An amazing and a unique
celebration
Πάσχα στην Κέρκυρα, μια πανέμορφη, μοναδική γιορτή
Gorgeous Kerkyra has
been consistently ranked as one of the Greece’s leading Easter tourist places.
Η πανέμορφη Κέρκυρα κατατάσσεται σταθερά, ως ένα από τα
κορυφαία τουριστικά μέρη για το Πάσχα στην Ελλάδα.
The beautiful island
of Kerkyra has a rich history heritage which goes back thousands of years.
Το όμορφο νησί της Κέρκυρας έχει μια πλούσια ιστορική
κληρονομιά που χρονολογείται από χιλιάδες χρόνια.
Corfu enjoys a rich
contemporary cultural life besides its rich cultural past. The city hosts various
cultural events and festivals.
Η Κέρκυρα έχει μια πλούσια σύγχρονη πολιτιστική ζωή εκτός
από το πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν της. Η πόλη φιλοξενεί διάφορες πολιτιστικές
εκδηλώσεις και φεστιβάλ.
During the Holy Week
the most distinctive characteristic of Easter in Corfu is the concerts of classical music, the parades and
much more.
Το πιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του Πάσχα στην Κέρκυρα
είναι ο συναυλίες κλασικής μουσικής, οι παρελάσεις και πολλά άλλα.
All 15 philharmonic
bands of the island participate in the parade, the events and they spread the
joy to the people.
Και οι 15 φιλαρμονικές του νησιού συμμετάσχουν στην
παρέλαση, στις δραστηριότητες και σκορπίζουν τη χαρά στον κόσμο.
Popi Nicolaides with
our friend from Kerkyra, member of the oldest and largest band on the island,
Haris Theodosis who works as a life guard.
Η Πόπη Νικολαΐδου και ο φίλος μας από την Κέρκυρα,
ναυαγοσώστης και μέλος της πιο παλιάς και πιο μεγάλης φιλαρμονικής στο νησί,
Χάρης Θεοδόσης.
In Corfu the bands and choirs, the presence of thousands of
locals as well as foreign visitors, give a special dimension to the gravity of
the occasion.
Στην Κέρκυρα οι φιλαρμονικές ορχήστρες και χορωδίες
που συνοδεύουν τον Επιτάφιο, η παρουσία των χιλιάδων Κερκυραίων όσο και ξένων,
δίνουν άλλη διάσταση στη σοβαρότητα της περίπτωσης.
Monika Hablakova (left) and Popi Nicolaides (right) with young beautiful scouts from Kerkyra before the parade.
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα (αριστερά) και η Πόπη Νικολαΐδου (δεξιά) με νεαρές, όμορφες προσκοπίνες, λίγο πριν την έναρξη της παρέλασης.
Scouts marching. - Πρόσκοποι παρελαύνουν.
The contribution of
the community to the success of the celebrations is remarkable.
H συμβολή των Κερκυραίων στην επιτυχία των εκδηλώσεων είναι αξιοσημείωτη.
A cute dog leading the parade... - Ο πανέμορφος σκυλάκος οδηγεί την παρέλαση...
Another school
marching in the main streets of the city.
Άλλο ένα σχολείο παρελαύνει στους κύριους δρόμους της πόλης.
Popi Nicolaides and Monika Hablakova watching the the parade.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Μόνικα Χαμπλάκοβα παρακολουθούν την παρέλαση.
It’s particularly
impressive and a pleasant surprise for the first-time visitors to the island of
Corfu.
Είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή και ευχάριστη έκπληξη για
επισκέπτες που έρχονται για πρώτη φορά
στο νησί. 
Thousands of people
turn out to watch dozens of groups (mainly students) marching through the
streets.
Χιλιάδες κόσμου βγαίνει στους δρόμους για να
παρακολουθήσει τις ομάδες (κυρίως μαθητές) που παρελαύνουν.
Easter in Corfu
presents this very peculiarity, customs and traditions which can be traced back
to the western and eastern culture, in
pagan customs which date back thousands of years.
Το Πάσχα στην Κέρκυρα παρουσιάζει μια μεγάλη ιδιομορφία,
τα έθιμα και οι παραδόσεις μπορούν να αναχθούν στη δυτική και ανατολική
κουλτούρα, σε παγανιστικά, ειδωλολατρικά έθιμα τα οποία χρονολογούνται εδώ και
χιλιάδες χρόνια.
A marching band, one
many in the island.
Μια φιλαρμονική από τις πολλές που υπάρχουν στο νησί.
Absolutely flawless
execution of band parade, beautiful formations, with their beautiful melodies.
Απολύτως άψογη παρέλαση της μπάντας, με όμορφους
σχηματισμούς ωραίες μελωδίες.
The Easter
celebrations are in fact a huge festival, in which various components come
together harmoniously.
Οι πανηγυρισμοί για το Πασχα είναι στην πραγματικότητα
μια μεγάλη γιορτή στην οποία συνυπάρχουν αρμονικά διάφορες τάσεις.
Easter here is bright
beyond all expectations.
Το Πάσχα είναι εδώ φωτεινό πέρα από κάθε προσδοκία.
Gorgeous, traditional local costumes.
Πανέμορφες τοπικές παραδοσιακές στολές.
This is a big party celebration in the streets of the city.
Το πάρτυ είναι μεγάλο στους δρόμους της πόλης.
Everyone can dance in the streets and join the traditional dancing.
Όλοι μπορούν να χορέψουν μαζί με τους χορευτές.
After the bells
announce the "morning Resurrection", the locals throw ceramic pots
off windows and balconies.
Μετά που κτυπούν οι καμπάνες για την Πρώτη Ανάσταση», οι
Κερκυραίοι ρίχνουν πίλινα δοχεία από τα ανοικτά
παράθυρα και τα μπαλκόνια.
This old habit it
possibly bears the influence of the Venetians who would throw old objects out
of their window on New Year's Eve, so than the new year would bring them lots of new things.
Η συνήθεια αυτή πιθανό να προέρχεται από τους Ενετούς,
που έριχναν τα παλιά τους αντικείμενα έξω από το παράθυρό τους την Πρωτοχρονιά,
έτσι ώστε ο νέος χρόνος, να τους φέρει πολλά νέα πράγματα.
Watching with due
care this festivity which is entirely unique to the island of Corfu.
Παρακολουθώντας με προσοχή το εορταστικό αυτό έθιμο,
μοναδικό στην Κέρκυρα.
Pot throwing ceremony
takes place a day before Easter.
Η ρίψη πίλινων δοχείων γίνεται μια μέρα πριν την
Ανάσταση.
Small traditional pots for sale. - Μικρά παραδοσιακά πίλινα δοχεία (μπότιδες).
Celebrations give a new breeze of life to the place
and the people, rising of great joy and enthusiasm.
Οι γιορτές δίνουν μια νέα αύρα ζωής στον τόπο και
τους ανθρώπους , δημιουργώντας αισθήματα χαράς και ενθουσιασμού.
Well, folks, the
party is over! See you next year!
Φίλοι μου το πάρτι τελείωσε. Και του χρόνου με υγεία!
Kerkyra can offer
romantic and sweet, loving memories...
Η Κέρκυρα μπορεί να προσφέρει ρομαντικές και γλυκές
αναμνήσεις...
The celebration of
Easter in Corfu is absolutely a unique experience, completely different from
anywhere else in Greece.
Ο εορτασμός του Πάσχα στην Κέρκυρα είναι απολύτως μια
μοναδική εμπειρία, τελείως διαφορετική από οπουδήποτε αλλού στην Ελλάδα.
View video: Easter in Corfu
No comments:
Post a Comment