Monastery of Saint Raphael of Mytilene - Lesbos - Greece

 Η Ιερά Μονή του Αγίου Ραφαήλ στη ΛέσβοThe Holy Monastery of Saint Raphael in Lesvos is built at the location of Karyes (or Karyes Hill) near the settlement of Thermi Mytilene. History and Foundation.

Η Ιερά Μονή του Αγίου Ραφαήλ στη Λέσβο είναι χτισμένη στην τοποθεσία Καρυές (ή λόφος Καρυών) κοντά στον οικισμό Θερμή Μυτιλήνης.

The modern monastery was rebuilt in the 1960s (between 1962–1963) on the site of an older Byzantine monastery (which existed since the 10th century and was destroyed by the Ottomans in 1463).
Η σύγχρονη μονή ξαναχτίστηκε τη δεκαετία του 1960 (μεταξύ 1962–1963) στη θέση ενός παλαιότερου βυζαντινού μοναστηριού (το οποίο υπήρχε από τον 10ο αιώνα και καταστράφηκε από τους Οθωμανούς το 1463).

Its reconstruction and erection in modern times is directly linked to the visions and revelations of the inhabitants of the area about the martyrdom of Saint Raphael, Saint Nicholas and Saint Irene.
Η ανασύσταση και η ανέγερσή του στη νεότερη εποχή συνδέεται άμεσα με τα οράματα και τις αποκαλύψεις των κατοίκων της περιοχής για το μαρτύριο του Αγίου Ραφαήλ, του Αγίου Νικολάου και της Αγίας Ειρήνης.

The initiators in the construction and organization of the current large monastery complex were the local religious figures and the first nuns with the support of the Metropolis of Mytilene.
Πρωτεργάτες στην ανέγερση και οργάνωση του σημερινού μεγάλου μοναστηριακού συγκροτήματος υπήρξαν οι τοπικές θρησκευτικές προσωπικότητες και οι πρώτες μοναχές με τη στήριξη της Μητρόπολης Μυτιλήνης.

In the first period in 1235 it was a women's Monastery with the Abbess Agia Olympia and 30 Nuns. They were all martyred by the Saracen pirates.
Στην πρώτη περίοδο, το 1235, ήταν γυναικείο Μοναστήρι με την Ηγουμένη Αγία Ολυμπία και 30 Μοναχές. Όλες μαρτύρησαν από τους Σαρακηνούς πειρατές.

In the second period in 1463, the Monastery functioned as a men's monastery with Saint Raphael as Abbot. Saint Raphael and Saint Nicholas after the fall of Constantinople in 1453 settled and lived peacefully for about 9 years in the Monastery dedicated to the Birth of the Virgin.
Στη δεύτερη περίοδο, το 1463, η Μονή λειτούργησε ως ανδρική μονή με Ηγούμενο τον Άγιο Ραφαήλ. Ο Άγιος Ραφαήλ και ο Άγιος Νικόλαος μετά την άλωση της Κωνσταντινούπολης το 1453 εγκαταστάθηκαν και έζησαν ειρηνικά για περίπου 9 χρόνια στη Μονή αφιερωμένη στη Γέννηση της Θεοτόκου.

This is a two-storey church with impressive hagiographical content. The present monastery was built on the site of an older Early Christian basilica, dating to the 12th century.
Πρόκειται για μια διώροφη εκκλησία με εντυπωσιακό αγιογραφικό περιεχόμενο. Η σημερινή μονή χτίστηκε στη θέση μιας παλαιότερης παλαιοχριστιανικής βασιλικής, που χρονολογείται στον 12ο αιώνα.

At present the monastery attracts thousands of pilgrims and visitors from all over Greece and the Orthodox world. The relics of Neomartyr Saints Raphael, Nikolaos and Irini are kept and venerated here. The day of their martyrdom at the hands of the Ottoman Turks (9 April) is a day a religious festivities with the participation of masses of worshippers.
Σήμερα, το μοναστήρι προσελκύει χιλιάδες προσκυνητές και επισκέπτες από όλη την Ελλάδα και τον ορθόδοξο κόσμο. Τα λείψανα των Νεομαρτύρων Αγίων Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης φυλάσσονται και τιμούνται εδώ. Η ημέρα του μαρτυρίου τους στα χέρια των Οθωμανών Τούρκων (9 Απριλίου) είναι ημέρα θρησκευτικών εορτασμών με τη συμμετοχή πλήθους πιστών.

The main shrine is a double-decker structure. The upper church houses the tomb of Saint Raphael, while the lower church contains the tombs of Saint Nicholas, Saint Irene, and her father.
Το κύριο ιερό είναι ένα διώροφο κτίριο. Η άνω εκκλησία στεγάζει τον τάφο του Αγίου Ραφαήλ, ενώ η κάτω εκκλησία περιέχει τους τάφους του Αγίου Νικολάου, της Αγίας Ειρήνης και του πατέρα της.

The large, well-kept grounds feature surrounding olive groves, multiple smaller chapels (such as the Church of Saint Magdalene), guest houses, and a peaceful courtyard.
Ο μεγάλος, καλοδιατηρημένος χώρος διαθέτει ελαιώνες, πολλά μικρότερα παρεκκλήσια (όπως η εκκλησία της Αγίας Μαγδαληνής), ξενώνες και μια ήσυχη αυλή.

Saint Raphael the Archangel is best known as the heavenly healer and protector of travellers.
Ο Άγιος Ραφαήλ ο Αρχάγγελος είναι περισσότερο γνωστός ως ο ουράνιος θεραπευτής και προστάτης των ταξιδιωτών.

Saint Raphael is known for the miracles and love he shows to believers. Faithful people from all over the world visit the monastery to pray and commemorate the martyrs' death for the sake of Christianity.
Ο Άγιος Ραφαήλ είναι γνωστός για τα θαύματα και την αγάπη που δείχνει στους πιστούς. Πιστοί άνθρωποι από όλο τον κόσμο επισκέπτονται το μοναστήρι για να προσευχηθούν και να τιμήσουν τον θάνατο των μαρτύρων για χάρη του Χριστιανισμού.

Hundreds are the testimonies from people who have seen their prayers being heard and talked about the miraculous work of the Saints.
Εκατοντάδες είναι οι μαρτυρίες από ανθρώπους που έχουν δει τις προσευχές τους να εισακούονται και έχουν μιλήσει για το θαυματουργό έργο των Αγίων.

Today the Monastery continues its course with Abbess Nun Tabitha. Abbess Tabitha comes from Cyprus and studied for a number of years. With the rich gifts that God has given her, she continues to carry out her duties with great love and awareness. (In the picture from left: Phivos Nicolaides, Abbess Nun Tabitha and Popi Nicolaides.
Σήμερα η Μονή συνεχίζει την πορεία της με την Ηγουμένη Μοναχή Ταβιθά. Η Ηγουμένη Ταβιθά κατάγεται από την Κύπρο και μαθήτευσε για αρκετά χρόνια. Με τα πλούσια χαρίσματα που της έχει δώσει ο Θεός, συνεχίζει να εκτελεί τα καθήκοντά της με μεγάλη αγάπη και επίγνωση. (Στη φωτογραφία από τα αριστερά: Φοίβος Νικολαΐδης,  η Ηγουμένη Μοναχή Ταβιθά και η Πόπη Νικολαΐδου.