Monday, December 31, 2012

Images for a sunny and a rainy day in Lefkosia - Cyprus

Μια ηλιόλουστη μέρα με ξαφνική μπόρα στη Λευκωσία!

The capital of Cyprus is Lefkosia (Nicosia), the Latin equivalent of the Greek name Lefkosia, carries a history spanning 6,000 years. Originally known as Ledra.
Η Λευκωσία (Νικοσία στα Λατινικά), πρωτεύουσα της Κύπρου έχει μια ιστορία 6.000 χρόνια. Αρχικά, ήταν γνωστή ως Λήδρα.

 On a sunny day we were strolling in the streets of Lefkosia.
Μια ηλιόλουστη μέρα  βολτάροντας στους δρόμους της Λευκωσίας.

It’s August and it’s still summer time. The heat it’s up to 35 degrees of Celsius
Είναι Αύγουστος και είναι ακόμα καλοκαίρι. Το θερμόμετρο δείχνει 34 βαθμούς Κελσίου.
Shopping... a pleasant activity, a great experience...  
Ψώνισμα... μια ευχάριστη ενασχόληση, μια μεγάλη εμπειρία...
 Tourists looking so happy... - Τουρίστες φαίνονται τόσο χαρούμενοι...
 After strolling around Lefkosia... Going back to the beginning! 
Μετά από τον περίπατο γύρω στα μαγαζιά της Λευκωσίας... Πίσω στην αρχή!
 Ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.
Warm human presence graceful and shine.
Trying to avoid looking like an American tourist!!!
Προσπαθώντας να μην φαίνονται σαν Αμερικανάκια τουρίστες!!!
 A pretty cyclist in the city.  -  Μια ωραία ποδηλάτης στην πόλη.
The city offers plenty of options for shopping with high fashion and upmarket branded goods aplenty.
Η πόλη προσφέρει πολλές επιλογές για ψώνια με την υψηλή μόδα και ακριβά επώνυμα προϊόντα σε αφθονία.
The sun is shining and an umbrella is needed!
Ο ήλιος λάμπει και η ομπρέλλα χρειάζεται!
Hey... raindrops started falling on my head... What's going on?
Ουπς... άρχισαν να πέφτουν στο κεφάλι μου σταγόνες βροχής... Μα τι γίνεται;
Suddenly, it started to rain. -  Ξαφνικά, άρχισε να βρέχει.

In no time, the heavens opened and, it suddenly starts to rain heavily.
Οι ουρανοί άνοιξαν απότομα και ξαφνικά άρχισε να βρέχει πολύ.

 It rains cats and dogs in Italian! - Βρέχει καρεκλοπόδαρα!

 A lady well equipped and protected a rider on the rain (French: Le Passager de la pluie).
 Μια κυρία καλά οργανωμένη και προστατευεμένη από τη βροχή.

Calling in the rain... like 'singin' in the Rain'!!
Τηλεφωνώντας... όπως το... τραγουδώντας στη βροχή!!

I do not like a rainy day. The road is wet, the sky is gray.
Δεν μου αρέσει η βροχή. Ο δρόμος είναι υγρός και ο ουρανός γκρίζος.
The rain has an art that I may not get. So I stand still here and get soaking wet.
Η βροχή έχει μια τέχνη που μπορεί να μην την καταλαβαίνω. Έτσι στεκόμαστε και βρεχόμαστε…

Τhe idiom of "it rains cats and dogs" in Italy is “Piogge nel fiume”, “lluviendo patos asados”, raining barbecued ducks in Mexico. Il pleut des cordes in France.
Στην Ιταλία βρέχει με τις λεκάνες, στην Αγγλία βρέχει σκύλους και γάτες. Στο Μεξικό ρίχνει καντάρια, στη Γαλλία ρίχνει σκοινιά.

 Walking in the rain without an umbrella. - Περπατώντας στη βροχή χωρίς ομπρέλλα.

Walking in the rain.  Sharing an umbrella.
Παρπατώντας στη βροχή με μια ομπρέλλα και οι δυο μας.
Rain, rain don’t go away. Rain, rain I hope you stay.
Βροχή, βροχή μη φεύγεις. Ελπίζω βροχή, να μείνεις.

 But the rain is over and the sun begins to glow!
Αλλά, η βροχή σταμάτησε και ο ήλιος άρχισε πάλι να λάμπει!
The time for return or the the time for a new start.
Η ώρα του γυρισμού ή το ξεκίνημα της νέας εξόρμησης.