Paphos - Cyprus

The land of Aphrodite!    Πάφος, στην πατρίδα της Αφροδίτης!

Paphos is entwined with Greek mythology, and the legendary birth of Afrodite on her shores brought fame and worshipers there to follow the cult of the Goddess.
H Πάφος είναι συνυφασμένη με την ελληνική μυθολογία, και το θρύλο της γέννησης της Αφροδίτης στις ακτές της, που έφερε φήμη και πιστούς εκεί για τη λατρεία της θεάς.

Paphos castle was originally a Byzantine fort. It was rebuilt by the Lusignans in the 13th century, dismantled by the Venetians in 1570 during the Ottoman invasion and rebuilt by the Ottomans in the 16th century.
Το κάστρο της Πάφου ήταν αρχικά ένα βυζαντινό φρούριο. Ξαναχτίστηκε από τους Λουζινιανούς τον 13ο αιώνα, διαλύθηκε από τους Ενετούς το 1570 κατά τη διάρκεια της οθωμανικής εισβολής και ανοικοδομήθηκε από τους Οθωμανούς τον 16ο αιώνα.

According to the Greek mythology, Paphos was founded by Agapenor, chief of the Arcadians at the siege of Troy.
Σύμφωνα με την Ελληνική μυθολογία, η Πάφος ιδρύθηκε από τον Αγαπήνωρ, αρχηγό των Αρκάδων κατά την πολιορκία της Τροίας.

 

The Aphrodite's Beach on Cyprus, where the goddess herself was legendarily blown ashore on an obligingly large scallop shell.
Η Πέτρα του Ρωμιού είναι σύμφωνα με τη μυθολογία το σημείο όπου αναδύθηκε η Θεά της ομορφιάς Αφροδίτη μέσα από ένα μεγάλο όστρακο.

 

The magnificent beach at Aphrodite’s Rock in Paphos, a  fabulous and most romantic hotspot.
Η υπέροχη παραλία της Αφροδίτης στην Πάφο ή της Πέτρας του Ρωμιού, όπως είναι πιο γνωστή, ένα υπέροχο και πολύ ρομαντικό τοπίο.

Cheryl Chatzis discovering "Petra tou Romiou", a rock off the shore along the main road from Paphos to Limassol, which has been regarded since ancient times as the birthplace of Aphrodite, goddess of love and fertility.
Η Τσέρολ Χατζή ανακαλύπτει την "Πέτρα του Ρωμιού", ένα βράχο από την ακτή κατά μήκος του κεντρικού δρόμου από την Πάφο προς Λεμεσό, που θεωρείται από την αρχαιότητα ως η γενέτειρα της Αφροδίτης, Θεά της αγάπης και της γονιμότητας.

During its long history, the Paphos Castle was used, as well as for protection, as prison cells, and even as a storage area for salt when the island was a British colony.
Κατά τη διάρκεια της μακράς ιστορίας του, το Κάστρο της Πάφου χρησιμοποιήθηκε για προστασία, αλλά και ως φυλακές, ακόμη και ως αποθηκευτικός χώρος για το αλάτι όταν το νησί ήταν βρετανική αποικία.

 

In 1935 it was declared an ancient monument and today is considered as one of the hallmarks of the Paphos region.
Το 1935 ανακηρύχθηκε σε αρχαίο μνημείο και σήμερα θεωρείται ως ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της περιοχής της Πάφου.

Today Paphos, with a population of about 60.000, is a popular tourist resort.

Σήμερα, η Πάφος έχει περίπου 60.000 κατοίκους και είναι ένας πολύ καλά γνωστό τουριστικό μέρος.

 Paphos beautiful lighthouse can be seen from all over Paphos.
Ο ωραίος φάρος της πόλης φαίνεται από παντού.

More than 2300 years of history and civilization.
Πάνω από 2300 χρόνια ιστορίας και πολιτισμού.

The charming Town Hall building with its magnificent architecture design in 28th October square.
Το πανέμορφο κτίριο του Δημοτικού Μεγάρου με την υπέροχη αρχιτεκτονική στην πλατεία 28ης Οκτωβρίου.

The town of Paphos is included in the official UNESCO list of cultural and natural treasures of the world's heritage.
Η πόλη της Πάφου περιλαμβάνεται στον επίσημο κατάλογο της ΟΥΝΕΣΚΟ των πολιτιστικών και φυσικών θησαυρών της πολιτιστικής κληρονομιάς του κόσμου.

Paphos was the capital city of Cyprus for a long period of time in antiquity.

Η Πάφος υπήρξε η πρωτεύουσα της Κύπρου για μεγάλο χρονικό διάστημα στην αρχαιότητα.

Paphos essentially is a large, open museum.
Η Πάφος ουσιαστικά, είναι ένα μεγάλο, ανοικτό μουσείο.

Old pretty school buildings magnificent architecture influenced by the ancient Greek classic design.
Παλιά, όμορφα σχολικά κτίρια με ωραία αρχιτεκτονική επηρεασμένη από το αρχαίο Ελληνικό κλασσικό σχέδιο.

The gorgeous Public Library building opposite the Town Hall.
Το πανέμορφο κτίριο της Δημοτικής Βιβλιοθήκης απέναντι από το Δημαρχείο.

Paphos is a coastal city in the southwest of Cyprus and positively teeming with history.
Η Πάφος είναι μια παραλιακή πόλη με ενδιαφέρουσα ιστορία και πολλούς αρχαιολογικούς χώρους.

The city contains many catacomb sites dating back to the early Christian period, but also beautiful modern churches.
Στην πόλη υπάρχουν πολλές κατακόμβες από την πρώιμη περίοδο του Χριστιανισμού αλλά και όμορφες σύγχρονες εκκλησίες.

A great cultural legacy of the city and the district of Paphos for almost 4000 years of existence.
Μεγάλη πολιτιστική κληρονομιά που άφησαν στην πόλη και την περιοχή της Πάφου τα 4000 σχεδόν χρόνια ύπαρξής της.

The Paphos Mosaics are in fact part of a larger archeological site that also includes a theatre and a castle.
Τα Ψηφιδωτά της Πάφου είναι στην πραγματικότητα μέρος ενός ευρύτερου αρχαιολογικού χώρου, που περιλαμβάνει επίσης θέατρο και κάστρο.

Paphos city the capital of Paphos District, has been inhabited since the Neolithic period.

Η Πάφος είναι πρωτεύουσα της Επαρχίας Πάφου και κατοικείται από τη Νεολιθική εποχή.

It is one of the hot tourist spots in Cyprus with thousands of tourists year round.
Αποτελεί ένα από τα πλέον πολυσύχναστα τουριστικά μέρη της Κύπρου με τουρίστες ολόχρονα.

Looking for the Aphrodite...   -   Ψάχνοντας για την Αφροδίτη...

Tranquility, mesmerizing views and the gentle movement of blue water make you feel at peace.
Η ηρεμία, η μαγευτική θέα και η απαλή κίνηση των γαλανών νερών ξεκουράζει τις αισθήσεις.

The secrets of the island of love.  -  Τα μυστικά του νησιού του έρωτα.

If you dream of a Mediterranean relaxation.
Χαλάρωση και ονειροπόληση στο Μεσογειακό τοπίο.

Some shopping therapy, now some shops have their goods on sale...
Λίγα ψώνια, τώρα που μερικά μαγαζιά κάνουν εκπτώσεις...

Shopping therapy and much more... - Ψώνια, ψώνια και όχι μόνο...

The sea looks blue and inviting. Be sure there are not going for fishing...
Η γαλάζια 'προκλητική' θάλασσα. Να 'στε σίγουροι, δεν πάνε για ψάρεμα...

Traveling dreams...    -    Ταξιδιωτικά όνειρα...

Warm welcoming to Sakis Kotsakis from Thessaloniki and to the rest of us by Demetria Foka from Paphos.
H φίλη μας Δημήτρια Φωκά, υποδέχεται θερμά το φίλο Σάκη Κοτσάκη από τη Θεσσαλονίκη και τους υπόλοιπους φίλους.

Evgenia Alexandrides, Demetria Foka, Cheryl Chatzis, Sakis Kotsakis, Phivos Nicolaides, Petros Alexandrides and Popi Nicolaides. Picture taken by Kostas Chatzis.
Ευγενία Αλεξανδρίδη, Δημήτρια Φωκά, Τσέρολ Χατζή, Σάκης Κοτσάκης, Φοίβος Νικολαΐδης, Πέτρος Αλεξανδρίδης και Πόπη Νικολαΐδου στο φιλόξενο σπίτι της Δημήτριας στην Πάφο. Η φωτογραφία τραβήχτηκε από τον Κώστα Χατζή.

Commandaria is an amber-coloured sweet dessert wine made in the Commandaria region of Cyprus. It represents an ancient wine style documented in Cyprus back to 800 BC and has the distinction of being the world's oldest named wine still in production, with the name Commandaria dating back to the crusades in the 12th century.
Η κουμανταρία είναι ένας επιδόρπιος οίνος, γλυκός σαν λικέρ, με πλούσια γεύση, άρωμα και ιστορία. Λέγεται ότι πήρε το όνομά της από τους σταυροφόρους ιππότες του 13ου αιώνα, αλλά είχε ανακαλυφθεί πολύ παλιότερα, περίπου το 2000 π.X. Η κουμανταρία κατέχει επίσης, το ρεκόρ του παλαιότερου προϊόντος «Με ονομασία προέλευσης».

Popi Nicolaides leaving Paphos with more sweet memories!
Αφήνοντας πίσω μας την Πάφο με ωραίες αναμνήσεις! (Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου).

Protaras - Famagusta Area - Cyprus

Magnificent Protaras - Cyprus

Protaras is a very popular holiday destination on the island of Cyprus.
Ο Πρωταράς είναι ένα από τα καλύτερα τουριστικά θέρετρα της Κύπρου.

Protaras is an amazing tourist resort with many beautiful beaches and pleasant surroundings.
Η παραθαλάσσια περιοχή του Πρωταρά είναι ένας καταπληκτικός τουριστικός προορισμός με απίθανες παραλίες και φυσική ομορφιά.

Protaras has the most beautiful clear turquoise seas in the Mediterranean.
Ο Πρωταράς έχει τις πιο καθαρές παραλίες στη Μεσόγειο.

The magnificent Skoutari Beach, in Protaras, near Malama Holiday village.
Η απίθανη παραλία Σκούταρη του Πρωταρά, κοντά στο ξενοδοχείο Μάλαμα.

Cheryl and Kostas Chatzis,enjoying the spectacular scenery of Protaras coast.

Η Τσέρολ και Κώστας Χατζής, απολαμβάνουν το εντυπωσιακό τοπίο της παραλίας του Πρωταρά.

An array of beautiful caves in magnificent Skoutari Gulf.
Όμορφες θαλάσσιες σπηλιές στον κόλπο Σκούταρη.

Alex (Alexandros) Christophi, says: If boating and water sports are your passion, then you have to visit the water centre “Water Fun” in Sκoutari gulf, Protaras, to enjoy windsurfing, as well as sailing and much more activities.
Ο Αλέξανδρος Χριστοφή λέει: Αν αγαπάτε τα θαλάσσια σπορ, επισκεφθείτε τότε τη μονάδα "Water Fun" στον κόλπο του Σκούταρη για να απολαύσετε μια σειρά από θαλάσσια αγωνίσματα.

Οι παραλίες γύρω από τον Πρωταρά είναι γνωστές για το όμορφο μπλε των νερών τους.
The deep blue colour of the sea water together with the evergreen inland make a fantastic picture.

Cheryl Chatzis, Popi Nicolaides and Evgenia Alexandrides enjoying Protaras at its best even in May!
Η Τσέρολ Χατζή, Πόπη Νικολαΐδου και Ευγενία Αλεξανδρίδη απολαμβάνουν τον Πρωταρά στα καλύτερα του ακόμη και το Μάιο!

No wonder why Protaras is so popular among travellers.

Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί ο Πρωταράς είναι τόσο δημοφιλής μεταξύ των τουριστών.

Protaras is probably the most popular family holiday destination on the island of Cyprus.
Ο Πρωταράς είναι ίσως ο πιο δημοφιλής τουριστικός προορισμός για οικογένειες με παιδιά.

Sakis Kotsakis, face to face with the beauty of the coast and the blue clean waters of the sea.
Ο Σάκης Κοτσάκης πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της ακτής και τα πεντακάθρα γαλάζια νερά της θάλασσας.

Welcome to ride the wave! View website: KapparisWaterFun  “Water Fun” located on the picturesque background of Skoutari gulf, Protaras.

"Water Fun" Θαλάσσια Σπορ. Δείτε την ιστοσελίδα: KapparisWaterFun Το "Water Fun" βρίσκεται στο κόλπο Σκούταρη του Πρωταρά.

Evgenia & Petros Alexandrides enjoying the stunning sea view with its pretty beach and picturesque coastline.
Η Ευγενία και Πέτρος Αλεξανδρίδης απολαμβάνοντας το εκπληκτικό θαλάσσιο τοπίο με την όμορφη παραλία και την πανέμορφη ακτή.

Kostas Chatzis discovering unspoiled beauties of Cyprus…
Ο Κώστας Χατζής ανακαλύπτει τις φυσικές ομορφιές της Κύπρου…

In the distance the ghost town of Famagusta city, was once the jewel of the Mediterranean and Cyprus, now under illegal Turkish control.
Στο βάθος η πόλη φάντασμα της Αμμοχώστου, που ήταν κάποτε το διαμάντι της Μεσογείου και της Κύπρου, τώρα υπό τον έλεγχο των Τουρκικών στρατευμάτων κατοχής.

Mermaids are real in some beaches of Cyprus!
Οι γοργόνες είναι πραγματικές σε μερικές παραλίες της Κύπρου!

Popi Nicolaides and Cheryl Chatzis agree that a short trip by boat is a perfect way to see magnificent Protaras coastline.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Τσέρολ Χατζή συμφωνούν ότι ένα σύντομο ταξιδάκι με σκάφος είναι ένας τέλειος τρόπος, για να δείτε την πανέμορφη ακτογραμμή του Πρωταρά.

An amazing trip alongside the Protaras coastline.
Ένα καταπληκτικό ταξίδι, παράλληλα με την ακτογραμμή του Πρωταρά.

Small but beautiful Saint Nicholas chapel next to the sea. What a place to get married here...
Το μικρό πανέμορφο εξωκλήσι του Αγίου Νικολάου δίπλα στη θάλασσα. Και ποιος δεν θα ήθελε να παντρευτεί εδώ.

Part of Golden Coast small fishing harbour.
Μέρος του ψαρολίμανου στο Golden Coast.

Kostas Chatzis and Sakis Kotsakis, face to face with the beauty of the coast and the sea.
Ο Κώστας Χατζής και ο Σάκης Κοτσάκης, πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της ακτής και της θάλασσας.

Protaras with wonderful beaches of fine sand and beautiful turquoise water.

Ο Πρωταράς με τις θαυμάσιες παραλίες με ψιλή άμμο και τα όμορφα γαλαζοπράσινα νερά.

Tranquility, mesmerizing views and the gentle movement of water make you feel at peace. Spectacular scenery of Konnos incredible beach from above.
Η ηρεμία, η μαγευτική θέα και η απαλή κίνηση του νερού ξεκουράζει τις αισθήσεις. Η εντυπωσιακή παραλία του Κόννου από ψηλά.

The magnificent Grecian Park Hotel in the amazing Konnos Bay.
Το ωραίο ξενοδοχείο Γκρέσιαν Παρκ στην υπέροχη παραλία του Κόννου.

Popi Nicolaides a great sea lover cannot resist the lovely sea with its clean, deep blue waters of exceptional beauty.
Η Πόπη Νικολαΐδου λάτρης της θάλασσας δεν μπορεί να αντισταθεί στην απίθανη και εξαιρετική ομορφιά των πεντακάθαρων, γαλάζιων νερών.

Protaras has been awarded the coveted EC Blue Flag in recognition of the fine quality of its beaches.
Στον Πρωταρά έχει απονεμηθεί η πολυπόθητη μπλε σημαία σε αναγνώριση της εξαιρετικής ποιότητας των παραλιών του.

A mini cruise to enjoy the excellent beauty of Mediterranean Sea.
Η ξεχωριστή ομορφιά της Θάλασσας της Μεσογείου.

Calm and clear waters, attractive to everyone.
Ήρεμα και καθαρά νερά ελκύουν τους πάντες.

A modern mermaid planning on swimming in the big blue sea...
Μια σύγχρονη γοργόνα έτοιμη να κολυμπήσει στα γαλάζια νερά της θάλασσας...

The beaches around Protaras are famous for the beautiful blue of their water.
Οι παραλίες στην περιοχή είναι από τις καθαρότερες και τις πιο ασφαλείς στη Μεσόγειο.

A real hot spot even in May!
Ένα πραγματικό χοτ μέρος ακόμα και το Μάιο!

Protaras, beautiful summer homes.
Όμορφες εξοχικές κατοικίες στον Πρωταρά.

What a wonderful sunny day to relax and enjoy the sea view of Protaras and having a delicious food for lunch.
Ωραία μέρα για χαλάρωση και απόλαυση της θέας της θάλασσας του Πρωταρά και καλό φαγητό.

Protaras attracts thousands of tourists world-wide on account of its fun-loving outlook by night and its sandy Mediterranean beaches by day.
Ο Πρωταράς ελκύει χιλιάδες τουρίστες κάθε χρόνο από όλο τον κόσμο.

Cheryl and Kostas Chatzis looking happy after the enjoyment of a unique and an unforgettable experience by the boat trip.
Η Τσέρολ και Κώστας Χατζής ευχαριστημένοι μετά τη μοναδική εμπειρία του σύντομου έστω ταξιδιού με το σκάφος.

Andry Kkolou and Popi Nicolaides relaxing and enjoying a lovely and fresh sea food!
Η Άντρη Κκολού και η Πόπη Νικολαΐδου, χαλαρώνουν και απολαμβάνουν τους φρέσκους ψαρομεζέδες!

We had a splendid time touring Cyprus says Cheryl Chatzis to Efi Marcou-Costoudes and her adorable daughter Semeli!
Είναι περιττό να πούμε ότι περάσαμε θαυμάσια ταξιδεύοντας σε όλη την ελεύθερη Κύπρο, λέει η Τσέρολ Χατζή στην Έφη Μάρκου-Κωστούδη και την αξιολάτρευτη κορούλα της, Σεμέλη!