Saturday, July 30, 2011

Discovering the city of light, Paris, France

Ανακαλύπτοντας το Παρίσι, την πόλη του φωτός
Hop On, Hop Off in Paris. - Περιήγηση με ειδικά λεωφορεία στο Παρίσι.
Iris Miltiadous and Maria Savvidou strolling in Paris.
Η Ίρις Μιλτιάδους και η Μαρία Σαββίδου περιδιαβάζοντας το Παρίσι.
We enjoyed a nice tour on an open top double-decker bus, following the “Hop on, Hop off” system. 
Απολαύσαμε μια ωραία περιήγηση σε μια ανοικτή οροφή ενός διώροφου λεωφορείου, με το σύστημα "ανεβαίνω, κατεβαίνω" 
Discovering the magnificent city of Paris with its rich culture, history, excellent monuments and gorgeous architecture.
Ανακαλύπτοντας την υπέροχη πόλη του Παρισιού με την πλούσια πολιτιστική παράδοση, ιστορία, τα εξαίρετα μνημεία και την ωραιότατη αρχιτεκτονική των κτιρίων.
A nice way to see most of the interesting monuments of the city of Paris.
Ένας ωραίος τρόπος να δείτε τα πιο ενδιαφέροντα τουλάχιστον μνημεία της πόλης του Παρισιού.
Having enjoyment of uninterrupted views and shooting many pictures.
Απολαμβάνοντας την ανεμπόδιστη θέα και βγάζοντας πολλές φωτογραφίες.
 Tour in action!  -  Περιήγηση εν δράση!
 A city like no other!! -  Μια μοναδική πόλη!!
 Popi Nicolaides is calling from Paris! - Η Πόπη Νικολαΐδου τηλεφωνά από Παρίσι!
Hop On Hop Off tours are designed to offer a complete flexibility to explore city sightseeing on certain terms.
Αυτού του είδους οι περιηγήσεις έχουν την επωνυμία Hop On Hop Off, επειδή ανεβοκατεβαίνει κάποιος ελεύθερα και προσφέρουν τη δυνατότητα εξερεύνησης της πόλης.
You won't miss the main interesting spots of the city.
Θα δείτε όλα τα κύρια, ενδιαφέροντα σημεία της πόλης.
Allowing you to get on and off from the bus, as many times and from any designated stops you wish.
Υπάρχει η δυνατότητα να ανέβεις και να κατεβαίνεις από το λεωφορείο όσες φορές και σε όποιες από τις καθορισμένες στάσεις θέλεις.
The Eiffel Tower (La Tour Eiffel) is located on the Champ de Mars in Paris. It’s one of the most recognizable structures in the world.
Ο Πύργος του Άιφελ (La Tour Eiffel) βρίσκεται στο Champ de Mars του Παρισιού. Είναι μια από τις πιο αναγνωρίσιμες κατασκευές στον κόσμο.

The Eiffel tower is the world’s most  photographed landmark.
Ο Πύργος του Άιφελ είναι το πλέον φωτογραφιμένο σημείο αναφοράς.
Paris is one of the birthplaces of photography and a city whose casual   beauty makes for rich material to anyone willing to walk around slowly and observe carefully.
Το Παρίσι είναι μία από τις γενέτειρες της φωτογραφίας και μια πόλη της οποίας η ομορφιά κάνει γιαπλούσιο υλικό για οποιονδήποτε είναι διατεθειμένος να το περπατήσει και να το αρατηρήσει προσεκτικά.
Crowded at any time of the day and night...
Συνωστισμός από κόσμο, μέρα και νύχτα...
What to see first in Paris with the 160 museums, 200 art galleries, 100 theatres, 600 movies and endless other institutions of art.
Τι να πρωτοδεί κανείς στο Παρίσι με τα 160 μουσεία, τις 200 γκαλερί, τα 100 θέατρα, τους 600 κινηματογράφους και τα αμέτρητα ινστιτούτα τέχνης.
 Promoting the French city of Lyon. - Εκδήλωση διαφήμισης της Γαλλικής πόλης Λυών.

 Who's the king? -  Ποιος είναι ο βασιλιάς;
 Phivos with another king! - Ο Φοίβος με έναν άλλο βασιλιά.
 Maria with the lion king! - Η Μαρία με τον βασιλιά λιοντάρι!
Some make-up... -  Λίγο μέικ-απ.
Municipal bicycle networks. - Ποδήλατα του Δήμου για ενοικίαση
In the city center, some locals ride bikes. 
Στο κέντρο της πόλης ορισμένοι ντόπιοι με ποδήλατα.
Paris is one of the most spectacular cities in the world containing a wealth of history and culture.
Το Παρίσι είναι μια από τις πιο θεαματικές πόλεις στον κόσμο με έναν πλούτο γεμάτο ιστορία και πολιτισμό.
 
Relaxing for a while. - Μια μικρή ανάσα για λίγο.
 Ready for action. -  Έτοιμοι για δράση.
Popi on top of the bus having magnificent views of the city.
Η Πόπη στην οροφή του λεωφορείου απολαμβάνει μοναδική θέα της πόλης.
 Endless poses for a picture. - Αμέτρητες πόζες για φωτογράφηση.
I'm not sure what is she shooting... the garbage?
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι ακριβώς αυτό που φωτογραφίζει... τα σκουπίδια;
The tower is the tallest building in Paris and the most-visited paid monument in the world; millions of people ascend it every year. 
Ο πύργος είναι το ψηλότερο κτίριο στο Παρίσι και το πιο πολυ-επισκεπτόμενο μνημείο στον κόσμο. Εκατομμύρια άνθρωποι ανεβαίνουν κάθε χρόνο στον Πύργο.
A unique diversity of tourists from around the global.
Μια μεγάλη ποικιλομορφία τουριστών από όλο τον πλανήτη.
Today, the Tower is widely considered to be a striking piece of structural art.
Σήμερα, ο Πύργος ευρέως θεωρείται ότι είναι ένα εντυπωσιακό κομμάτι των κατασκευών.
To understand better Paris you must necessarily do two things. You have to walk as much as you can on the streets and go on a trip with the floating buses (bateaux mouches) on the river Seine.
Για να κατανοήσουμε καλύτερα το Παρίσι πρέπει να κάνετε οπωσδήποτε δύο πράγματα. Πρέπει να περπατήσετε όσο μπορείτε στους δρόμους και να πάτε σε ένα ταξίδι με το πλεούμενο λεωφορεί στον ποταμό Σηκουάνα.
Millions of tourists every year and all year round from every part of the world.
Εκατομμύρια τουριστών κάθε χρόνο και ολόχρονα, από όλα τα μέρη της γης.
In any path or avenue you walk, the echo of history follows your footsteps.
Σε κάθε διαδρομή ή λεωφόρο περπατάτε, ο απόηχος της ιστορίας ακολουθεί τα βήματά σας.
Paris is considered the capital of fashion. - Το Παρίσι θεωρείται η πρωτεύουσα της μόδας.
 
 Α taxi driver!! -  Ένας οδηγός ταξί!!
How could I describe this beautiful city with only one word. I would dare, to describe it with the word 'dream'. 
Πώς θα μπορούσα να περιγράψω αυτή την όμορφη πόλη με μία μόνο λέξη. Θα τολμούσα, να την περιγράψει με τη λέξη «όνειρο».
Maria is just so happy, to see this undeniably charming old French car, painted with the colours of the French flag.
Η Μαρία φαίνεται τόσο χαρούμενη με τη θέα του αναμφισβήτητα γοητευτικού, παλιού γαλλικού αυτοκινήτου, βαμμένου με τη γαλλική σημαία.
No doubt Paris is the city for lovers...  
Δεν χωρά αμφιβολία ότι το Παρίσι είναι η πόλις των ερωτευμένων...

Friday, July 29, 2011

The Nicosia International Airport, Cyprus

Το Διεθνές Αεροδρόμιο Λευκωσίας
Picture by Captain Emre Eunel. - Φωτογραφία από τον Καπετάνιο Εμρέ Γιουνέλ. 
The Nicosia International airport which has been shut down since the July 1974 war in Cyprus.
Το Διεθνές Αεροδρόμιο Λευκωσίας το οποίο παραμένει κλειστό από τον πόλεμεμο του Ιουλίου του 1974.


During the early 1970s the Nicosia International Airport used to be one of the finest airports in the Middle East.
Στη δεκαετία του 1970, το Διεθνές Αεροδρόμιο της Λευκωσίας ήταν ένα από τα καλύτερα στο χώρο της Μέσης Ανατολής.

Picture by Captain Emre Eunel. - Φωτογραφία από τον Καπετάνιο Εμρέ Γιουνέλ.

Tuesday, July 26, 2011

Paris Opera, France

Η υπέροχη, μοναδικη Όπερα του Παρισιού
The Palais Garnier, known also as the Opéra de Paris or Opéra Garnier, but more commonly as the Paris Opéra.
Το Παλέ Γκαρνιέρ, γνωστή επίσης ως η Όπερα του Παρισιού ή η Όπερα Γκαρνιέρ, αλλά πιο συχνά, ως Όπερας του Παρισιού.
A grand building designed by Charles Garnier in the Neo-Baroque style, it is regarded as one of the architectural masterpieces of its time.
Ένα μεγάλο κτίριο σχεδιασμένο από τον Τσάρλι Γκαρνιέρ σε νεο-μπαρόκ στυλ, θεωρείται ως ένα από τα αρχιτεκτονικά αριστουργήματα της εποχής του.
The Opera Garnier, is a mixture of Neo-Renaissance and Neo-Barique magnificent architecture.
Η Όπερα Γκανιέρ, ένα μίγμα νεο-αναγεννησιακού και νεο-μπαρόκ υπέροχης αρχιτεκτονικής.
 At the entrance of the building. - Στην είσοδο του κτιρίου.
It seats an audience of about 2,200 and has a huge stage with room to accommodate as many as 450 artists.
Μπορεί να φιλοξενήσει ένα ακροατήριο περίπου 2.200 ατόμων και έχει μια τεράστια σκηνή με χώρο για να φιλοξενήσει μέχρι και 450 καλλιτέχνες.
The style is monumental with the use of axial symmetry in plan, and its exterior ornamentation.
Το στυλ είναι μνημειώδης με τη χρήση της αξονικής συμμετρίας στο σχέδιο και της εξωτερικής διακόσμησης.
The interior consists of corridors, stairwells, alcoves allowing the movement of large numbers of people.
Το εσωτερικό αποτελείται από διαδρόμους, κλιμακοστάσια και εσοχές που επιτρέπουν την κίνηση μεγάλου αριθμού ατόμων.
Rich with velvet, gold leaf, and cherubim and nymphs, the interior is characteristic of Baroque sumptuousness.
Πλούσιο με βελούδο, φύλλα χρυσού, Χερουβείμ και νύμφες, το εσωτερικό έχει τη χαρακτηριστική πολυτέλεια του μπαρόκ.
Between the columns of the theater's front facade, there are bronze busts of many of the great composers.
Ανάμεσα στις στήλες της πρόσοψης του θεάτρου, υπάρχουν χάλκινες προτομές πολλών από τους μεγάλους μουσικοσυνθέτες.
Several other buildings in some other countries were based on the design of the Palais Garnier,
Αρκετά κτίρια σε ορισμένες άλλες χώρες επηρεάστηκαν από το σχεδιασμό του Παλαί Γκαρνιέρ.
It's decorated opulently with elaborate multicolored marble friezes, columns, and lavish statuary, many of which portray deities of Greek mythology.
Είναι διακοσμημένο με περίτεχνα, πλούσια, πολύχρωμα διαζώματα από μάρμαρο, στήλες, και πλούσια αγάλματα, πολλά από τα οποία απεικονίζουν θεότητες της ελληνικής μυθολογίας.
Popi Nicolaides enjoying the tour of Paris.
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει την ξενάγηση του Παρισιού.
Upon its inauguration during 1875, the opera house was named officially the Académie Nationale de Musique - Théâtre de l'Opéra.
Στα εγκαίνια το 1875, η Όπερα ονομάστηκε επίσημα ως η Εθνική Ακαδημία Μουσικής - Θέατρο της Όπερας.
 Just outside the Opera.  -  Λίγο έξω από την Όπερα.
Next to the Opera building, below the hotel 'Le Grand Hotel' is the historic 'Café de la Paix' (café of peace) which the Greek statesman Eleftherios Venizelos used to visit during his exile in France.
Δίπλα ακριβώς από το κτίριο της Όπερας, κάτω από το ξενοδοχείο ‘Le Grand Hotel’ βρίσκεται το ιστορικό για μας τους Έλληνες καφενείο της ‘ειρήνης’ ‘Café de la Paix’ όπου σύχναζε ο Ελευθέριος Βενιζέλος κατά τη διάρκεια της εξορίας του στο Παρίσι.
We enjoyed our coffee here!
Έ, δεν υπήρχε περίπτωση να μην πιούμε κι εμείς εδώ ένα καφεδάκι!
The Café de la Paix' (café of piece) - Το καφενείο της Ειρήνης.
Popi Nicolaides - Paris, May, 2011  -  Πόπη Νικολαΐδου, Παρίσι, Μάιος, 2011.
View Video : Opera Paris