Peruvian Navy Tall Ship Union in Piraeus

Η «Πλωτή Περουβιανή Βιτρίνα», του Περουβιανού Ναυτικού στον Πειραιά

BAP Union is the first sail training ship of the Peruvian Navy. It acts as a training vessel for officers and naval cadets and as a sailing ambassador, promoting Peru in its various voyages around the world. It was launched in 2015 after a three-year building project that took place in Spain.
Το BAP Union είναι το πρώτο εκπαιδευτικό πλοίο τού Περουβιανού Ναυτικού. Λειτουργεί ως εκπαιδευτικό σκάφος για αξιωματικούς και δόκιμους του ναυτικού και ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας, προωθώντας το Περού στα διάφορα ταξίδια του σε όλο τον κόσμο. Ξεκίνησε το 2015 μετά από ένα τριετές κατασκευαστικό έργο που πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία.

It is a four-masted, steel-hulled, class "A" barque, composed of 38 steel modules. It has a total length (including bowsprit) of 115.50 m; a beam of 13.50 m; a draft of 6.50 m; an air draft of 53.50 m; a displacement of 3,200 tonnes; a speed of 12 knots (22 km/h) and a crew of 250 officers and trainees.
Πρόκειται για ένα τετράστιχο, με ατσάλι με κύτος, κατηγορίας «Α», που αποτελείται από 38 χαλύβδινες μονάδες. Έχει συνολικό μήκος (συμπεριλαμβανομένου του τόξου) 115,50 μ, βύθισμα αέρα 53,50 μ. εκτόπισμα 3.200 τόνων· ταχύτητα 12 κόμβων (22 km/h) και πλήρωμα 250 αξιωματικών και εκπαιδευόμενων.

The ship's propulsion is supported by a diesel Caterpillar 3516H engine, a BERG propeller, a Rolls-Royce maneuvering propeller and a Reintjes LAF-863L gearbox. Its sail rig is composed of 34 sails from sailmaking company Wienecke, arranged in bowsprit mast, foresail mast, mainmast, mizzenmast and jiggermast, with a total sail area of approximately 3,402 m2 (36,620 sq ft).
Η πρόωση του πλοίου υποστηρίζεται από έναν κινητήρα ντίζελ Caterpillar 3516H, έναν έλικα BERG, έναν έλικα ελιγμών Rolls-Royce και ένα κιβώτιο ταχυτήτων Reintjes LAF-863L. Το ιστιοπλοϊκό του πλαϊνό αποτελείται από 34 πανιά της ιστιοπλοϊκής εταιρείας Wienecke, διατεταγμένα σε ιστιοπλοϊκό ιστό, ιστό πλώρης, κύριο ιστό, mizzenmast και jiggermast, με συνολική επιφάνεια πανιών περίπου 3.402 m2 (36.620 τετραγωνικά πόδια).

Due to its use as a training ship, Unión's interior includes an auditorium, a library, a computing platform and classrooms to instruct cadets in astronomic navigation; meteorology; oceanography; hydrography; and naval operations and maneuvers.
Λόγω της χρήσης του ως εκπαιδευτικού πλοίου, το εσωτερικό της Unión περιλαμβάνει ένα αμφιθέατρο, μια βιβλιοθήκη, μια πλατφόρμα υπολογιστών και αίθουσες διδασκαλίας για την εκπαίδευση των μαθητών στην αστρονομική πλοήγηση. μετεωρολογία; ωκεανογραφία; υδρογραφία; και ναυτικές επιχειρήσεις και ελιγμούς.

It is the second largest sailing ship in the world and the largest in Latin America. This particular boat started not long ago to make its trip around the world and stayed in Piraeus until Tuesday, January 2, 2024.
Πρόκειται για το δεύτερο μεγαλύτερο ιστιοφόρο στον κόσμο και το μεγαλύτερο στη Λατινική Αμερική. Το συγκεκριμένο σκάφος ξεκίνησε πριν από λίγο καιρό να κάνει το ταξίδι του στον γύρο του κόσμου και βρέθηκε στον Πειραιά έως την Τρίτη 2 Ιανουαρίου 2024.

The ship's name honors a Peruvian corvette that took part in the first stage of the 1879–1883 War of the Pacific as part of a naval squadron under the command of Miguel Grau, a hero of the Peruvian Navy.
Το όνομα του πλοίου τιμά μια περουβιανή κορβέτα που συμμετείχε στο πρώτο στάδιο του Πολέμου του Ειρηνικού 1879–1883 ως μέρος μιας ναυτικής μοίρας υπό τη διοίκηση του Miguel Grau, ήρωα του Περουβιανού Ναυτικού.

Like other similar ships, Unión has been conceived not only for training purposes, but also to be a sailing ambassador for its home country. Due to its features and dimensions, it has been considered (as of the date it was commissioned) the largest sail vessel in Latin America.
Όπως και άλλα παρόμοια πλοία, η Unión έχει σχεδιαστεί όχι μόνο για εκπαιδευτικούς σκοπούς, αλλά και ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας για τη χώρα καταγωγής της. Λόγω των χαρακτηριστικών και των διαστάσεων του, θεωρείται (από την ημερομηνία που τέθηκε σε λειτουργία) το μεγαλύτερο ιστιοφόρο στη Λατινική Αμερική.

As part of its 2023 circumnavigation voyage, BAP Union training ship arrived at the port of Piraeus, in Greece, on December, amid an auspicious reception from local authorities, as well as locals and the media. Rena Mela visits the imposing ship.
Στο πλαίσιο του ταξιδιού περίπλους του 2023, το εκπαιδευτικό πλοίο BAP Union έφτασε στο λιμάνι του Πειραιά, στην Ελλάδα, τον Δεκέμβρη 2023, εν μέσω εορταστικής υποδοχής από τις τοπικές αρχές, καθώς και από ντόπιους και ΜΜΕ. Η Ρένα Μελά επισκέπτεται το επιβλητικό πλοίο.

The "Floating Peruvian Showcase" as it is called serves not only as a living classroom for sea cadets, but also as a cultural ambassador, promoting maritime knowledge and Peruvian traditions worldwide. The ship, having previously visited countries such as Singapore, Japan, South Korea, India and Italy, continues its journey to promote Peru's international relations with other countries.
Η «Πλωτή Περουβιανή Βιτρίνα» όπως το ονομάζουν χρησιμεύει όχι μόνο ως ζωντανή αίθουσα διδασκαλίας για τους ναυτικούς δοκίμους, αλλά και ως πολιτιστικός πρεσβευτής, προωθώντας τις ναυτικές γνώσεις και τις περουβιανές παραδόσεις παγκοσμίως. Το πλοίο, έχοντας προηγουμένως επισκεφθεί χώρες όπως Σιγκαπούρη, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Ινδία και Ιταλία, συνεχίζει το ταξίδι του για την προώθηση των διεθνών σχέσεων του Περού με άλλες χώρες.

Although the main purpose of Unión is to serve as a training ship for the Peruvian Navy, it has also been conceived to be a sailing ambassador for her home country.
Αν και ο κύριος σκοπός της Unión είναι να χρησιμεύσει ως εκπαιδευτικό πλοίο για το Περουβιανό Ναυτικό, έχει επίσης σχεδιαστεί ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας για τη χώρα καταγωγής της.

BAP Unión's first training cruise abroad began on July 27, 2016. Due to its features and dimensions, it has been considered (as of the date it was commissioned) the largest sail vessel in Latin America. Continuing her route through the Mediterranean, on its first and historic tour around the world, the sailing training ship of the Peruvian Navy BAP “Union” arrived on December 30 at the port of Piraeus in Greece, a city where remained in an official visit. In the picture, Rena Mela.
Η πρώτη εκπαιδευτική κρουαζιέρα της BAP Unión στο εξωτερικό ξεκίνησε στις 27 Ιουλίου 2016. Λόγω των χαρακτηριστικών και των διαστάσεων του, θεωρείται (από την ημερομηνία που τέθηκε σε λειτουργία) το μεγαλύτερο ιστιοφόρο στη Λατινική Αμερική. Συνεχίζοντας τη διαδρομή του μέσα από τη Μεσόγειο, στην πρώτη και ιστορική περιοδεία του σε όλο τον κόσμο, το εκπαιδευτικό ιστιοφόρο του Περουβιανού Ναυτικού BAP “Union” έφτασε στις 30 Δεκεμβρίου στο λιμάνι του Πειραιά στην Ελλάδα, πόλη όπου παρέμεινε σε επίσημο επίσκεψη. Στη φωτογραφία η Ρένα Μελά.

As a sailing ambassador promoting the brand of the Peruvian nation, from 2020 the ship flies a sail with the Peru brand logo and visits national and international ports providing information on top Peruvian products such as pisco, asparagus, tangerines, paprika, anchovy, among others? as well as Peruvian tourist destinations.
Ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας που προωθεί την επωνυμία του περουβιανού έθνους, από το 2020 το πλοίο πετά ένα πανί με το λογότυπο της επωνυμίας του Περού και επισκέπτεται εθνικά και διεθνή λιμάνια παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με κορυφαία προϊόντα του Περού, όπως πίσκο, σπαράγγια, μανταρίνια, πάπρικα, γαύρος , μεταξύ άλλων; καθώς και περουβιανοί τουριστικοί προορισμοί.Notably, Peru is the largest submarine force in South America and is the second oldest in the Western Hemisphere. CSS-11 is based at Naval Base Point Loma and consists of four Los Angeles-class fast-attack submarines, the floating dry dock ARCO (ARDM 5) and Undersea Rescue Command (URC).
Είναι αξιοσημείωτο ότι, το Περού είναι η μεγαλύτερη υποβρύχια δύναμη στη Νότια Αμερική και είναι το δεύτερο παλαιότερο στο δυτικό ημισφαίριο. Το CSS-11 εδρεύει στη Ναυτική Βάση Point Loma και αποτελείται από τέσσερα υποβρύχια ταχείας επίθεσης κλάσης Λος Άντζελες, την πλωτή αποβάθρα ARCO (ARDM 5) και το Undersea Rescue Command (URC).

This article is dedicated to the former Force Commander of UN in Cyprus, Rear Admiral Mario Sanchez D. (facebook)
Αυτό το άρθρο αφιερώνεται στον πρώην Αρχηγός της Ειρηνευτικής Δύναμης στην Κύπρο, Υποναύαρχος Μάριο Σάντζες από το Περού.

Machu Picchu, Peru

The spectacular, magical construction of Incas

Η θεαματική, μαγική κατασκευή των  Ίνκας

Then on the ladder of the earth I climbed

through the lost jungle’s tortured thicket

up to you, Macchu Picchu.

High city of laddered stones,

at last the dwelling of what earth

never covered in vestments of sleep.

In you like two lines parallel,

the cradles of lightning and man

rocked in a wind of thorns.

Pablo Neruda.  ('The Heights of Macchu Picchu')

Στη συνέχεια, ανέβηκα στην κλίμακα της γης
βασανισμένος από τη λόχμη χαμένος μέσα στη ζούγκλα

Μέχρι  να φτάσω σε σένα, Μάτσου Πίτσου.
Πόλη στα ψηλά της πέτρινης σκάλας,
επιτέλους η κατοικία που η γη
ποτέ δεν καλύπτει με άμφια του ύπνου.
Σε σένα σαν δύο παράλληλες γραμμές,
τα λίκνα του κεραυνού και του ανθρώπου
κλυδώνισαν σε έναν άνεμο από αγκάθια.

Πάμπλο Νερούδα (‘Τα Ύψη του Μάτσου Πίτσου’).

María Renée

Writes from Guatemala

View her website: Bitacora de viajes

 

Μαρία Ρενέ

Γράφει από τη Γουατεμάλα

Δείτε το ιστολόγιό της : Bitacora de viajes

Discovered in 1911 by the American explorer Hiram Bingham, Macchu Picchu is an Inca stronghold in the Peruvian Andes near the modern city of Cuzco.

Η πόλη ανακαλύφθηκε το 1911 από τον Αμερικανό ιστορικό και εξερευνητή Χίραμ Μπίνγκαμ. Η αρχαία πόλη  Μάτσου Πίτσου που βρίσκεται  στις Άνδεις του Περού βρίσκεται κοντά στην πόλη Κούσκο.

Standing 2,430 m (7,970 ft) above sea level, in the midst of a tropical mountain forest in an extraordinarily beautiful setting, Machu Picchu was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height.

Σε ύψος 2.430 μέτρα (7,970 μ)  πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, στη μέση ενός τροπικού δάσους στο βουνό, ένα εξαιρετικά όμορφο περιβάλλον. Το Μάτσου Πίτσου ήταν ίσως, η πιο εκπληκτική αστική δημιουργία στο αποκορύφωμά της Αυτοκρατορίας των Ίνκας.

The ruins of Machu Picchu are divided into two main sections known as the Urban and Agricultural Sectors, divided by a wall. The Agricultural Sector is further subdivided into Upper and Lower sectors, while the Urban Sector is split into East and West sectors, separated by wide plazas.

Τα ερείπια του Μάτσου Πίτσου χωρίζονται από ένα τείχος, σε δύο κύρια τμήματα γνωστά ως Αστικό τμήμα και Γεωργικό τμήμα. Ο γεωργικός τομέας υποδιαιρείται σε άνω και κάτω τομέα, ενώ, ο αστικός τομέας χωρίζεται από μεγάλες πλατείες σε Ανατολικό και Δυτικό τομέα.

Machu Picchu is a UNESCO World Heritage Site. Α growing number of tourists every year visit this worldwide popular monument.

To Μάτσου Πίτσου προστατεύεται από την ΟΥΝΕΣΚΟ ως Παγκόσμια Πολιτιστική Κληρονομιά. Ένας αυξανόμενος αριθμός τουριστών κάθε χρόνο επισκέπτεται αυτό το παγκόσμια δημοφιλές μνημείο.

The natural scenery which dominates the trip to the Machu Picchu area is especially impressive because of the balance between the natural beauty and the Incas' gorgeous architecture.

Το φυσικό τοπίο που δεσπόζει στο ταξίδι στην περιοχή του Μάτσου Πίτσου είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό, λόγω της ισορροπίας μεταξύ της φυσικής ομορφιάς και της ωραίας αρχιτεκτονικής των Ίνκας.

Getting to Machu Picchu was a real ordeal and too tired to do it in one day. It took over two hours, through a monotonous desert.

Η διαδρομή προς το Μάτσου Πίτσου ήταν μια πραγματική δοκιμασία και πάρα πολύ κουραστική για να το κάνουμε σε μια ημέρα. Κράτησε πάνω από δύο ώρες μέσα από μια μονότονη έρημο.

I thought that the road to Machu Picchu would be all the way by train. Much later I learned that there were several types of access, depending on everyone's pocket. Can be even made directly by helicopter and landing at the central courtyard of Macchu Picchu by train Cusco-Aguas Calientes,

Νόμισα ότι όλη η διαδρομή θα ήταν με το τρένο. Πολύ αργότερα έμαθα ότι υπήρχαν διάφορα είδη πρόσβασης, ανάλογα με την τσέπη του καθενός. Μπορεί να γίνει ακόμη, απευθείας με ελικόπτερο και προσγείωση στην κεντρική αυλή του Μάτσου Πίτσου και το τρένο Cusco-Aguas Calientes.

The train was much more comfortable than the van. In side of the train it was the Vilcanota River and in the other, vast deserts or mountains with few pines.

Η  αμαξοστοιχία ήταν πολύ πιο άνετη από ό, τι το φορτηγό. Ο ποταμός Βιλκανότα βρισκότναν στην μια πλευρά και στην άλλη τεράστιες ερήμους ή τα βουνά με λίγα πεύκα.

The journey was one hour and 20 minutes to Aguas Calientes, a small town near Machu Picchu. Others choose to walk, which lasts about an hour.

Το ταξίδι διήρκησε μια ώρα και 20 λεπτά για το Άκουας Καλιέντες, τη μικρή πόλη κοντά στο Μάτσου Πίτσου. Άλλοι επιλέγουν να περπατήσουν με τα πόδια, που διαρκεί περίπου μία ώρα.

From here we took a bus to take us to Machu Picchu. I was very intrigued to find out how much it would take though the bending road.

Από εδώ πήραμε το λεωφορείο για να μας πάει στο Μάτσου Πίτσου. Ήμουν πολύ περίεργη να μάθω πόσο θα κρατήσει η διαδρομή με τις τόσες στροφές του δρόμου.

We traveled through the famous zig zag roads. I was afraid of getting dizzy, but nothing happened.

Περάσαμε από τα διάσημα ζιγκ ζαγκ του δρόμου. Φοβόμουν ότι θα ζαλιστώ, αλλά δεν έγινε τίποτα.

We took the narrow paths to go to the site. The sun was strong and the heat was just as unbearable.

Πήραμε τα στενά μονοπάτια για τον χώρο. Ο ήλιος ήταν πολύ δυνατός και η ζέστη ήταν αφόρητη.

Between high mountains, suddenly, appeared a grand spectacle. I couldn’t believe my eyes: Machu Picchu before us. That was amazing. It was as real as the colors that are mixed between heaven or blue, white clouds and green mountains. It was as if  it had suddenly opened the horizon to something huge.

Μεταξύ των ψηλών βουνών, ξαφνικά, παρουσιάστηκε ένα μεγάλο θέαμα. Δεν μπορούσα να πιστέψω τι είδαν τα μάτια μου: Το Μάτσου Πίτσου μπροστά μας, με μια ασυνήθιστη μεγαλοπρέπεια. Ήταν τόσο αληθινό, όσο τα χρώματα που αναμειγνύονται μεταξύ ουρανού ή μπλε, λευκά σύννεφα και καταπράσινα βουνά. Ήταν σαν να είχε ανοίξει ξαφνικά από τον ορίζοντα κάτι το τεράστιο.

The physical environment full of people of all nationalities were perceived as a silent group of mountains, turning the stones and the walls of what was a monumental Inca civilization in something with an aura of mystery and idyllic landscape.

Το φυσικό περιβάλλον γεμάτο από ανθρώπους όλων των εθνικοτήτων σαν ως μια σιωπηλή ομάδα των βουνών, μετατρέποντας τις πέτρες και τους τοίχους του μνημειακού πολιτισμού των Ίνκας κάτι σαν μια αύρα μυστηρίου και ειδυλλιακό τοπίο.

I felt a vague magical feeling, the strength and the attractiveness, as if something moves the city and giving life to her.

Ένιωσα μια ασαφή  και μαγική δύναμη με την ελκυστικότητα της, σαν κάτι που κινούσε αυτή την πόλη και την κάνει ζωντανή.

Visitors say that they have a supernatural influence in this area, a mystical, esoteric, as a spiritual presence that dominates the scene.

Οι επισκέπτες λένε ότι δέχονται μια υπερφυσική επιρροή σε αυτόν τον χώρο, μια μυστικιστική, απόκρυφη δύναμη, σαν κάποια πνευματική παρουσία που κυριαρχεί στη σκηνή.

No one can say that for the Incas Machu Picchu was a sacred place, however, to visitors is considered as if they are coming to a shrine.

Κανείς δεν μπορεί να πει ότι, για τους Ίνκας το Μάτσου Πίτσου ήταν ένας ιερός τόπος, ωστόσο, στους επισκέπτες φαντάζει ως ιερός χώρος.

We left the place with a particular feeling of being in communion and contact between the nature and the spirit.

Αφήσαμε το χώρο με μια ιδιαίτερη αίσθηση ότι είχαμε μια επαφή μεταξύ της φύσης και του πνεύματος.

View Video : Machu Picchu

Peru - Περού