Milos Island - Greece

The island of colors - Μήλος, το νησί των χρωμάτων
Part I'

The beautiful island of Greece, Milos, is surrounded by amazing beaches with crystal-clear turquoise waters and fine sand that can be golden, grey, white or red, depending from the beach.
Η Μήλος περιτριγυρίζεται από πανέμορφες παραλίες με κρυστάλλινα τουρκουάζ νερά και ψιλή άμμο χρυσή, γκρίζα, άσπρη ή αλυκή.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides, looking happy in a nice atmosphere after enjoying a delicious meal at a popular restaurant in the town center of Pollonia.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης ευχαριστημένοι από την όμορφη ατμόσφαιρα και το νόστιμο φαγητό σε δημοφιλές εστιατόριο στο κέντρο της πόλης Πολλώνια.

Milos, the beautiful island of Cyclades, Greece, has sandy beaches, rocks and waters of unique colorful beauty.
Το πανέμορφο Κυκλαδίτικο νησί της Μήλου έχει παραλίες με άμμο, βράχους και νερά με σπάνια χρώματα και ομορφιά.

Arethousa

Very clean and neat rooms with a view of the city. Excellent personal service from the owners, to the point that before you leave the place you have already become friends in a personal level. If we go back to Milos one day, we will definitely stay here again.
We strongly recommend it to anyone who is willing to stay in a hotel of this level. Many soul stars deposited by the owners in customer service. The luxury of simplicity diffused everywhere enslaves even the most demanding customer.
Nikos, Maria and children, thanks a lot for what you have offered to us!
Πεντακάθαρα δωμάτια με θέα προς την πόλη. Άριστη προσωπική εξυπηρέτηση από τους ιδιοκτήτες, σε σημείο που φεύγοντας έχετε ήδη γίνει φίλοι και σε προσωπικό επίπεδο. Αν ξαναπάμε στη Μήλο, σίγουρα εδώ, θα ξαναμείνουμε.
Το συστήνουμε ανεπιφύλακτα σε όποιον είναι πρόθυμος, να μείνει ξενοδοχείο του επιπέδου αυτού. Πολλά αστέρια ψυχής κατατεθειμένα από τους ιδιοκτήτες στην εξυπηρέτηση των πελατών. Η πολυτέλεια της απλότητας διάχυτη παντού σκλαβώνει και τον πιο απαιτητικό πελάτη.
Νίκο, Μαρία και παιδιά, ευχαριστίες πολλές για ότι μας προσφέρατε!

Trip Advisor

Maria & Nikos Kalikatzarakis very hospitable -the most hospitable wwners we've ever met- owners and excellent professionals in the tourist area of Milos.
Μαρία & Νίκος Καλικατζαράκης πολύ φιλόξενοι -οι πιο φιλόξενοι που συναντήσαμε ποτέ- ιδιοκτήτες και άριστοι επαγγελματίες στον τουριστικό χώρο, της Μήλου.

Popi & Phivos Nicolaides, Nicos Kalikatzarakis, Giorgos Kalikatzarakis, Lygia Malitois, Maria Kalikatsaraki, Antonis Kalikatzarakis and Grigoris Maliotis outside the premises of Arethousa in Plaka, Milos.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Νίκος Καλικατζαράκης, Γιώργος Καλικατζαράκης, Λυγία Μαλιώτη, Μαρία Καλικατζαράκη, Αντώνης Καλικατζαράκης και Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά από το κτίριο της Αρέθουσας στην Πλάκα, της Μήλου.

One of the largest harbours in the Aegean at Adamas ('diamond' in Greek). 

Ο Αδάμας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια του Αιγαίου.

During the Peloponnesian war, Milos did not join the Athenian league and was given the choice of paying tribute or being destroyed.
Κατά τη διάρκεια του Πελοποννησιακού πολέμου, η Μήλος δεν εντάχθηκε στην αθηναϊκή συμμαχία και της δόθηκε η επιλογή να πληρώσει φόρο τιμής ή να καταστραφεί.

These negotiations were written by Thucydides with the people of Milos taking the point of view that by trusting in God and having faith in human decency they would be spared.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις καταγράφηκαν από τον Θουκυδίδη, με τους πολίτες της Μήλου να θεωρούν ότι η εμπιστοσύνη στο Θεό και η πίστη στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια θα τους έσωζε.

It was the beginning of the end for the Athenians as well. The massacre of the Melians exposed the Athenians as ruthless imperialists and turned the ancient world against them.
Ήταν η αρχή του τέλους και για τους Αθηναίους. Η σφαγή των Μηλίων εξέθεσε τους Αθηναίους ως αδίστακτους ιμπεριαλιστές και γύρισε τον αρχαίο κόσμο εναντίον τους.

Lygia & Grigoris Maliotis nearby is the field where the famous 4th century statue of Aphrodite, otherwise known as the Venus de Milo was found by a farmer in 1820.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης κοντά στο χώρο, όπου βρέθηκε το 1820 από ένα αγρότη το φημισμένο άγαλμα της Αφροδίτης του 4ου αιώνα.

The island is famous for the statue of Aphrodite, (now in the Louvre Museum, Paris), and also for statues of the Greek god Asklipios (now in the British Museum, London) and the Poseidon and an archaic Apollo in Athens.
Η Μήλος είναι γνωστή για το διάσημο άγαλμα της Αφροδίτης (που βρίσκεται τώρα στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι) και για το άγαλμα του Ασκληπιού, που βρίσκεται τώρα στο Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο. Αλλά και για το άγαλμα του Ποσειδώνα και του Απόλλωνα που βρίσκονται στην Αθήνα.

Popi & Phivos Nicolaides in the area where the graceful statue of a goddess was found on the island of Melos in 1820 and since then has intrigued and fascinated the word.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στο χώρο όπου το υπέροχο άγαλμα μιας θεάς έχει ανακαλυφθεί το 1820 και έκτοτε έχει εμπνεύσει και γοητεύσει τον κόσμο.

The well preserved ancient theater which hosts the annual Milos Festival with Greek and International artists.
Το καλά διατηρημένο αρχαίο θέατρο που φιλοξενεί το ετήσιο Φεστιβάλ Μήλου με Έλληνες και διεθνείς καλλιτέχνες.

Grigoris Maliotis with the with the magnificent theater in the distance and the marvelous Aegean Sea in the background ready to explore the gorgeous Greek island of Milos.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης με το υπέροχο θέατρο σε απόσταση και το θαυμάσιο Αιγαίο πέλαγος στο βάθος, έτοιμος, να εξερευνήσει το πανέμορφο νησί της Μήλου.

The amazing volcanic nature of Milos and the miracles of nature! (Kleftiko)

Η εκπληκτική ηφαιστειακή φύση της Μήλου και τα θαύματα της φύσης! (Κλέφτικο)

Lygia Maliotis swimming in the beautiful sea with wild swimming inbuilt sense of freedom and adventure.
Η Λυγία Μαλιώτη κολυμπά στην ωραία θάλασσα με αξεπέραστη αίσθηση ελευθερίας και περιπέτειας.

The island of Milos has some of the most spectacular beaches in Greece. It also has some amazing places to swim that are not actually beaches like Kleftiko above.
Η Μήλος έχει μερικές από τις πιο εντυπωσιακές παραλίες στην Ελλάδα. Έχει επίσης μερικά καταπληκτικά μέρη για κολύμπι, που στην πραγματικότητα δεν είναι παραλίες όπως το Κλέφτικο πιο πάνω.

Such clear and inviting waters for Popi Nicolaides, are certainly a place to collect herself, relax and enjoy the atmosphere.
Καθαρά και προκλητικά νερά για την Πόπη Νικολαΐδου, είναι σίγουρα ένα μέρος για να χαλαρώσει και να απολαύσει την ατμόσφαιρα.

Among 80 amazing beaches stands out Kléftiko with its turquoise waters and Sarakíniko with white sharp rocks cutting deep into a sheer cliff.
Μεταξύ των 80 καταπληκτικών παραλιών ξεχωρίζει το Κλέφτικο με τα γαλαζοπράσινα νερά και το Σαρακίνικο με τους άσπρους βράχους που κόβουν βαθιά μέσα σε ένα απότομο βράχο.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides enjoying the sense of freedom and tranquility of floating through the air and the sea, as they enjoy outstanding swimming experience.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν την αίσθηση, της ελευθερίας και της ηρεμίας που πνέουν στον αέρα και στη θάλασσα,καθώς απολαμβάνουν εξαιρετικό κολύμπι.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides enjoying outstanding swimming experience in Kleftiko coastline.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν εξαιρετικό κολύμπι στην τοποθεσία Κλέφτικο.

In Kleftiko, which can be reached only by boat, you can dive in secluded rocky caves with crystal clear waters.
Στο Κλέφτικο, το οποίο μπορεί να προσεγγιστεί μόνο με βάρκα, μπορείτε να βουτήξετε σε απομονωμένες βραχώδεις σπηλιές με κρυστάλλινα νερά.

Phivos Nicolaides posing for the best picture in magnificent Kleftiko coastline.

Ο Φοίβος Νικολαΐδης ποζάρει για την καλύτερη φωτογραφία στην υπέροχη ακτογραμμή του Κλέφτικου.

Lygia & Grigoris Maliotis in Sarakiniko.Tranquility, mesmerizing views and the gentle movement of water make you feel at peace.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στο Σαρακίνικο. Η ηρεμία, η μαγευτική θέα και η απαλή κίνηση του νερού ξεκουράζει τις αισθήσεις.

The white rocky landscape that embraces Sarakíniko forms an once-in-a-lifetime encountered lunar landscape!
Το άσπρο βραχώδες τοπίο που αγκαλιάζει το Σαρακίνικο σχηματίζει ένα σεληνιακό τοπίο!

Popi & Phivos Nicolaides enjoying the spectacular and the unique scenery of Sarakiniko coast.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν το εντυπωσιακό και μοναδικό τοπίο του Σαρακίνικο.

The healing properties of the place ((Sarakiniko) are obvious!

Οι θεραπευτικές ιδιότητες του χώρου (Σαρακίνικο) είναι ολοφάνερες!

Perhaps topless sunbathing is not so popular anymore, but still alive!

Ίσως η ηλιοθεραπεία με τόπλες να μην είναι πια τόσο δημοφιλής όπως παλιά. Είναι όμως, ακόμη ζωντανή!

Lygia & Grigoris Maliotis say that the small beach at Papafrakas is like no beach you have ever seen.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης ισχυρίζονται ότι η μικρή παραλία στον Παπαφρακά δεν μοιάζει με καμιά άλλη παραλία που έχετε ποτέ δει.

Grigoris Maliotis Looking for the modern ... Aphrodite... 

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης, ψάχνοντας για τη σύγχρονη... Αφροδίτη...

Mermaid legend is true, and there is proof of real life mermaids. Unknown live mermaid on a beach in Milos!
Ο θρύλος για τις γοργόνες είναι αληθινός και υπάρχουν αποδείξεις γι’ αυτό. Άγνωστη ζωντανή γοργόνα σε παραλία της Μήλου!

The town of Plaka which is the true capital of the island is built on a hill overlooking the sea just 5 kilometers from Adamas.
Η πόλη της Πλάκας, η οποία είναι η πραγματική πρωτεύουσα του νησιού, είναι χτισμένη σε λόφο με θέα στη θάλασσα, μόλις 5 χιλιόμετρα από τον Αδάμαντα.

Lygia Maliotis face to face with the beauty of the island is ready to experience a spectacular sunset view.
Πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά, τoυ νησιού, η Λυγία Μαλιώτη είναι έτοιμη, να πάρει την εμπειρία από την εκπληκτική θέα του ηλιοβασιλέματος.

Milo's sunset is well known. In the late afternoon all visitors run to Plaka to see the reddish sky.
Το ηλιοβασίλεμα της Μήλου είναι πολύ γνωστό. Αργά το απόγευμα όλοι οι επισκέπτες τρέχουν στην Πλάκα για να δουν τον κοκκινωπό ουρανό.

The picture of the sunset is a unique one, especially if you have a good view from high above the town of Plaka, says Popi Nicolaidou.
Η εικόνα από το ηλιοβασίλεμα είναι μοναδική, ιδιαίτερα, εάν έχεις καλή θέα από ψηλά της πόλης, λέει, η Πόπη Νικολαΐδου.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides ready to taste pitarakia (local fried cheese pies with cheese, onion and herbs), kritharenia koulouria (barley rusks), and traditional sweets.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, έτοιμοι να δοκιμάσουν τα πιτατάκια (τοπικές τηγανιτές πίτες με τυρί, κρεμμύδι και βότανα), κουλούρια με κριθάρι, και παραδοσιακά γλυκά.

The gorgeous traditional architecture of Cyclades islands.

Η πανέμορφη παραδοσιακή Κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaidou meet Aglaia & Nicos Stefanakis from Crete in Plaka, Milos.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, συναντούν την Αγλαΐα και τον Νίκο Στεφανάκη από την Κρήτη στην Πλάκα, της Μήλου.

The village of Klima, famous for the boat houses right on the sea with their brightly painted doors and the living quarters on the upper floors.
Το χωριό Κλήμα, το οποίο είναι γνωστό για τις αποθήκες των σκαφών ακριβώς πάνω στη θάλασσα με τις ζωγραφισμένες πόρτες τους και τα καθιστικά στους επάνω ορόφους.

Lygia Malioti believes that Klima is the most picturesque fishing village of Milos and is really worth-seeing.
Η Λυγία Μαλιώτη πιστεύει ότι το Κλήμα είναι το πιο γραφικό ψαροχώρι της Μήλου και αξίζει να το δείτε.

Popi Nicolaidou claims that the scenic beauty of Klima is due to its syrmata, the fishermen houses that are carved into the rocks and have bright coloured wooden doors.
Η γραφική ομορφιά του χωριού υποστηρίζει η Πόπη Νικολαΐδου, οφείλεται στα «σύρματα» του, στις κατοικίες των ψαράδων που είναι χαραγμένες στα βράχια και έχουν λαμπερές, χρωματιστές, ξύλινες πόρτες.

Klima, is a traditional fishing village with a very few inhabitants and multicolored two-storeyed houses in the natural concavities of the rocks.
Το Κλήμα είναι ένα παραδοσιακό ψαροχώρι με πολύ λίγους κατοίκους και πολύχρωμα διώροφα σπίτια στις φυσικές κοιλότητες των βράχων.

Lygia & Grigoris Maliotis with Popi & Phivos Nicolaides in the traditional fishing village of Klima in Milos island.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στο παραδοσιακό ψαροχώρι Κλήμα στη Μήλο.

Star Dojran village, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)

Doirani lake          -           Η λίμνη Δοϊράνη

The lake of Doirani is situated in the northern part of Prefecture of Kilkis and forms a natural border between Greece and Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Η λίμνη Δοϊράνη βρίσκεται στο βόρειο άκρο του Νομού Κιλκίς και αποτελεί το φυσικό σύνορο μεταξύ Ελλάδας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

Popi and Phivos Nicolaides in the middle of the lake Doirani. On the right side is the Greek part.
Η Πόπη και ο Φοίβος Νικολαΐδης στο μέσο περίπου που χωρίζεται η λίμνη Δοϊράνη. Στη δεξιά πλευρά η Ελληνική επικράτεια.

Partial view of the lake of Doirani located in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Μερική άποψη της λίμνης Δοϊράνης που βρίσκεται στο τμήμα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 

Looking from the Greek side of the lake, Star Dojran (Old Dojran) village a former greek setting now part of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Κοιτάζοντας από την Ελληνική πλευρά της λίμνης, το χωριό Δοϊράνη (Σταρ Ντοτζράν) πρώην ελληνικό χωριό που συμπεριλαμβάνεται πια στα σύνορα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

Entering the borders from the Greek side.  

Φτάνοντας στα σύνορα από την ελληνική πλευρά.

First images from the other side, which have equal natural beauty as much as the other side!
Πρώτες εικόνες από την άλλη πλευρά οι οποίες, όσον αφορά τη φυσική ομορφιά είναι οι ίδιες με την άλλη πλευρά!

Sakis Kotsakis recalling the past with the Greek origin Evengelia Papakosta (former secretary of first president of FYROM, Kiro Gligorov). 
Ο Σάκης Κοτσάκης συνομιλεί με την ελληνικής καταγωγής Ευαγγελία Παπακώστα (πρώην ιδιαιτέρα του πρώτου προέδρου της Π.Γ.Δ.Μ. Κίρο Γκλιγκόροφ).

It is in this area where between 1912 - 1918 a lot of military activities and severe battles took place. In 1913 Doirani remained under the Serbian control and the Greek inhabitants left for Greece.
Η περιοχή αυτή μεταξύ 1912 - 1918 έγινε ένα μεγάλο θέατρο πολεμικών επιχειρήσεων. Το 1913 η Δοϊράνη παραμένει στη Σερβία και οι Έλληνες κάτοικοι της γίνονται πρόσφυγες στη Μητέρα πατρίδα.

This part is within FYROM.

Αυτό το κομμάτι της λίμνης ανήκει στη ΦΥΡΟΜ.

The 3/5 of the lake is under control of FYROM and the 2/5 under the control of Greece.
Τη λίμνη ελέγχει κατά τα 3/5 η ΦΥΡΟΜ και τα υπόλοιπα 2/5 ελέγχει η Ελλάδα.

The economy of Doiran has always been primarily dependent on fishing and success in the business is attributed to the traditional ancient fishing method used by the fishermen.
Η οικονομία της Δοϊράνης βασιζόταν πάντα, κυρίως στην αλιεία και η επιτυχία στην επιχειρηματική δραστηριότητα αποδίδεται στην παραδοσιακή αρχαία μέθοδο αλιείας που χρησιμοποιείται από τους ψαράδες.

A very popular place even for swimming. - Πολύ δημοφιλές μέρος ακόμη και για κολύμπι.

A beautiful park next to the lake. A statue of a woman carrying water in the park.

Στο όμορφο πάρκο δίπλα στη λίμνη, ένα άγαλμα γυναίκας που κουβαλά νερό.

Beautiful and unique coastal paths and sidewalks.

Όμορφα και μοναδικά παράκτια μονοπάτια και πεζόδρομοι.

Some new buildings in the village to serve the tourists. 

Μερικά νέα κτίρια για να εξυπηρετούν τις ανάγκες των πολλών τουριστών.

To the old Greek Orthodox church St. Elias. For years now is under reconstruction...
Προς την παλιά Ελληνο-ορθόδοξη εκκλησία του Προφήτη Ηλία. Για χρόνια τώρα βρίσκεται σε συνεχή επιδιόρθωση και αναπαλαίωση...

Once upon a time this was the largest Greek Orthodox church in the city.

Κάποτε ήταν ο μεγαλύτερος ναός των Ελληνο-ορθοδόξων της κατοίκων της πόλης.

                    The remains of the church.         -        Ότι απέμεινε από την εκκλησία.

The interior of the church under reconstruction for some years now...

Το εσωτερικό του ναού υπό ανακατασκευή και επιδιόρθωση μερικά χρόνια τώρα...

Sakis Kotsakis recall: I love this place. My ancestors' roots from Crete living in this city, left it in 1914 as refugees and went to Thessaloniki.

Αγαπώ αυτό το μέρος λέει ο Σάκης Κοτσάκης. Οι πρόγονοι μου με ρίζες από την Κρήτη, γίνονται πρόσφυγες της Δοϊράνης το 1914 και αναγκάζονται να φύγουν για στη Θεσσαλονίκη.

Sakis Kotsakis ancestors from Doirani, his grandfathers, (five brothers all together) became refugees, three of them were relocated to Thessaloniki and two of them immigrated to USA (New Jersey and Albany-New York).
Οι πρόγονοι του Σάκη Κοτσάκη από τη Δοϊδράνη. Οι παππούδες του, πέντε αδέλφια τους, έγιναν όλοι πρόσφυγες. Οι εγκαταστάθηκαν στη Θεσσαλονίκη και οι νεώτεροι δυο μετανάνστευσαν στις ΗΠΑ (Νιού Τζέρσεϊ και Άλπανι -Νέα Υόρκη).