Sunday, August 1, 2010

Lisbon, Portugal

The fascinating city


Lisbon is the capital and largest city of Portugal, with a population of over 500,000 inhabitants. 
Η Λισαβόνα, πρωτεύουσα της Πορτογαλίας, έχει πληθυσμό πάνω από μισό εκτατομμύριο κατοίκους.

Kira Aderne
Writes for Recife, Brazil
View her website : Kirafashion


Κίρα Αντέρνη
Γράφει από το Ρεσιφέ, Βραζιλίας
Δείτε την ιστοσελίδα της : Kirafashion
As Brazilian, know Lisbon really had a flavor of home. Not only because of the language - even speaking the same language, Portuguese, it is so hard to understand, the accent is completely different - but because of the architecture, the streets, the people and the delicious food.
Ως Βραζιλιάνα γνωρίζοντας τη Λισαβόνα, είχε πραγματικά μια γεύση από την πατρίδα. Όχι μόνο λόγω της γλώσσας - μιλούμε την ίδια γλώσσα, την Πορτογαλική, αν και είναι τόσο δύσκολο να γίνει κατανοητή, η προφορά είναι εντελώς διαφορετική - Αλλά λόγω της αρχιτεκτονικής, τους δρόμους, των ανθρώπων και το νόστιμο φαγητό.
I did enjoy it all. Lisbon is a great place to be. There are a lot of things to be discovered in this city.
Τα απόλαυσα όλα. Η Λισαβόνα είναι ωραίος τόπος να επισκεφθείς. Η πόλη έχει πολλά να αποκαλύψει.

I particularly, enjoy the Chiado and the Baixa. Both neighborhoods have a lot shopping, culture and very cool people to see.
Μου άρεσαν ιδιαίτερα οι συνοικίες Τσιάντο και Μπάιξα. Και οι δύο συνοικίες έχουν πολλά ψώνια, πολιτιστική δραστηριότητα και πολύ καλούς ανθρώπους.
Situated on the north banks of the River Tagus, the charming city of Lisbon exists in its strong links with the past. 
Τοποθετημένη στις βόρειες όχθες του ποταμού Τάγου, η ωραία πόλη της Λισαβόνας συνδέεται με δεσμούς τους παρελθόντος.
Its renovated palaces, magnificent churches and an impressive castle mirror the city's rich cultural heritage.
Τα αναπαλαιωμένα παλάτια, οι υπέροχες εκκλησίες και τα εντυπωσιακά κάστρα, είναι ο καθρέφτης της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της πόλης. 
For cheap shopping, the Augusta Street is the place to go. All well know trade marks are all over the street.
Για φθηνές αγορές, η οδός Αυγούστα είναι ο τόπος για να πάτε. Όλες οι γνωστές μάρκες βρίσκονται κατά μήκος του δρόμου.
At Alfama, there is a great fair, the Feira da Ladra. It is great place to buy antiques and so many others great things.
Στην Alfama, υπάρχει μια μεγάλη έκθεση η «Feira da Ladra». Είναι εξαιρετικό μέρος για να αγοράσετε αντίκες και ένα σωρό άλλα σπουδαία πράγματα.
At Belém, you can see so many great monuments, as the Padrão dos Descobrimentos and the Belem Tower. 
Στη συνοικία Belém, μπορείτε να δείτε πολλά και μεγάλα μνημεία, όπως το Padrão Descobrimentos και τον Πύργο της Belem.
Belem is also a great place to taste the delicious Pastel de Belem, it really is a taste of heaven…
Η Belem είναι επίσης ένα εξαιρετικό μέρος για να δοκιμάσετε το νόστιμο Pastel de Belem, είναι πραγματικά μια πολύ εύγεστη, ουράνια απόλασυση...
The city of Lisbon houses a number of exclusive museums, like, the National Museum of Ancient Art, The Museum Calouste Gulbenkian, The National Coach Museum, the Museum of Portuguese-style Tile Mosaics, the National Museum of Costume and Fashion, Berardo Collection Museum, etc.
Στη Λισαβόνα υπάρχουν πολλά και ενδιαφέροντα μουσεία όπως είναι το Εθνικό Μουσείο της Αρχαίας Τέχνης, το Μουσείο Calouste Gulbenkian, το Μουσείο των Μωσαϊκών Κεραμιδιών πορτογαλικού στιλ,  που περιέχει τις ποικίλες συλλογές της αρχαίας και μοντέρνας τέχνης), το Εθνικό Μουσείο βασιλικών αμαξών κ.ά.
 
At Augusta street, there is a very cool fashion museum, «Mude». It worth the visit. For luxury shopping, the Avenida Liberdade is the spot.
Στην οδό Αυγούστα, υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον μουσείο μόδας, «Mude». Αξίζει τον κόπο να το επισκεφθείτε. Για τα πολυτελή καταστήματα, η λεωφόρος Avenida Liberdade είναι η πρέπουσα.

Lisbon's exceptional Design Museum is one of the world's leading museums of 20th century. It was renamed the Design and Fashion Museum or simply Mude (which also means "change" in Portuguese).
Το εξαιρετικό Μουσείο Σχεδιου στη Λισαβόνα είναι ένα από τα καλύτερα του 20ου αιώνα. Άλλαξε τίτλο και ονομάζεται τώρα, Μουσείο Σχεδίου και Μόδας ή απλώς Mude, που στα Πορτογαλλικά σημαίνει "αλλαγή".
The design collection consists of works by some 230 designers representing trends in design from around the world. In total it's 1000 design objects and over 1200 pieces of fashion by famous names.
Οι πλούσιες συλλογές 230 σχεδιαστών αντιπροσωπεύουν τάσεις από όλο τον κόσμο. Εκτίθενται 1000 αντικείμενα και πάνω από 1200 είδη ρούχων από διάσημους σχεδιαστές μόδας.
Lisbon is a legendary city with over 20 centuries of History.
Η Λισαβόνα είναι μια θρυλική πόλη με 20 αιώνων ιστορία.
Is there anything sweeter than this? She is my little cute niece Gabriela.
Υπάρχει τίποτα πιο γλυκό από αυτό; Είναι η ομορφούλα, μικρή μου ανιψιά Γαβριέλα.
She is dressed for the festivities of Saint John. 
Είναι ντυμένη για τις εορταστικές εκδηλώσεις του Αγίου Ιωάννη.


Culture and architecture distinguish this capital city. It was a great experience for me my trip to Lisbon. I will always recall this fascinating city.
Πολιτισμός και αρχιτεκτονική ξεχωρίζουν αυτή την πρωτεύουσα. Για μένα ήταν μεγάλη εμπειρία στο ταξίδι μου στη Λισαβόνα. Θα θυμάμαι πάντα αυτή την καταπληκτική πόλη.

View Video : Lisbon city

17 comments:

Marilu said...

Querido amigo, lindo documentário sobre Lisboa, eu sou filha de pais portugueses, e não conheço essa magnífica cidade, mas através de fotos e textos como esse...passo a saber um pouco mais. Excelente...Tenha uma linda semana...Beijocas

Nikolaos Sokos said...

The wooman cray because... :-( :-)

Brasigrega said...

Γεια σας! Συγχαρητήρια για αυτήν την όμορφη θέση. Είναι σαν να ήμουν επίσκεψη της όλα αυτά τα όμορφα μέρη.
Σας ευχαριστούμε για gifting μας με αυτές τις απίστευτες εικόνες.
Χαιρετισμούς

Rosa Maria said...

Olá,
Um ótimo mês pra ti tbm.
Um abraço.

magiceye said...

historic city

Nuheila said...

Kira is so beutiful and stylish!
Looks great over there.



Nuheila

irina said...

Very nice all these photos!!

Have a great day,

Irina

Ola said...

The monument on one of the pictures is an amazing piece of architecture, I like the pictures

Katariina said...

Kira is very pretty and her country,
this city,look amazing too!Thank you this dear friend.

Regina said...

She is gorgeous and I'm loving Lisbon.

Happy new week Phivos.

JamanFou said...

Όμορφα όλα!
Καλό μήνα...

Couture Carrie said...

Oh I love Kira!
Gorgeous post!
I would love to visit Lisbon someday!

xoxox,
CC

ma thet zin said...

Very nice
Regards

Anonymous said...

Nice overview of Lisbon, if you look for modern place to stay inside a cultural ambiance see the Altis Belém Hotel & Spa : www.altisbelemhotel.com

KIRAFASHION said...

My dear Phivos!

Such a true honor to be featured here in yout fantastic and so international blog!! I love travel and Lisbon is a true fun and delight!!!!

Thanks so much for this beautiful gift, this post is so fab!!!!


Love,

Kira

tupersonalshopperviajero said...

kira is pretty and I love her blog too. Excelent post!
kss
;-)

MedaM said...

Beautiful photos, attractive lady and adorable little girl.