Monday, April 30, 2012

Kerkyra (Corfu) island - Greece

A small paradise on Earth
Κέρκυρα, Ένας μικρός παράδεισος στη Γη  

The most popular of the Ionian Islands.
Κέρκυρα, Το πιο δημοφιλές από τα Ιόνια Νησιά.

It is a very green island and a mixture of the civilizations that have passed through at various times.
Είναι ένα καταπράσινο νησί με καταγραμμένο το μείγμα των πολιτισμών που έχουν περάσει κατά καιρούς.

The impressive Old Palace today is open to the public and form a complex of halls and buildings housing art exhibits, including a Museum of Asian Art.
Τα εντυπωσιακά Παλιά Ανάκτορα είναι ανοικτά στο κοινό και αποτελούν ένα σύμπλεγμα χώρων και κτιρίων με εκθέματα τέχνης , συμπεριλαμβανομένου ενός Μουσείου Ασιατικής Τέχνης.

The Old City of Kerkyra is a monumental ensemble, unique for Greece.
Η Παλιά Πόλη της Κέρκυρας είναι ένα μνημειακό σύνολο, μοναδικό για την Ελλάδα.
 The island is connected to the history of Greece and the Greek mythology.
Το νησί συνδέεται με την ιστορία της Ελλάδα και την ελληνική μυθολογία. 
 The legacy of the island's rich history is visible in every corner of the island.
Η κληρονομιά της πλούσιας ιστορίας είναι ορατή σε κάθε γωνιά του νησιού.

The house of Dionysios Solomos, the Greek poet from Zakynthos who wrote the Hymn to Limerty, part of which, became the Greek national anthem in 1865.
Το σπίτι του Διονύσιου Σολωμού, από τη Ζάκυνθο, του εθνικού μας ποιητή.
 A gorgeous young girl from Kerkyra. - Ένα πανέμορφο κορίτσι από την Κέρκυρα.

Kerkyra (Corfu) is the northern island in the Ionian sea.  It's a part of a group known as the seven islands, or Eptanisa.
ΗΚέρκυρα είναι το βορειότερο νησί του Ιονίου. Αποτελεί μέρος μιας ομάδας γνωστής ως τα Επτάνησα.

Corfu Town is a lively and attractive capital with delightful Venetian architecture and lots of interesting things to see and to do.
Η πόλη της Κέρκυρας είναι μια ζωντανή και ελκυστική Ελληνική γωνιά με την απολαυστική βενετσιάνικη αρχιτεκτονική και πολλά ενδιαφέροντα μνημεία.

Kapodistrias' home in Corfu. The plaque between the two windows to the left of the entrance mentions he was born there. Ioannis Kapodistrias (February 11, 1776 – October 9, 1831) was the first governor of Modern Greece.
Το σπίτι όπου γεννήθηκε ο Καποδίστριας στην Κέρκυρα. Η πλάκα μεταξύ των δύο παραθύρων στα αριστερά της εισόδου αναφέρει ότι γεννήθηκε εδώ. Ο Ιωάννης Καποδίστριας (11 Φεβρουαρίου 1776 - 9 Οκτ, 1831) ήταν ο πρώτος κυβερνήτης της σύγχρονης  Ελλάδας.

Easter in Kerkyra (Cοrfu) island, Greece, a gorgeous and a unique celebration
Πάσχα στην Κέρκυρα, μια πανέμορφη και μοναδική γιορτή.
The celebration of Easter in Corfu is absolutely a unique experience, completely different from anywhere else in Greece.
Ο εορτασμός του Πάσχα στην Κέρκυρα είναι απολύτως μια μοναδική εμπειρία, τελείως διαφορετική από οπουδήποτε αλλού στην Ελλάδα.

It’s particularly impressive and a pleasant surprise for the first-time visitors to the island of Corfu.
Είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή και ευχάριστη έκπληξη για τους επισκέπτες που έρχονται για  πρώτη φορά στο νησί.

Monika Hablakova strolling in the streets of the old city making great photography!
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα μέσα στους δρόμους της παλιάς πόλης βγάζοντας υπέροχες φωτογραφίες.
Spectacular traditional costums in full colour and captivating spirit.
Εκπληκτικές, τοπικές παραδοσιακές ενδυμασίες με υπέροχους χρωματισμούς που αιχμαλωτίζουν το πνεύμα.
Monika Hablakova enjoying the company of the traditional dancers and their stunning local costumes.
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα απολαμβάνει τη συντροφιά των χορευτών με τις πανέμορφες παραδοσιακές στολές.

Corfu is the land of wonders and miracles, where the scene diversity of the terrain is amazing. 
Η Κέρκυρα είναι η γη των θαυμάτων, όπου η διαφορετικότητα του τοπίου είναι καταπληκτική.
 Phivos and Popi posing with the traditional dancers.
Ο Φοίβος και η Πόπη ποζάρουν με τους χορευτές λαϊκών χορών.
Interesting monuments, rich cultural events, rolling green hills covered in pines and olive groves surrounded by turquoise waters.
Ενδιαφέροντα μνημεία, πλούσιες πολιτιστικές εκδηλώσεις, όμορφους λόφους που καλύπτονται με πεύκα και ελαιώνες, που περιβάλλονται από τα γαλάζια πεντακάθαρα νερά της θάλασσας.
 Πλατεία Ηρώων Κυπριακού Αγώνος

It’s easy to see why this island is so popular among Greeks and foreign tourists.
Είναι εύκολο να καταλάβουμε γιατί αυτό το νησί είναι τόσο δημοφιλές μεταξύ των Ελλήνων και των ξένων τουριστών.

Is the only city in Greece to be surrounded in such a way (two castles). As a result, Corfu's capital has been officially declared a Kastropolis (Castle city).
Είναι η μοναδική πόλη στην Ελλάδα που περιβάλλεται κατά τέτοιο τρόπο (δύο κάστρα). Γι’ αυτό και έχει κηρυχθεί επισήμως ως Καστρόπολης (πόλη Κάστρο).

In 2007, the Old City of Kerkyra, with the Old and New Fortress, was included in the international list of the World Cultural Heritage of UNESCO, as a separate architectural and monumental ensemble that represents an important historical period.
Το 2007, η Παλιά Πόλη της Κέρκυρας, με το Παλαιό και Νέο Φρούριο, έχει συμπεριληφθεί στο διεθνή κατάλογο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, ως ξεχωριστό αρχιτεκτονικό και μνημειακό σύνολο που εκπροσωπεί μια σημαντική ιστορική περίοδο.

Kerkyra (Corfu) island is definitely among the most beautiful of the Greek islands.
Σίγουρα η Κέρκυρα είναι ένα από τα πιο όμορφα ελληνικά νησιά.

The stunning Greek island, jewel of the Ionian. No wonder why Corfu is becoming such a popular destination among travelers.
Το εκπληκτικό ελληνικό νησί, στολίδι του Ιονίου. Δεν είναι απορίας άξιο γιατί η Κέρκυρα έχει γίνει ένας τόσο δημοφιλής προορισμός μεταξύ των ταξιδιωτών.
 Resting a having a coffee in a local coffee shop and get socialize with some locals.
Λίγη ξεκούραση σε μια καφετέρια και κοινωνικοποίηση με ντόπιους.

Monika Hablakova looking happy after discovering the city.
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα φαίνεται ευχαριστημένη μετά που ανακάλυψε την πόλη.
 Very happy to meet new people. - Χαρούμενοι με τη συνάντηση νέων ανθρώπων.
 Gorgeous Fotini Tranoudi another beauty from Kerkyra island.
Η ωραία Φωτεινή Τρανούδη, ακόμη μια ομορφιά της Κέρκυρας.
 Gorgeous Fotini Tranoudi in the middle with Phivos and Popi.
Η ωραία Φωτεινή Τρανούδη, στο μέσο με το Φοίβο και την Πόπη.
 What a great place to do people photography!
Τι εξαιρετικό μέρος για φωτογράφηση του κόσμου!

Splianada Square is the main square of the island and the central meeting spot for locals and visitors, situated in Corfu (Kerkyra) Town. It was constructed to resemble the European Royal Gardens. It is the largest square in Greece and one of the largest in Europe. (Photo: Marinela Tofaridou)
Η Σπλιανάδα είναι η κεντρική πλατεία του νησιού και το κεντρικό σημείο συνάντησης για ντόπιους και ξένους. Βρίσκεται μπροστά ακριβώς από τα Παλιά Ανάκτορα και κατασκευάστηκε έτσι ώστε να μοιάζει με τους Ευρωπαϊκούς κήπους βασιλικού ανακτόρου. Είναι η μεγαλύτερη πλατεία στην Ελλάδα και μία από τις μεγαλύτερες στην Ευρώπη. (Στη φωτογραφία η Μαρινέλα Τοφαρίδου).
 Some shopping from the cozy old shops.
Και λίγο ψώνισμα από τα όμορφη παλιά μαγαζάκια.

Known as the Emerald Isle, Corfu has a beautiful coastline with long golden, sandy, white pebble and shingle beaches. (Photo: Mina Perdiki)
Γνωστή ως το σμαραγδένιο νησί, η Κέρκυρα έχει μια όμορφη ακτογραμμή με μεγάλες χρυσές, αμμώδεις, παραλίες και με άσπρα βότσαλα. (Στη Φωτο η Μίνα Περδίκη)
Popi Nicolaides, Mina Perdiki and Monika Hablakova having good time next to the new castle.
Η Πόπη Νικολαΐδου, η Μίνα Περδίκη και η Μόνικα Χαμπλάκοβα περνούν όμορφα δίπλα στο νέο κάστρο.