Monday, February 27, 2012

Limassol Carnival 2012 - Cyprus

Το τρελό Καρναβάλι της Λεμεσού!
The Carnival begins! -  Το καρναβάλι αρχίζει!
Lemesos Carnival is the largest and most colorful of all carnivals in Cyprus and lasts for an amazing eleven days.
Το Καρναβάλι της Λεμεσού είναι το μεγαλύτερο και το πιο πολύχρωμο όλων των άλλων καρναβαλιών στην Κύπρος και διαρκεί για ένα εκπληκτικό εντεκαήμερο.
Lemesos Carnival is celebrated throughout the city with parades and floats and much fun.
Γιορτάζεται σε όλη την πόλη με παρελάσεις αρμάτων, διασκέδαση και πολύ κέφι..
Lemesos Carnivals is great fun and enjoyed by all. 
Το Καρναβάλι του Λεμεσού είναι μια μεγάλη γιορτή διασκέδασης και το απολαμβάνουν όλοι.

        As with all carnivals the focus is on fun, food and celebrating the end of winter.
Όπως με όλα τα καρναβάλια, η έμφαση είναι στη διασκέδαση, το φαγητό και γιορτάζεται το τέλος του χειμώνα.

This is a time for saying goodbye to the winter months and welcoming in the Spring and it's also a time of fasting.
Είναι η περίοδος αποχαιρετισμού του Χειμώνα και καλωσορίσματος της Άνοιξης. Είναι επίσης μια περίοδος νηστείας.
The roots of this festivity are deep here. They are closely connected with the history of Hellenism, it seems, that as a celebration related to the ancient Dionysia.
Οι ρίζες του Καρναβαλιού είναι πάρα πολύ βαθιές και στενά συνδεδεμένες με την ιστορία του Ελληνισμού, φαίνεται δε, πως, ως γιορτή έχει σχέση με την αρχαιότητα, τα αρχαία Διονύσια.
In French 'carnival' means the end of the meat-eating period and for Greeks it's referred to as Apokria, the fasting period before Easter.
Στα Γαλλικά το «καρναβάλι» σημαίνει το τέλος της περιόδου της κρεατοφαγίας και για τους Έλληνες αναφέρεται ως Αποκριά, η περίοδος της νηστείας πριν το Πάσχα.
In Limassol the whole family gets involved in the events and streets are overflowing with people having fun and enjoying themselves.
Στη Λεμεσό παίρνουν μέρος  όλοι στις γιορταστικές εκδηλώσεις και οι δρόμοι ξεχειλίζουν από κόσμο που διασκεδάζει.
Limassol is the city where you'll find the most exciting Carnival celebrations in Cyprus.
Η Λεμεσός είναι η πόλη όπου θα βρείτε την πιο συναρπαστικά γιορτή του Καρναβαλιού στην Κύπρο.

This year’s King of Carnival, ‘Napoleon the Great’ entered the town in a festive atmosphere.
Φέτος, ο Βασιλιάς Καρνάβαλος, «Μέγας Ναπολέων» μπήκε στην πόλη σε μια εορταστική ατμόσφαιρα.
Floats, groups of masqueraders and individuals follow, dancing to the beat of carnival music.
Άρματα, ομάδες μεταμφιεσμένων ακολουθούν και  χορεύουν στο ρυθμό της μουσικής του καρναβαλιού.
People embraced the spirit of the festival.
Ο κόσμος αγκαλιάζει το πνεύμα του γιορτής.
The Lemesos (Limasol) Carnival is an important institution; a tradition for the citizens of Limassol.
Το Καρναβάλι είναι ένας σημαντικός θεσμός. Μια παράδοση για τους πολίτες της Λεμεσού.
Large crowds from all over the island gather in the main streets to watch the floats and the   masqueraded people, walking and dancing along with the floats.
Μεγάλα πλήθη από όλο το νησί συγκεντρώνονται στους κεντρικούς δρόμους για να παρακολουθήσουν τα άρματα και τους μεταμφιεσμένους, που περπατούν και χορεύουν μαζί με τα άρματα.
The community spirit getting involved in and enjoy the carnival arts.
Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει και χαίρεται τις καρναβαλίστικες τέχνες.
                 A means of publicly expressing the creative talent and energy of all people.
Ένα μέσο που εκφράζει δημοσίως το δημιουργικό ταλέντο και την ενέργεια όλων των ανθρώπων.
Carnival in Cyprus means Limassol.  -  Καρναβάλι στην Κύπρο σημαίνει Λεμεσός.
Fabulous costumes and colors. - Υπέροχα κοστούμια και χρώματα.
Is all about fun and happiness. - Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.
Each of the some thousands paraders in every group has a fundamental role.
Κάθε ένας από τις μερικές χιλιάδες που συμμετέχουν στην παρέλαση από κάθε ομάδα, έχει ένα θεμελιώδη ρόλο.
Every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade.
Ο καθένας βάζει τα δυνατά του για την επιτυχία της παρέλασης.

All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για να καλή διασκέδαση.

It is an unforgetable experience - to parade in a beautiful costume.
Είναι μια αξέχαστη εμπειρία – η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι.
 People love Carnival because it is a celebration of joy and freedom.
Ο κόσμος αγαπά το Καρναβάλι γιατί είναι μια γιορτή χαράς και ξεγνοιασιάς
Its time for fun, laughter, eating, drinking, dancing, singing, and dressing up in carnival style.
Είναι η ώρα για διασκέδαση και γέλιο, φαγητό και ποτό, χορό και τραγούδι και μασκαρέματα. 
Even the foreigners, who live permanently on the island, are passionate to expect it.
Ακόμα και οι ξένοι, οι οποίοι ζουν μόνιμα εδώ, είναι παθιασμένοι με την αναμονή του.

A spectacular event ! What an incredible parade!
Μία φαντασμαγορική εκδήλωση! Μια απίστευτη παρέλαση!
Both the locals and the tourists are greatly enjoying it.
Τόσο οι ντόπιοι όσο και οι τουρίστες  διασκεδάζουν πολύ.
People from Limasol are very well known for their passion to fun.
Οι Λεμεσιανοί είναι πολύ γνωστοί για το πάθος τους στη διασκέδαση.
A city filled with carnival spectacle and colour.
Μια πόλη γεμάτη με καρναβαλίστικο θέαμα και χρώμα.
Δημιουργική φαντασία... Creative imagination ...
Having enjoyable and exciting time all together.
Απολαμβάνοντας συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.
All without exception are involved in the big event...
Όλοι συμμετέχουν ανεξαίρετα στο μεγάλο γεγονός...
Imaginative disguises with taste and style.
Ευρηματικές μεταμφιέσεις με πολύ μεράκι και γούστο.

No wonder why people loves the magic of Carnival
Δεν είναι τυχαίο που ο κόσμος λατρεύει τη μαγεία του Καρνάβαλου.
There's nothing like carnival! - Δεν υπάρχει τίποτα σαν το καρναβάλι!
Large variety of costumes and wonderful compositions.
Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων.
The young generation in action. - Η νέα γενιά σε δράση.
Participation  itself in the parade  is an incredible experience.
Η συμμετοχή στην παρέλαση από μόνη της είναι μια απίθανη εμπειρία.
Participation in the parade is a privilege.
Η συμμετοχή στην παρέλαση είναι προνόμιο.
Vitality, colors, joy and good mood scatter happiness to people.
Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν την ευτυχία στον κόσμο.
Beautiful presences everywhere. - Όμορφες παρουσίες παντού.
Carnival is time to forget your inhibitions, wear a wild costume, play a character, live out your fantasies... 
Το Καρναβάλι είναι η ώρα για να ξεχάσετε τις αναστολές σας, φορέστε ένα άγριο κοστούμι, προσποιηθείτε ένα χαρακτήρα, ζείστε τις φαντασιώσεις σας...
Waiting anxiously for the next carnival…
Περιμένοντας με αγωνία το επόμενο καρναβάλι...

Friday, February 24, 2012

Carnival in Brazil

Το Καρναβάλι στη Βραζιλία
  Andreia Riff

Writes from Rio de Janeiro, Brazil
Άντρεα Ριφ
Γράφει από το Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία
 Beauties of Brazil.  -  Ομορφιές της Βραζιλίας
 Carnival in Brazil! -  Καρναβάλι στη Βραζιλία!
 Rio is well known for its vibrant life and carnival. -  Μια πόλη γεμάτη ζωή και καρναβάλι.
A city like no other - Μια πόλη όπως καμιά άλλη.
Carnival is Rio's main event. It happens at the peak of summer, when Cariocas are at their best.
Το καρναβάλι του Ρίο είναι μια μεγάλη εκδήλωση. Διοργανώνεται στο κατακαλόκαιρο (εκεί), όταν οι κάτοικοι της πόλης, οι Καριόκας είναι στα χάι τους.
Festivities attract thousands of people from all corners of the world. Carnival is a 4-day celebration. 
Οι εορτασμοί κρατούν 4 μέρες και προσελκύουν χιλιάδες κόσμο από όλες τις γωνιές της γης.
Although Carnival is celebrated in towns and villages throughout Brazil and other countries, Rio de Janeiro has long been regarded as the Carnival Capital of the World!
Παρόλον που το καρναβάλι εορτάζεται σε πολλές πόλεις και χωριά σε όλη τη Βραζιλία, αλλά και σε πολλές άλλες χώρες, το Ρίο ντε Τζανέιρο θεωρείται από παλιά τώρα ως η πρωτεύουσα του Καρναβαλιού στον κόσμο.
The Rio Carnaval is not only the biggest Carnival, benchmark against which every other carnival is compared but also one of the most interesting artistic events on the Globe. 
Το Καρναβάλι του Ρίο δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο στον κόσμο, αλλά και το σημείο αναφοράς και σύγκρισης, αλλά αποτελεί και ένα ενδιαφέρον καλλιτεχνικό γεγονός στον πλανήτη μας.
 Pretty much everyone has heard of the Rio Carnaval.
Λίγο πολύ, όλοι έχουν ακούσει για το Καρναβάλι του Ρίου.
Samba School Parade at Rio´s Sambodrome is something everybody has to experience at least once in life.
Την καρναβαλίστική παρέλαση στο Σαμποδρόμιο στο Ρίο, είναι κάτι που πρέπει να δει κανείς, τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του. 
Rio Carnival has become world-famous through the Samba Parade, a show, display and competition of the samba schools. 
Το καρναβάλι του Ρίο έγινε διάσημο από την παρέλαση των σχολών Σάμπα και το διαγωνισμό ανάμεσα τους.
 It is a euphoric event where people dance, sing, party and have tons of fun.
Είναι ένα γεγονός γεμάτο ευφορία, χαρά όπου ο κόσμος διασκεδάζει, χορεύοντας και τραγουδώντας, στα διάφορα πάρτυ που διοργανώνονται.
  It allows someone's true heart to come out and have as much fun as possible.
Δίνει την ευκαιρία για να διασκεδάσει κανείς και να χαλαρώσει.
 Carnival is the result of months of preparation. 
Χρειάζονται πολλοί μήνες προπαρασκευών.
People eagerly anticipate the start of each year's Carnival.
Ο κόσμος περιμένει με ανυπομονησία το Καρναβάλι.
It begins with the crowning of the Fat King (King Momo), who is presented with a giant silver and gold key by the city's mayor.
Το Καρναβάλι ξεκινά με τη στέψη του Χοντρού Βασιλιά του Καρνάβαλου, που του παραδίδεται από τον Δήμαρχο, το τεράστιο ασημένιο και χρυσό κλειδί της πόλης .

Carnival is very important to the Brazilians being their very rich cultural manifestation. 
Το Καρναβάλι είναι σημαντικό για τους Βραζιλιάνους, γιατί αποτελεί μια πλούσια πολιτιστική εκδήλωση.

 There are many parties that take place before, during and after Carnival all night and all day.
Διοργανώνονται πολλά πάρτυ κατά τη διάρκεια και μετά το Καρναβάλι νύχτα και μέρα.

The Carnival is all over the place, in the streets and squares, bars, clubs and all other venues, taking over the whole city.
Οι εκδηλώσεις του Καρναβαλιού κατακλύζουν την πόλη του δρόμους, τις πλατείες τα κλαπς, βρίσκονται παντού. 
So colourful and great imagination.  -  Γεμάτο χρώματα και μεγάλη φαντασία.

No wonder why attracts so many people from all over the world.
Είναι φυσικό, να προσελκύει τόσο κόσμο και από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.
Endless imagination and amazing artistic work.
Ατέλειωτη φαντασία και υπέροχη καλλιτεχνία.
 View video : Carnaval Brasil
See you in Brazil !!! -  Να σας δούμε στη Βραζιλία!!!