Wednesday, May 4, 2016

Athens - Greece

A fascinating city!
Athens is the oldest city in Europe with a history starting from ancient years.
Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης που η ιστορία της χάνεται στα βάθη των αιώνων.

The Greek capital city of Athens has been always a fascinating city. 
Η Αθήνα ήταν πάντα μια καταπληκτική πόλη.

Athens, the city of gods, the birthplace of modern democracy, the artistic and cultural center of the ancient world, is steeped in myth and legend.
Η Αθήνα, η πόλη των θεών, η γενέτειρα της σύγχρονης δημοκρατίας, το καλλιτεχνικό και πολιτιστικό κέντρο του αρχαίου κόσμου με ιστορία γεμάτη μύθους και παραδόσεις.
It is common as you walk in the city to see ancient monuments from the Classic, Roman, Byzantine or modern times.
Είναι συνηθισμένο, καθώς περπατάς στην πόλη να συναντάς συνέχεια αρχαία μνημεία από την Κλασσική, τη Ρωμαϊκή, τη Βυζαντινή ή τη σύγχρονη εποχή.

The city of Athens, Metropolis of Hellenism has a great history that floats everywhere and is assimilated by modern life.
Η Αθήνα, η Μητρόπολη του Ελληνισμού, έχει μεγάλη Ιστορία που αιωρείται παντού και έχει αφομοιωθεί από τη σύγχρονη ζωή.

History is all around you and well integrated into the city's contemporary life. 
Η Ιστορία είναι παντού γύρω σας και ενσωματώνεται στη σύγχρονη ζωή της πόλης.
No wonder why as you walk around the city, in every few meters you come across an ancient, Roman, Byzantine or modern monument.
Δεν είναι παράξενο, όπως περπατάτε γύρω από την πόλη, σε κάθε λίγα μέτρα να συναντήσετε ένα αρχαίο, ρωμαϊκό, βυζαντινό και σύγχρονο μνημείο.

It is widely referred to as the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy.
Αναφέρεται ευρέως ως το λίκνο του Δυτικού πολιτισμού και η γενέτειρα της δημοκρατίας.

The National Library, the Academy and the University form part of the so-called «Neoclassical Trilogy» of the City of Athens. The buildings are considered to be characteristic samples of mature Neoclassicism. 
Η Εθνική Βιβλιοθήκη, η Ακαδημία και το Πανεπιστήμιο αποτελούν μέρος της λεγόμενης «Τριλογίας» των Αθηνών. Τα κτίρια θεωρούνται ως χαρακτηριστικά δείγματα του ώριμου νεοκλασικισμού.

Grigoris Maliotis posing with the backround of the statue of Eleftherios Venizelos, the prominent Cretan political figure and Prime Minister of Greece.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά από το άγαλμα του Ελευθέριου Βενιζέλου, του εξέχοντος Κρητικού πολιτικού και Πρωθυπουργού της Ελλάδας.

The Monument of the Unknown Soldier is in Syntagma Square, in front of the building of the Greek Parliament. (In the picture: Lygia & Grigoris Maliotis). 
Το Μνημείο του άγνωστου στρατιώτη βρίσκεται στην πλατεία Συντάγματος, μπροστά από το κτίριο της Βουλής των Ελλήνων. (Στη φωτογραφία: Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης). 
You don’t have to go far to relax in Athens. There are parks and gardens within the city itself and glorious green spaces.
Δεν χρειάζεται να πάτε μακριά για να χαλαρώσετε στην Αθήνα. Υπάρχουν πάρκα και κήποι 
και υπέροχοι χώροι πρασίνου μέσα στην ίδια την πόλη .
Popi & Phivos Nicolaides enjoyning the tour in Syntagma Square and especially the visit to the Tomb of the Unknown Soldier.
Η Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν την περιδιάβαση στην Πλατεία Συντάγματος και ειδικά την επίσκεψη στο Μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη.

 The statue of Eleftherios Venizelos, the eminent Greek politician outside the Parliament building. (In the photo: Phivos Nicolaides).
Το άγαλμα του Ελευθέριου Βενιζέλου, του διακεκριμένου Έλληνα πολιτικού, έξω από το κτίριο της Βουλής. (Στη φώτο: Φοίβος Νικολαΐδης).

Walking on the steps of history.   -  Περπατώντας στα βήματα της ιστορίας.

Syndagma square with its gardens and its people below the the Greek National Parliament . Η Πλατεία Συντάγματος με τους κήπους και τον κόσμο της κάτω από το Ελληνικό Εθνικό Κοινοβούλιο.
The history is following you in every step. It's all around you and well integrated into the city's contemporary life.
Η ιστορία σε ακολουθεί σε κάθε σου βήμα και έχει ενταχθεί πλήρως στη σύγχρονη ζωή της πόλης.

The history of Athens is rich and varied. 
Η ιστορία της πόλης των Αθηνών είναι πλούσια και ποικίλη.

It’s a modern city full of vitality and undeniable charm.
Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.

Despite the changes and the economic development, Athens, is still maintaining its authentic character.
Παρά τις αλλαγές και την οικονομική ανάπτυξη, η Αθήνα διατηρεί ακόμη τον αυθεντικό της χαρακτήρα.

A center for the arts, learning and philosophy, home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum.
Κέντρο των τεχνών, της φιλοσοφίας, έδρα της Ακαδημίας του Πλάτωνα και του Λυκείου του Αριστοτέλη.

Magnificent ola architecture.   -  Υπέροχη παλιά αρχιτεκτονική

Beauties everywhere making the city even more charming. 
Ομορφιές παντού, κάνουν την πόλη ακόμη πιο γοητευτική.

Strolling through the streets of Athens (Panepystimiou Avenue). 
Περπατώντας στους δρόμους της Αθήνας (Λεωφόρος Πανεπιστημίου).

The heritage of the classical era is still evident in the city, represented by a number of ancient monuments and works of art.
Η κληρονομιά της κλασικής εποχής είναι εμφανής στην πόλη, εκπροσωπούμενη από αριθμό αρχαίων μνημείων και έργων τέχνης.

It is a modern city full of vitality and undeniable charm.
Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.

Discovering the secrets of the glorious city of Athens!
Ανακαλύπτοντας τα μυστικά της ένδοξης πόλης των Αθηνών!

Like many Mediterranean regions, Athens has squares, and its mild climate is favourable to outdoor living.
Όπως κι άλλες μεσογειακές περιοχές, η Αθήνα έχει πλατείες και το καλό της κλίμα επιτρέπει τις δραστηριότητες έξω από το σπίτι.

Every corner of the city breathes youth and vitality. 
Κάθε γωνιά της πόλης σφύζει από ζωή, νιάτα και κίνηση.

Warm human presence graceful and shine.

Ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.

The Greek capital has everything for every taste. 
Η ελληνική πρωτεύουσα έχει τα πάντα για κάθε γούστο.

Millions of tourists from all over the world travel to Athens to visit the glorious place every year.
Κάθε χρόνο εκατομμύρια τουρίστες απ΄ όλο τον κόσμο, ταξιδεύουν στην Αθήνα για να επισκεφθούν τον ένδοξο αυτό τόπο.

After strolling around Athens... Having a break and going back to the beginning!
Μετά από τον περίπατο γύρω στην Αθήνα... Λίγη ξεκούραση και πίσω πάλι από την αρχή!

Popi and Phivos Nicolaides and Lygia and Grigoris Maliotis enjoying a delicious lunch and excellent time at Kolonaki, the city's most chic neighborhood!
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης με τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη απολαμβάνουν ένα νόστιμο γεύμα στο Κολωνάκι, την πιο σικ γειτονιά της πόλης.


1 comment:

Ola said...

I love Athens!