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη συμφωνούν όλες ότι, αυτό που βλέπουν είναι μαγικό, μυστήριο, σουρεαλιστικό, απλά εκπληκτικό!
Στο εσωτερικό του σπηλαίου, του Δράκου εντοπίστηκαν παλαιοντολογικά κατάλοιπα, με κυριότερα τα οστά σπηλαίας άρκτου ή αρκούδας των σπηλαίων (Ursus Speleaus).
This species lived in Europe and became extinct about 10,000 years ago.
Το είδος αυτό έζησε στην Ευρώπη και εξαφανίστηκε πριν από περίπου 10.000 χρόνια.
Η σπηλιά έχει υψηλή υγρασία, με αποτέλεσμα το νερό που στάζει, να σχηματίζεται σε σταλακτίτες και σταλαγμίτες για εκατομμύρια αιώνες, δημιουργώντας τις διακοσμήσεις που βλέπετε σήμερα, μας εξηγεί ο εξαίρετος ξεναγός μας.
Dragon's Cave is one of the most impressive of Greece and great source of knowledge.
Το Σπήλαιο του Δράκου είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά της Ελλάδας και αποτελεί μεγάλη πηγή γνώσης.
Το Σπήλαιο του Δράκου είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά της Ελλάδας και αποτελεί μεγάλη πηγή γνώσης.
International scientific circles have thus acknowledged the importance of the Caves as one of the natural treasures of planet Earth.
Διεθνείς επιστημονικοί κύκλοι αναγνώρισαν τη σημασία των Σπηλαίων, ως ένας από τους φυσικούς θησαυρούς του πλανήτη Γη.
Chryso Kyriakides, Gregoris Maliotis, Popi & Phivos Nicolaides, Lygia Malioti & Phivos Kyriakides, tour in the impressive interior of the cave where nature show its greatest power of creation.
Η Χρύσω Κυριακίδου, Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία Μαλιώτη και Φοίβος Κυριακίδης κάνουν περιήγηση στο εντυπωσιακό εσωτερικό του σπηλαίου, όπου η φύση δείχνει τη μεγάλη δημιουργική της δύναμη.
It has tapped and can be visited since 1998. The cave has also many levels that are unexplored yet.
Έχει αξιοποιηθεί και είναι επισκέψιμο από το 1998. Το σπήλαιο έχει επίσης πολλά επίπεδα που είναι ανεξερεύνητα ακόμα.
Nature of incomparable art and patience has carved a miracle beyond imagination.
Η φύση με ασύγκριτη τέχνη και υπομονή σμίλεψε ένα θαύμα πέρα από κάθε φαντασία.
Διεθνείς επιστημονικοί κύκλοι αναγνώρισαν τη σημασία των Σπηλαίων, ως ένας από τους φυσικούς θησαυρούς του πλανήτη Γη.
Η Χρύσω Κυριακίδου, Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία Μαλιώτη και Φοίβος Κυριακίδης κάνουν περιήγηση στο εντυπωσιακό εσωτερικό του σπηλαίου, όπου η φύση δείχνει τη μεγάλη δημιουργική της δύναμη.
Έχει αξιοποιηθεί και είναι επισκέψιμο από το 1998. Το σπήλαιο έχει επίσης πολλά επίπεδα που είναι ανεξερεύνητα ακόμα.
Η φύση με ασύγκριτη τέχνη και υπομονή σμίλεψε ένα θαύμα πέρα από κάθε φαντασία.
Σταλακτίτες και σταλαγμίτες, εντυπωσιακά παραπετάσματα και αστραφτεροί κρύσταλλοι στολίζουν κάθε γωνιά, δημιουργώντας ένα απαράμιλλο θέαμα που κόβει την ανάσα!
Χρύσω Κυριακίδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου, Φοίβος Κυριακίδης, γοητευμένοι από τις κρυφές μαγικές δυνάμεις της φύσης.
Ο εσωτερικός χώρος της σπηλιάς και ο χαμηλός φωτισμός, θα σαν κάνουν, να νομίζετε, ότι παρακολουθείτε ταινία επιστημονικής φαντασίας!
Visitors exit the cave through an artificial tunnel, which also serves as a museum containing a photographic material, presenting cave's history and legend.
Η έξοδος των επισκεπτών γίνεται μέσω τεχνητής σήραγγας, η οποία χρησιμεύει επίσης ως μουσείο, που περιέχει φωτογραφικό υλικό, για την ιστορία και το μύθο, της σπηλιάς.
Η έξοδος των επισκεπτών γίνεται μέσω τεχνητής σήραγγας, η οποία χρησιμεύει επίσης ως μουσείο, που περιέχει φωτογραφικό υλικό, για την ιστορία και το μύθο, της σπηλιάς.
No comments:
Post a Comment