Travelling - Ταξίδια: Berlin

Thursday, May 12, 2016

Berlin - Germany

An amazing city!

Part B'

Popi & Phivos Nicolaides and Lygia & Grigoris Maliotis in front of famous and popular Brandenburg Gate. Some corners of the city are the same as such historical sites.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά στην Πύλη του Βραδεμβούργου. Μερικές γωνιές της πόλης είναι η ίδια η ιστορία.

Berlin is the chief city of the province of Brandenburg, the capital of the kingdom of Prussia, and since 1871 the metropolis of the German empire.
Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας του Βραδεμβούργου, την πρωτεύουσα του βασιλείου της Πρωσίας, και από το 1871 η μητρόπολη της γερμανικής αυτοκρατορίας.

With a fascinating history, rich heritage and so many interesting monuments, architecture, museums (over 170), art galleries, clubs (300), bars and restaurants (7.000) and other places to see, no wonder why Berlin is the third most visited place in Europe.
Με μια συναρπαστική ιστορία, πλούσια κληρονομιά και τόσα πολλά ενδιαφέροντα μνημεία, αρχιτεκτονική, μουσεία (πάνω από 170), γκαλερί τέχνης (300), μπαρ, εστιατόρια (7.000) και πολλούς ιστορικούς χώρους, δεν είναι περίεργο γιατί το Βερολίνο είναι η τρίτη στη σειρά πόλη της Ευρώπης σε αριθμό επισκεπτών.

Lygia & Grigoris Maliotis enjoying their sightseeing tour through the city.

Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν την περιήγηση τους μέσα στην πόλη.

The magnificent Reichstag is the seat of the German Bundestag or federal government and, with its new dome, one of the Berlin's biggest crowd-draws.
Η υπέροχη Ράιχσταγκ είναι η έδρα της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής. Ο νέος θόλος του κτιρίου είναι ένας από τους μεγαλύτερους της πόλης.

The dome, which had been blown up in 1945, was not rebuilt. After reunification in 1999, the German Federal Government decided to use the building as a parliament once again.

Ο τρούλος, που είχε ανατιναχτεί το 1945, δεν ξαναχτίστηκε. Μετά την επανένωση το 1999, η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση αποφάσισε, να χρησιμοποιήσει το κτίριο ως κοινοβούλιο.

From 1994-99 the Reichstag was reconstructed and extended, to function as a modern working parliament, and adding an accessible dome. The glass dome, which was at first the subject of great controversy, has now become one of the newest landmarks in the city.
Από το 1994 έως το 1999 το Ράιχσταγκ ανακατασκευάστηκε και επεκτάθηκε, για να λειτουργήσει ως ένα σύγχρονο κοινοβούλιο, προσθέτοντας ένα προσβάσιμο θόλο. Ο γυάλινος θόλος, ο οποίος αρχικά, υπήρξε θέμα μεγάλης διαμάχης, έχει γίνει πλέον ένα από τα νεότερα αξιοθέατα της πόλης.

The official German reunification ceremony on 3 October 1990, was held at the Reichstag building. The dome has breathtaking views of the surrounding Berlin cityscape. The dome is open to anyone.
Η επίσημη γερμανική τελετή επανένωσης στις 3 Οκτωβρίου 1990, πραγματοποιήθηκε στο κτίριο Ράιχσταγκ. Ο τρούλος έχει εκπληκτική θέα στο γύρω αστικό τοπίο και είναι ανοιχτός σε όλους.

The inscription "Dem Deutschen Volke" ("To the German people") was only added in 1916 during the First World War.
Η επιγραφή "Dem Deutschen Volke" (στο γερμανικό λαό) προστέθηκε μόλις το 1916 κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

Its colorful past reflects the turbulence of German history since the 19th century.
Το πολύχρωμο παρελθόν της πόλης αντανακλά την αναταραχή της γερμανικής ιστορίας από τον 19ο αιώνα.

Berlin with its unique beauty and artistic culture has always been extremely popular among the tourists.
Το Βερολίνο με μοναδική ομορφιά και καλλιτεχνική παράδοση ήταν πάντα εξαιρετικά δημοφιλές μεταξύ των τουριστών.

An easy and joyful way to see the city. Berlin City Tours offers sightseeing and guided tours in Berlin.
Ένας εύκολος και ευχάριστος τρόπος για να δείτε την πόλη. Τουριστικές εταιρίες προσφέρουν περιηγήσεις και ξεναγήσεις στην πόλη.

Popi Nicolaides, Lygia & Grigoris Maliotis strolling in the streets of the city, having fun and new experiences.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης βολτάρουν στους δρόμους της πόλης, απολαμβάνουν τις ομορφιές της και αποκτούν νέες εμπειρίες.

Brandenburg Gate, one of Berlin's landmarks, is the symbol of the city. Situated just behind the wall, became symbolic of the division of the city.
H Πύλη του Βραδεμβούργου, ένα από τα σημεία αναφοράς, του Βερολίνου. Αποτελεί το σύμβολο της πόλης.

Lygia & Grigoris Maliotis in front of the impressive and popular Brandenburg Gate.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά από την εντυπωσιακή και δημοφιλή Πύλη του Βραδεμβούργου.

It built between 1788-91 and has twelve Doric columns and is based on the architectural drawings of propylaeum of the Acropolis in Athens.
Είναι χτισμένη μεταξύ 1788-1791 και έχει δώδεκα δωρικούς κίονες και βασίζεται στα αρχιτεκτονικά σχέδια των προπυλαίων της Ακρόπολης στην Αθήνα.

After the fall of the Wall, the Gate was reopened on December 22, 1989.

Βρίσκεται ακριβώς πίσω από τον τοίχο, έγινε σύμβολο της διαίρεσης της πόλης. Μετά την πτώση του Τείχους, η Πύλη άνοιξε εκ νέου στις 22 Δεκεμβρίου 1989.

During World War II, most of the buildings were badly damaged or destroyed. Today all of them have been restored.
Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, τα περισσότερα από τα κτίρια υπέστησαν σοβαρές ζημιές ή καταστράφηκαν. Σήμερα όλα αυτά έχουν αναστηλωθεί.

Strolling in the city and facing the works of the old and recent past, you are impressed by the stunned of the artistic sensitivity, skill and the high art of their creators.
Περπατώντας στην πόλη και αντικρίζοντας τα έργα του παλιού και του πρόσφατου παρελθόντος, μένεις εκστατικός από την καλλιτεχνική ευαισθησία, την επιδεξιότητα και την υψηλού επιπέδου τέχνη των δημιουργών τους.

Berlin has three major opera houses, the oldest one opened in 1742 and there are seven symphony orchestras in the city.
Το Βερολίνο έχει τρεις μεγάλες όπερες, η παλαιότερη άνοιξε το 1742 και υπάρχουν επτά συμφωνικές ορχήστρες στην πόλη.

A city with a rich history and a magnificent culture, Berlin will fascinate you as you stroll through its streets.
Μια πόλη με πλούσια ιστορία και ένα θαυμάσιο πολιτισμό, το Βερολίνο θα σας συναρπάσει, όπως βολτάρετε στους δρόμους του.

The river Spee, which dominates the city, creates an atmosphere of romance and irresistible charm.
Ο ποταμός Σπέε που δεσπόζει στην πόλη, δημιουργεί μια ακαταμάχητη ατμόσφαιρα ρομαντισμού και γοητείας.

Amazing place to be. - Υπέροχος τόπος να βρεθείς.

Berlin is a booming, youthful city with a nightlife to match.

Το Βερολίνο σφύζει από ζωντάνια και νυχτερινή ζωή.

Berlin Hauptbahnhof (Berlin Central Station) is the main railway station in Berlin.

It came into full operation in May 2006.

Ο μοντέρνος σιδηροδρομικός σταθμός της πόλης που τέθηκε σε λειτουργία τον Μάιο του 2006.

Discovering the magnificent city of Berlin with its rich culture, history, excellent monuments and gorgeous old and modern architecture.
Ανακαλύπτοντας το υπέροχο Βερολίνο με την πλούσια πολιτιστική παράδοση, ιστορία, τα εξαίρετα μνημεία και την ωραιότατη παλιά και σύγχρονη αρχιτεκτονική των κτιρίων.

The Berlin-Brandenburg capital region is one of the most prolific centers of higher education and research in the European Union. The city has four universities and numerous private, professional and technical colleges.
Η περιοχή της πρωτεύουσας του Βερολίνου-Βραδεμβούργου είναι ένα από τα πιο παραγωγικά κέντρα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πόλη έχει τέσσερα πανεπιστήμια και πολλές ιδιωτικές, επαγγελματικές και τεχνικές σχολές.

Berlin's TV tower 368m high was built in the east side of the city between 1965-69. It is the highest building in Germany and the second highest in Europe. From the top of the tower where there is a café you may have a panoramic view in every direction of the German capital. The Berlin TV Tower is an outstanding symbol of the division and reunification of the city and the whole country.
Ο πύργος της τηλεόρασης ύψους 368 μ. χτίστηκε στην ανατολική πλευρά της πόλης μεταξύ 1965-1969. Είναι το ψηλότερο κτίριο στη Γερμανία και το δεύτερο υψηλότερο στην Ευρώπη. Από την κορυφή του πύργου, όπου υπάρχει καφέ, έχετε μια πανοραμική θέα προς κάθε κατεύθυνση της γερμανικής πρωτεύουσας. Αποτελεί ένα εξαιρετικό σύμβολο της διαίρεσης και της επανένωσης της πόλης και ολόκληρης της χώρας.

Spectacular view of the river Spree in the middle of the city. The name of the river Spree derives from the German sprühen meaning to spray water.
Καταπληκτική θέα του ποταμού Σπρέε στη μέση της πόλης. Το όνομα του ποταμού προέρχεται από τη γερμανική λέξη που σημαίνει ρίχνω νερό, ποτίζω.

Berlin it is one of the most nature-filled cities in Europe.

Το Βερολίνο θεωρείται ως μία από τις πρώτες πόλεις της Ευρώπης που είναι γεμάτες πράσινο και φύση.

The Siegessäule is a Victory column in Tiergarten, a large park (previously a royal hunting estate) in the center of Berlin. The cocky looking triumphal column was built from 1864 to 1873 to commemorate the Prussian victory in the Prusso-Danish war of 1864.
Το Siegessäule είναι στήλη Νίκης στο Tiergarten, ένα μεγάλο πάρκο (προηγουμένως βασιλική περιουσία για κυνήγι) στο κέντρο του Βερολίνου. Η επιβλητική, θριαμβική στήλη χτίστηκε το 1864-1873 για τον εορτασμό της νίκης στον Προσσω-δανικό πόλεμο του 1864.

Impressive buildings well-kept and maintained.

Εντυπωσιακά κτίρια, καλοδιατηρημένα και συντηρημένα.

A vibrant city full of life and beauties! - Μια ζωντανή πόλη γεμάτη ζωή και ομορφιές!

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides enjoying their stroll through the Berlin Art Market.
Η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν τη βόλτα του μέσα από την υπαίθρια Αγορά Τέχνης της πόλης.

The charm of the place. - Η γλυκύτητα του τόπου.

Berlin lives in another era with impressive pace in all areas. The country's future, its youth is thinking of the past and envisioning the future ...
Το Βερολίνο ζει πια σε μια άλλη εποχή με εντυπωσιακούς ρυθμούς σε όλους τους τομείς. Το μέλλον της χώρας η νεολαία της σκέφτεται το παρελθόν και οραματίζεται το μέλλον...

Enjoying the atmosphere of this unique city!

Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα της μοναδικής αυτής πόλης!

Hop On Hop Off tours are designed to offer a complete flexibility to explore city sightseeing on certain terms. Grigoris, Lygia and Popi ready for the next stop.
Αυτού του είδους οι περιηγήσεις έχουν την επωνυμία Hop On Hop Off, επειδή ανεβοκατεβαίνει κάποιος ελεύθερα και προσφέρουν τη δυνατότητα εξερεύνησης της πόλης. Ο Γρηγόρης, η Λυγία και η Πόπη έτοιμοι για την επόμενη στάση.

Some shopping in the famous KaDeWe shopping center in city center.

Και μερικά ψώνια στο φημισμένο εμπορικό κέντρο KaDeWe (ΚαΝτεΒε) στην καρδιά της πόλης.

Dating back to 1907, Kaufhaus des Westens (Ka De We), is the largest store in Europe.
Ka De We offers more than 3 million products!
Το περίφημο εμπορικό κέντρο KaDeWe ιδρύθηκε το 1907 έχει επτά ορόφους γεμάτους με τρία εκατομμύρια διαφορετικά είδη προϊόντων. Είναι το μεγαλύτερο στην Ευρώπη!

A city like no other!! - Μια μοναδική πόλη!!

Comparable to oxford street in London, Ku-damm is the shopping centre of Berlin. A great shopping mile with luxuary boutiques and international store chains.
Το Ku-Damm είναι το εμπορικό κέντρο του Βερολίνου και συγκρίνεται με την Oxford Street στο Λονδίνο.

Berlin is really a multicultural city. You can find there lots of races, colors, tastes and faces.
Το Βερολίνο είναι πραγματικά μια πολυπολιτισμική πόλη. Συνυπάρχουν πολλές φυλές, χρώματα, γεύσεις και πρόσωπα.

The rich and colourful diversity of the city.

Η πλούσια, πολυχρωμία και ποικιλομορφία της πόλης.

Berlin is one of the most popular areas for nightlife in Europe. Berlin is a booming, youthful city with nightlife to match.
Το Βερολίνο είναι μια από τις πιο δημοφιλείς περιοχές για νυχτερινή ζωή στην Ευρώπη. Είναι μια ακμάζουσα πόλη για νέους με έντονη νυχτερινή ζωή έτσι, που να ταιριάζει.