Saturday, July 30, 2011

Discovering the city of light, Paris, France

Ανακαλύπτοντας το Παρίσι, την πόλη του φωτός
Hop On, Hop Off in Paris. - Περιήγηση με ειδικά λεωφορεία στο Παρίσι.
Iris Miltiadous and Maria Savvidou strolling in Paris.
Η Ίρις Μιλτιάδους και η Μαρία Σαββίδου περιδιαβάζοντας το Παρίσι.
We enjoyed a nice tour on an open top double-decker bus, following the “Hop on, Hop off” system. 
Απολαύσαμε μια ωραία περιήγηση σε μια ανοικτή οροφή ενός διώροφου λεωφορείου, με το σύστημα "ανεβαίνω, κατεβαίνω" 
Discovering the magnificent city of Paris with its rich culture, history, excellent monuments and gorgeous architecture.
Ανακαλύπτοντας την υπέροχη πόλη του Παρισιού με την πλούσια πολιτιστική παράδοση, ιστορία, τα εξαίρετα μνημεία και την ωραιότατη αρχιτεκτονική των κτιρίων.
A nice way to see most of the interesting monuments of the city of Paris.
Ένας ωραίος τρόπος να δείτε τα πιο ενδιαφέροντα τουλάχιστον μνημεία της πόλης του Παρισιού.
Having enjoyment of uninterrupted views and shooting many pictures.
Απολαμβάνοντας την ανεμπόδιστη θέα και βγάζοντας πολλές φωτογραφίες.
 Tour in action!  -  Περιήγηση εν δράση!
 A city like no other!! -  Μια μοναδική πόλη!!
 Popi Nicolaides is calling from Paris! - Η Πόπη Νικολαΐδου τηλεφωνά από Παρίσι!
Hop On Hop Off tours are designed to offer a complete flexibility to explore city sightseeing on certain terms.
Αυτού του είδους οι περιηγήσεις έχουν την επωνυμία Hop On Hop Off, επειδή ανεβοκατεβαίνει κάποιος ελεύθερα και προσφέρουν τη δυνατότητα εξερεύνησης της πόλης.
You won't miss the main interesting spots of the city.
Θα δείτε όλα τα κύρια, ενδιαφέροντα σημεία της πόλης.
Allowing you to get on and off from the bus, as many times and from any designated stops you wish.
Υπάρχει η δυνατότητα να ανέβεις και να κατεβαίνεις από το λεωφορείο όσες φορές και σε όποιες από τις καθορισμένες στάσεις θέλεις.
The Eiffel Tower (La Tour Eiffel) is located on the Champ de Mars in Paris. It’s one of the most recognizable structures in the world.
Ο Πύργος του Άιφελ (La Tour Eiffel) βρίσκεται στο Champ de Mars του Παρισιού. Είναι μια από τις πιο αναγνωρίσιμες κατασκευές στον κόσμο.

The Eiffel tower is the world’s most  photographed landmark.
Ο Πύργος του Άιφελ είναι το πλέον φωτογραφιμένο σημείο αναφοράς.
Paris is one of the birthplaces of photography and a city whose casual   beauty makes for rich material to anyone willing to walk around slowly and observe carefully.
Το Παρίσι είναι μία από τις γενέτειρες της φωτογραφίας και μια πόλη της οποίας η ομορφιά κάνει γιαπλούσιο υλικό για οποιονδήποτε είναι διατεθειμένος να το περπατήσει και να το αρατηρήσει προσεκτικά.
Crowded at any time of the day and night...
Συνωστισμός από κόσμο, μέρα και νύχτα...
What to see first in Paris with the 160 museums, 200 art galleries, 100 theatres, 600 movies and endless other institutions of art.
Τι να πρωτοδεί κανείς στο Παρίσι με τα 160 μουσεία, τις 200 γκαλερί, τα 100 θέατρα, τους 600 κινηματογράφους και τα αμέτρητα ινστιτούτα τέχνης.
 Promoting the French city of Lyon. - Εκδήλωση διαφήμισης της Γαλλικής πόλης Λυών.

 Who's the king? -  Ποιος είναι ο βασιλιάς;
 Phivos with another king! - Ο Φοίβος με έναν άλλο βασιλιά.
 Maria with the lion king! - Η Μαρία με τον βασιλιά λιοντάρι!
Some make-up... -  Λίγο μέικ-απ.
Municipal bicycle networks. - Ποδήλατα του Δήμου για ενοικίαση
In the city center, some locals ride bikes. 
Στο κέντρο της πόλης ορισμένοι ντόπιοι με ποδήλατα.
Paris is one of the most spectacular cities in the world containing a wealth of history and culture.
Το Παρίσι είναι μια από τις πιο θεαματικές πόλεις στον κόσμο με έναν πλούτο γεμάτο ιστορία και πολιτισμό.
 
Relaxing for a while. - Μια μικρή ανάσα για λίγο.
 Ready for action. -  Έτοιμοι για δράση.
Popi on top of the bus having magnificent views of the city.
Η Πόπη στην οροφή του λεωφορείου απολαμβάνει μοναδική θέα της πόλης.
 Endless poses for a picture. - Αμέτρητες πόζες για φωτογράφηση.
I'm not sure what is she shooting... the garbage?
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι ακριβώς αυτό που φωτογραφίζει... τα σκουπίδια;
The tower is the tallest building in Paris and the most-visited paid monument in the world; millions of people ascend it every year. 
Ο πύργος είναι το ψηλότερο κτίριο στο Παρίσι και το πιο πολυ-επισκεπτόμενο μνημείο στον κόσμο. Εκατομμύρια άνθρωποι ανεβαίνουν κάθε χρόνο στον Πύργο.
A unique diversity of tourists from around the global.
Μια μεγάλη ποικιλομορφία τουριστών από όλο τον πλανήτη.
Today, the Tower is widely considered to be a striking piece of structural art.
Σήμερα, ο Πύργος ευρέως θεωρείται ότι είναι ένα εντυπωσιακό κομμάτι των κατασκευών.
To understand better Paris you must necessarily do two things. You have to walk as much as you can on the streets and go on a trip with the floating buses (bateaux mouches) on the river Seine.
Για να κατανοήσουμε καλύτερα το Παρίσι πρέπει να κάνετε οπωσδήποτε δύο πράγματα. Πρέπει να περπατήσετε όσο μπορείτε στους δρόμους και να πάτε σε ένα ταξίδι με το πλεούμενο λεωφορεί στον ποταμό Σηκουάνα.
Millions of tourists every year and all year round from every part of the world.
Εκατομμύρια τουριστών κάθε χρόνο και ολόχρονα, από όλα τα μέρη της γης.
In any path or avenue you walk, the echo of history follows your footsteps.
Σε κάθε διαδρομή ή λεωφόρο περπατάτε, ο απόηχος της ιστορίας ακολουθεί τα βήματά σας.
Paris is considered the capital of fashion. - Το Παρίσι θεωρείται η πρωτεύουσα της μόδας.
 
 Α taxi driver!! -  Ένας οδηγός ταξί!!
How could I describe this beautiful city with only one word. I would dare, to describe it with the word 'dream'. 
Πώς θα μπορούσα να περιγράψω αυτή την όμορφη πόλη με μία μόνο λέξη. Θα τολμούσα, να την περιγράψει με τη λέξη «όνειρο».
Maria is just so happy, to see this undeniably charming old French car, painted with the colours of the French flag.
Η Μαρία φαίνεται τόσο χαρούμενη με τη θέα του αναμφισβήτητα γοητευτικού, παλιού γαλλικού αυτοκινήτου, βαμμένου με τη γαλλική σημαία.
No doubt Paris is the city for lovers...  
Δεν χωρά αμφιβολία ότι το Παρίσι είναι η πόλις των ερωτευμένων...

29 comments:

kavita said...

Marvelous !

Maria Renee Batlle said...

Divino!!!!

Rajesh said...

Wonderful shots of the city. The architecture is beautiful.

Cheryl said...

This post was a lot of fun to read, there are so many great photos...I love the diversity!

Bitch said...

Ahh, j'aime Paris... mon amour pour toujours!!!!

kyllimarjaana said...

I was there at Easter time .

Brad said...

Gorgeous photos,Phivos !
Brad

Marina Mott said...

Paris is stunning...as your pics!! xx

ΕΛΕΝΑ said...

Υπέροχο το Παρίσι ζωντάνεψε μέσα από τις φωτογραφίες σου και τις περιγραφές σου!
Φιλιά, καλό Σαββατοκύριακο!!!

tupersonalshopperviajero said...

I love Paris. I want come back!
kss
;-)

KitsosMitsos said...

Με λεωφορείο δεν έχω γυρίσει, το ομολογώ. Μου έβαλες ιδέες!

DUTA said...

What a wonderful idea these flexible hop on hop off tours!

Your fabulous photos display Paris as it is: a city of light, beauty, fashion, culture, history, architecture.

Siddhartha Joshi said...

Awesome to revisit Paris once again through your pictures!

The pictures capture the city well, especially the last one :)

R Sudhir Kumar said...

HI! Possibly the most beautiful city, J'aime la Paris. Beautifully covered by you.

Ola said...

You all had a wonderful time in Paris! What a city!

Dinos-Art said...

Από το 2004 έχουμε να επισκεφθούμε το Παρίσι. Μου το ξανάφεραν μπροστά μου οι καταπληκτικές φωτογραφίες σου. Καλό μήνα Φοίβο.

FashionJazz said...

Gorgeous pics! : ) Hope u well xx

Margie said...

Your pictures of Paris are so wonderful!
Such an amazing city!
Thank you for sharing!

Margie :)

Magia da Inês said...

Imagens incríveis!
Bjssss
Brasil

Evie said...

Υπέροχη η βόλτα με τις φωτογραφίες σου. Να σαι πάντα καλά για συνέχεια!!

Amanda said...

great shots of the city of light — but that last foto rocks!!

Heather said...

Gorgeous shots!!
xx

J_on_tour@jayzspaze said...

So much to see and so much space. Beautiful photos and I like your line of bikes and vans. It's difficult to believe that anyone would photograph a rubbish bin but I suppose photographers have artistic license for photographing whatever they want ;-) ha ha

Traveling Hawk said...

Paris is a place where one wants to go again and again after seen it! Lovely place and nice photos!

I am back from my Balkanic vacation and I will do my best to catch on your blogs.

Magia da Inês said...

Passei apenas para deixar um abraço carinhoso e desejar um bom fim de semana.
Brasil

Mitr Friend - Bhushavali said...

Fell in love with paris the moment I stepped into it... Great post about the place...
Smokey Eyes with Lakme
Dhenupurishwarar Temple

Helen said...

Thank you, for "taking me to Paris" !
I have been there once, but that is 12 years ago, hoping to go there with my girlfriends next spring !

Really nice photos !

Take care, greetings from Norway ;)

Ciao

Magia da Inês said...

FELIZ DIA DOS PAIS!!!

taxidiotis said...

Teleia!!