Berlin - Germany

An amazing city!

Part A'

Beautiful and unique Berlin, is the capital of the Federal Republic of Germany.
Το όμορφο και ξεχωριστό Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

An easy and joyful way to see the city. Berlin City Tours offers sightseeing and guided tours in Berlin. (In photo: Lygia & Grigoris Maliots).
Ένας εύκολος και ευχάριστος τρόπος να δείτε την πόλη και τα αξιοθέατα της είναι με τα ειδικά τουριστικά λεωφορεία. (Στη φώτο: Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης).

It is the largest City in Germany, with a population of more than 3.5 million inhabitants.

Με περίπου 3.5 εκ. κατοίκους, είναι η μεγαλύτερη πόλη στη Γερμανία.

Ancient Greek-Roman influence in architecture style is evidenced in many old buildings.
Η επίδραση του Ελληνο-ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής είναι φανερή στα διάφορα παλιά κτίρια της πόλης.

The Reichstag building was constructed from 1884-94 to house the Reichstag, parliament of the German Empire. (Photo: Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides).
Το κτίριο Reichstag κατασκευάστηκε μεταξύ 1884 - 94 για να στεγάσει το Ράιχσταγκ, το κοινοβούλιο της Γερμανικής Αυτοκρατορίας. (Στη φωτογραφία: Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης).

As part of the reconstruction of Pariser Platz, new buildings have been added which are based on their historic forebears.
Στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης της πλατείας Pariser Platz, έχουν χτιστεί νέα κτίρια τα οποία βασίζονται σε εκείνα που προϋπήρξαν.

Many of the old building which were destroyed in the Second World War, reconstructed and renovated by renowned international architects.
Πολλά από τα παλιά κτίρια που καταστράφηκαν στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ξαναχτίστηκαν και αναπαλαιώθηκαν από διεθνείς αρχιτέκτονες.

Built between 1891 and 1895 the Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche or Kaiser Wilhelm Memorial Church is one of Berlin's most famous landmarks.
Χτίστηκε μεταξύ 1891 και 1895 η Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche ή μνημειακή εκκλησία Kaiser Wilhelm είναι ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα του Βερολίνου.

The damaged tower is a symbol of Berlin's resolve to rebuild the city after the war and a constant reminder of the destruction of war. The modern bell tower and the damaged tower.
Ο κατεστραμμένος πύργος της είναι ένα σύμβολο, της αποφασιστικότητας του Βερολίνου για την ανοικοδόμηση της πόλης μετά τον πόλεμο και μια διαρκής υπενθύμιση της καταστροφής του πολέμου. Δίπλα κτίστηκε ένα σύγχρονο καμπαναριό.

Potsdamer Platz is one of the most popular attractions of the New Berlin. Potsdamer Platz is one of the most popular attractions of the New Berlin. The monument symbolizes the division in four parts of the city of Berlin. It was built before the German reunification.
Η πλατεία Potsdamer Platz είναι ένα από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της νέας πόλης. Το μνημείο συμβολίζει τη διαίρεση σε τέσσερα μέρη της πόλης του Βερολίνου. Χτίστηκε πριν από την επανένωση της Γερμανίας.

Despite the turbulent history the city is blessed with rich culture and heritage.
Παρά την ταραχώδη ιστορία της, η πόλη είναι ευλογημένη με πλούσιο πολιτισμό και πολιτιστική κληρονομιά.

The Gendarmenmarkt is a square in Berlin and the site of an architectural ensemble including the Konzerthaus (concert hall) and the French and German Churches.
Το Gendarmenmarkt είναι ένα τετράγωνο στο Βερολίνο με ένα αρχιτεκτονικό σύνολο, που συμπεριλαμβάνει την Konzerthaus (αίθουσα συναυλιών), τη γαλλική και τη γερμανική εκκλησία.

In the center of the square stands a monumental statue of Germany's renowned poet Friedrich Schiller. The square was created the end of the seventeenth century as the Linden-Markt and reconstructed in 1773.
Στο κέντρο της πλατείας βρίσκεται ένα μνημειώδες άγαλμα του διάσημου Γερμανού ποιητή Friedrich Schiller. Η πλατεία δημιουργήθηκε στο τέλος του δέκατου έβδομου αιώνα ως Linden-Markt και ανακατασκευάστηκε το 1773.

The Gendarmenmarkt is named after the cuirassier regiment Gens d'Armes, which had stables at the square until 1773.
Η πλατεία Gendarmenmarkt πήρε το όνομά της από το στρατιωτικό σύνταγμα Gens d'Armes, το οποίο είχε στάβλους στην πλατεία μέχρι το 1773.

The harmonious Gendarmenmarkt is known as one of the most beautiful squares in Europe. It was created at the end of the 17th century as a market place.
Η καλαίσθητη Gendarmenmarkt είναι γνωστή ως μία από τις πιο όμορφες πλατείες της Ευρώπης. Δημιουργήθηκε στα τέλη του 17ου αιώνα ως μέρος της αγοράς.

Μερικές γωνιές της πόλης είναι η ίδια η ιστορία.

Stunning architecture and sculptural detail.

During World War II, most of the buildings were badly damaged or destroyed. Today all of them have been restored.
Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, τα περισσότερα από τα κτίρια υπέστησαν σοβαρές ζημιές ή καταστράφηκαν. Σήμερα όλα αυτά έχουν αναστηλωθεί.

Charming, romantic, and adventurous, delicious Berlin!

Ομορφιές, ιστορία, κουλτούρα, τέχνη, πολιτισμός, όλα μαζεμένα στο υπέροχο Βερολίνο!

Between yesterday and today Berlin lives in modern pace without losing its historic character.
Ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, το Βερολίνο ζει σε μοντέρνους ρυθμούς χωρίς να χάνει τον ιστορικό του χαρακτήρα.

Amazing architecture of buildings and monuments in every corner reveals the beauty of the city.
Καταπληκτική αρχιτεκτονική κτιρίων και μνημείων σε κάθε γωνιά αποκαλύπτει την ομορφιά της πόλης.

The Humboldt University of Berlin is Berlin's oldest university, founded in 1810.
Το Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου είναι το παλαιότερο πανεπιστήμιο του Βερολίνου. Ιδρύθηκε το 1810.

The Berlin State Library is universal library in Berlin, and a property of the Prussian Cultural Heritage Foundation. It is one of the largest libraries in Europe, and one of the most important academic research libraries in the German-speaking world.
Η Κρατική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου αποτελεί ιδιοκτησία, του Ιδρύματος Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Είναι μία από τις μεγαλύτερες βιβλιοθήκες στην Ευρώπη και μια από τις πιο σημαντικές για ακαδημαϊκή έρευνα στο γερμανόφωνο κόσμο.

The Holocaust Memorial designed to commemorate the killing of Jews by Nazi, is the central place for remembrance and a place of warning. Situated in Berlin’s city center.
Το Μνημείο του Ολοκαυτώματος έχει σχεδιαστεί για να τιμήσει τη δολοφονία των Εβραίων από τους Ναζιστές. Βρίσκεται σε κεντρική θέση ως ανάμνηση και ως υπενθύμιση για το τι έγινε.

The House of World Cultures (Haus Der Kulturen Der Welt) was built in post-war Berlin, Germany with the purpose of serving as “a symbol and beacon of freedom” and to promote the importance of respecting one another’s cultural differences.
Το Μέγαρο του Παγκόσμιου Πολιτισμού κτίστηκε στο μεταπολεμικό Βερολίνο. Σκοπό τους να χρησιμεύσει ως «σύμβολο και φάρος της ελευθερίας» και να προωθήσει τη σημασία του αλληλοσεβασμού και τις πολιτισμικές διαφορές.

Berlin is a multicultural city and people from various other countries add a lot of new colors to Berlin's life.
Το Βερολίνο είναι μια πολυπολιτισμική πόλη και οι άνθρωποι από διάφορες άλλες χώρες προσθέτουν πολλά νέα χρώματα στη ζωή τα πόλης.

The city is built on both sides of the River Spree, not far from its junction with the Havel, one of the principal tributaries of the Elbe.
Η πόλη είναι χτισμένη στις δύο πλευρές του ποταμού Spree, δεν απέχει πολύ από τη συμβολή της με την Havel, ένας από τους κύριους παραπόταμους του Έλβα.

The sparkling white house of Schloss Bellevue, located beside the River Spree, was constructed between 1786 until 1918 and served as a royal summer residence for a Prussian prince. Today it is the official residence of the German president. (“Belle vue” meaning beautiful view in French).
Ο λαμπερός Λευκός Οίκος (Schloss Bellevue), ο οποίος βρίσκεται δίπλα στον ποταμό Σπρέε, κατασκευάστηκε μεταξύ 1786 μέχρι το 1918 και ήταν βασιλική θερινή κατοικία για ένα Πρώσο πρίγκιπας. Σήμερα είναι η επίσημη κατοικία του Γερμανού προέδρου. ("Belle vue" που σημαίνει όμορφη θέα στα γαλλικά).

The Konrad Adenauer House is the most distinctive building in the newly constructed complex known as the ''Tiergarten Triangle.'' The federal party headquarters of the CDU (Christian Democratic Union) Germany.
Το υπερμοντέρνο κτίριο "Konrad Adenauer House" που στεγάζει τα κεντρικά γραφεία του Χριστιανικού Δημοκρατικού Κόμματος της Γερμανίας (CDU) της Γερμανίας.

Enjoying the atmosphere of this unique city!

Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα της μοναδικής αυτής πόλης!

No one visit to Berlin is considered complete without seen the symbol of the Cold War, Berlin Wall which has been called the "physical image" of the Iron Curtain.
Καμιά επίσκεψη στο Βερολίνο δεν θεωρείται πλήρης, χωρίς να δεις το σύμβολο του Ψυχρού Πολέμου, το τείχος του Βερολίνου, το οποίο είχε χαρακτηριστεί ως η «φυσική εικόνα», του Σιδηρού Παραπετάσματος.

A very interesting and fun experience. Daily images of the city.

Μια πολύ ενδιαφέρουσα και διασκεδαστική εμπειρία Καθημερινές εικόνες της πόλης.

Brandenburg Gate, one of Berlin's landmarks, is the symbol of the city. Situated just behind the wall, became symbolic of the division of the city. (In the picture: Lygia & Grigoris Maliotis).
H Πύλη του Βραδεμβούργου, ένα από τα ορόσημα του Βερολίνου, είναι το σύμβολο της πόλης. (Στη φωτογραφία η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης).

It was built between 1788-91 and has twelve Doric columns and is based on the architectural drawings of propylaeum of the Acropolis in Athens. (Photo: Popi & Phivos Nicolaides).
Είναι χτισμένη μεταξύ 1788-1791 και έχει δώδεκα δωρικούς κίονες και βασίζεται στα αρχιτεκτονικά σχέδια των προπυλαίων της Ακρόπολης στην Αθήνα. (Στη φώτο: Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης).

One of the masterpieces of the area known as Museum Island, is the Altes Museum (Old Museum) which was the first dedicated museum building in Berlin in the 17th century.
Ένα από τα αριστουργήματα της περιοχής, γνωστής ως το νησί των μουσείων, είναι το Μουσείο Altes (Παλαιό Μουσείο), το οποίο ήταν το πρώτο κτίριο μουσείου στο Βερολίνο στα μέσα του 17ου αιώνα

The impressive Berliner Dom is the largest and most decorated church in Berlin, is an impressive basilica known as the "Protestant St. Peter's." (Photo: Popi & Phivos Nicolaides and Lygia & Grigoris Maliotis).
Ο εντυπωσιακό Βερολινέζικος θόλος είναι η μεγαλύτερη και πιο διακοσμημένη εκκλησία στο Βερολίνο. Είναι μια εντυπωσιακή, βασιλική εκκλησία, γνωστή ως η «προτεσταντική του Αγίου Πέτρου". (Στη φώτο: (Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης).

For some serious shopping... You can have a free look at some of the luxury, exotic sports vehicles!
Για κάποια σοβαρά ψώνια... Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε μερικά από τα πολυτελή, εξωτικά σπορ αυτοκίνητα!

In this really multicultural city you can find a lot of different races, colors, tastes and faces.
Σε αυτή την πραγματικά πολυπολιτισμική πόλη μπορείτε, να βρείτε πολλές διαφορετικές φυλές, χρώματα, γεύσεις και πρόσωπα.

If you want a city to be exciting, it needs diversity. For this... Berlin is an amazing city with a lot of great things to do and see.
Αν θέλετε μια πόλη να είναι συναρπαστική, χρειάζεται ποικιλομορφία. Γι 'αυτό... Το Βερολίνο είναι μια καταπληκτική πόλη που μπορείτε, να κάνετε και να δείτε πολλά σπουδαία πράγματα.

Lygia Maliotis enjoying the sightseeing tour through the city, and trying to buy asmall souvenir from a great city. .
Η Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνει την περιήγηση της στην πόλη, προσπαθώντας να αγοράσει ένα όμορφο, μικρό σουβενίρ από μια μεγάλη πόλη.