Alexanderplatz, Berlin - Bermany

Alexanderplatz: Centre of East Berlin 

 Πλατεία Αλεξάντερ: Κέντρο του Ανατολικού Βερολίνου

Popi Nicolaides, Lygia & Grigoris Maliotis discovering the story, the charm and the beauties of Berlin.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης ανακαλύπτοντας την ιστορία, τη γοητεία και τις ομορφιές της πόλης.

Alexanderplatz is a large public square and transport hub in the central Mitte district of Berlin near the Fernsehturn the.
Είναι μια μεγάλη δημόσια πλατεία και συγκοινωνιακός κόμβος στην κεντρική συνοικία Mitte του Βερολίνου, κοντά στο Fernsehturn.

Berliners often call it simply Alex, referring to a larger neighbourhood.

Οι Βερολινέζοι συνήθως την αποκαλούν απλά Άλεξ, αναφερόμενοι σε μια μεγαλύτερη περιοχή.

Originally a cattle market outside the city fortifications, it was named in honor of a visit of the Russian Emperor Alexander I to Berlin in 1805.
Αρχικά, ήταν μια αγορά βοοειδών έξω από τις οχυρώσεις της πόλης. Ονομάστηκε έτσι, προς τιμήν της επίσκεψης του Ρώσου αυτοκράτορα Αλεξάνδρου Ι στο Βερολίνο το 1805.

The square gained a prominent role in the late 19th century with the construction of the Stadtbahn station of the same name and a nearby market hall, followed by the opening of a department store of Hermann Tietz in 1904, becoming a major commercial center.
Η πλατεία απέκτησε εξέχοντα ρόλο στα τέλη του 19ου αιώνα με την κατασκευή του σταθμού Stadtbahn με το ίδιο όνομα και μια κοντινή αγορά, ακολουθούμενη από το άνοιγμα ενός πολυκαταστήματος του Hermann Tietz το 1904, ώστε, να γίνει ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο.

Popular hot dogs! - Τα δημοφιλή χοτ ντοκς στο πόδι!

Despite the reconstruction of the tram line crossing, it has retained its socialist character, including the much-graffitied "Fountain of Friendship between Peoples", a popular venue.
Παρά την ανοικοδόμηση της γραμμής του τραμ, έχει διατηρήσει το σοσιαλιστικό χαρακτήρα της, συμπεριλαμβανομένης της γεμάτης γκράφιτι «Κρήνης της Φιλίας μεταξύ των Λαών», ένα δημοφιλές μέρος.

A very busy and colourful place. - Ένα πολυσύχναστο και γεμάτο χρώματα μέρος.

Beginning with the reconstruction of the Kaufhof department store in 2004, and the biggest underground railway station of Berlin, some buildings will be redesigned.
Αρχίζοντας με την ανακατασκευή του πολυκαταστήματος Kaufhof το 2004 και το μεγαλύτερο υπόγειο σιδηροδρομικό σταθμό του Βερολίνου, ορισμένα κτίρια θα επανασχεδιαστούν.

Since German reunification, Alexanderplatz has undergone a gradual process of change with many of the surrounding buildings being renovated.
Από την επανένωση της Γερμανίας, η πλατεία υφίσταται μια σταδιακή διαδικασία αλλαγής με πολλά από τα γύρω κτίρια να ανακαινίζονται.

The transformation of Alexanderplatz into a modern transit junction and shopping area came about during the construction of the surface rail network in 1882 and the underground railway from 1913.
Ο μετασχηματισμός της πλατείας σε ένα σύγχρονο συγκοινωνιακό κόμβο και εμπορικό κέντρο έγινε σταδιακά με την κατασκευή του σιδηροδρομικού δικτύου το 1882 και τον υπόγειο σιδηρόδρομο από το 1913.

Sidewalks were expanded to shrink one of the avenues, a new underground garage was built, and commuter tunnels for pedestrians.
Πεζοδρόμια επεκτάθηκαν για να συρρικνωθεί μια από τις λεωφόρους, ένας νέος υπόγειος χώρος στάθμευσης χτίστηκε, και σήραγγες για τους πεζούς.

Alexanderplatz has been subject to redevelopment several times in its history, most recently during the 1960s, when it was turned into a pedestrian zone.
Έχει αποτελέσει αντικείμενο αναμόρφωσης αρκετές φορές στην ιστορία της, και πιο πρόσφατα κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, όταν μετατράπηκε σε πεζόδρομο.

It is surrounded by several notable structures including the Fernsehturm (TV Tower), the second tallest structure in the European Union.
Είναι περιτριγυρισμένη από πολλές αξιοσημείωτες κατασκευές, συμπεριλαμβανομένης του Fernsehturm (TV Tower), Πύργου της τηλεόρασης, το δεύτερο ψηλότερο κτίριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Alex also accommodates the Park Inn Berlin and the World Time Clock, a continually rotating installation that shows the time throughout the globe.
Φιλοξενεί επίσης το Park Inn Berlin και το Παγκόσμιο ρολόι, μια περιστρεφόμενη κατασκευή που δείχνει την ώρα σε όλη την υδρόγειο.

The surrounding buildings now house chain stores, fast-food restaurants, and fashion discounters.
Τα γύρω κτίρια τώρα είναι αλυσίδες καταστημάτων, εστιατόρια fast-food, και μαγαζιά μόδας.

The Alexa shopping mall, with approximately 180 stores opened nearby during 2007 and a large Saturn electronic store was built and is open on Alexanderplatz since 2008.
Το εμπορικό κέντρο Alexa, με περίπου 180 καταστήματα άνοιξε το 2007 και ένα μεγάλο ηλεκτρονικό κατάστημα Saturn χτίστηκε και λειτουργεί από το 2008.

Devasted during the war the square gradually developed into the pedestrian zone during the 1960s becoming.
Η πλατεία καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου και σταδιακά εξελίχθηκε σε πεζόδρομο κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960.

During the Peaceful Revolution of 1989, the Alexanderplatz demonstration on 4 November was the largest demonstration in the history of East Germany.
Κατά τη διάρκεια της ειρηνικής επανάστασης του 1989, η διαδήλωση που έγινε στις 4 Νοεμβρίου, στην πλατεία αυτή, ήταν η μεγαλύτερη διαδήλωση στην ιστορία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.

Many of the well known buildings, examples of East Berlin's attempt to compete with the Western side were erected during that time.
Πολλά από τα γνωστά πολυόροφα κτήρια, παραδείγματα της προσπάθειας του Ανατολικού Βερολίνου να ανταγωνιστεί με τη δυτική πλευρά, ανεγέρθηκαν κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου.

A gorgeous corner of the square... - Μια πανέμορφη γωνιά της πλατείας...

Getting very busy on summer weekends and school holidays.

Γεμάτη κόσμο τα Σαββατοκύριακα του καλοκαιριού και των σχολικών διακοπών.

Street art from around the world. - Υπαίθριοι καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο.

In this really multicultural city you can find a lot of different races, colors, tastes and faces.
Σε αυτή την πραγματικά πολυπολιτισμική πόλη μπορείτε, να βρείτε πολλές, διαφορετικές φυλές, χρώματα, γεύσεις και πρόσωπα.

Lots of restaurants and coffee shops.

Πάμπολλα εστιατόρια και καφενεία, καφετέριες.

Relaxing in the cozy coffee shops in the area. 

Χαλαρώνοντας στις όμορφες καφετέριες στην περιοχή.

The charm of the place.    -    Η γλυκύτητα του τόπου.

Daily images of the place.   -    Καθημερινές εικόνες της πλατείας.

This is a city of diverse culture, a diverse ethnic blend, and diverse experiences.
Είναι μια πόλη με πολιτισμική κουλτούρα, ένα ποικίλο εθνικό μείγμα και διαφορετικές εμπειρίες.

Enjoying the small things in life… total serenity and relaxation!

Απολαμβάνοντας τα μικρά πράγματα στη ζωή… την απόλυτη ηρεμία και χαλάρωση!

Enjoying the atmosphere of this unique city!

Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα της μοναδικής αυτής πόλης!

Crowded at any time of the day and night... - Συνωστισμός από κόσμο, μέρα και νύχτα...

Now days, it is a place and the home to many nationalities around the world, adding a cosmopolitan flavour to its atmosphere.
Σήμερα είναι ένας τόπος και η πατρίδα πολλών εθνικοτήτων από όλο τον κόσμο, προσθέτοντας ένα κοσμοπολίτικο άρωμα στην ατμόσφαιρα του.

Berlin is a multicultural city and people from various other countries add a lot of new colors to Berlin's life.
Το Βερολίνο είναι μια πολυπολιτισμική πόλη και οι άνθρωποι από διάφορες άλλες χώρες προσθέτουν πολλά νέα χρώματα στη ζωή τα πόλης.

A city like no other!!    -     Μια μοναδική πόλη!!

Day and night the square is crowded. Various events are organized very often here.
Νύχτα και μέρα η πλατεία είναι γεμάτη κόσμο. Πολύ συχνά, εδώ οργανώνονται διάφορες εκδηλώσεις.

Amazing images everywhere.     -     Καταπληκτικές εικόνες παντού.

Amazing place to be.     -    Υπέροχος τόπος να βρεθείς.

A vibrant city full of life and beauties! - Μια ζωντανή πόλη γεμάτη ζωή και ομορφιές!

A unique diversity of tourists from around the global.

Μια μεγάλη ποικιλομορφία τουριστών από όλο τον πλανήτη.

A very interesting and fun experience.

Μια πολύ ενδιαφέρουσα και διασκεδαστική εμπειρία.

The secret which gives the German woman the edge on style...

Το μυστικό που δίνει στη Γερμανίδα γυναίκα την χάρη στο στυλ...

Danke Berlin - Tschus… Goodbye.   -   Ευχαριστούμε Βερολίνο – Αντίο

Sweet memories and souvenirs from the amazing city of Berlin. Auf Wiedersehen! See you again.
Γλυκές αναμνήσεις και ενθύμια πια από το πανέμορφο και μοναδικό Βερολίνο. Στο επανειδείν!