Thursday, May 5, 2016

Athens, Ermou Street - Greece

The most commercial street of Athens
Lygia Maliotis and Popi Nicolaides ready for the big stroll and shopping in Ermou street!
Η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου έτοιμες για τη μεγάλη βόλτα και τα ψώνια τους στην οδό Ερμού!

Ermou, the most commercial street of Athens, it is a pedestrian walkway always full of people.
Η οδός Ερμού ο κυριότερος εμπορικός δρόμος της Αθήνας είναι πεζοδρομημένος και γεμάτος πάντα από κόσμο.
Elegant stores are always full of merchandise and people for their shopping. 
Κομψά καταστήματα είναι πάντα γεμάτα από εμπορικά είδη και κόσμο για τα ψώνια τους.
The women's center in Athens is the commercial Ermou street. A paradise for shopping!
Το κέντρο των γυναικών στην Αθήνα είναι η εμπορική οδός Ερμού. Παράδεισος για ψώνια!
The shopping opportunities become obvious to anyone who sets foot on this long main street.
Οι ευκαιρίες για αγορές είναι ολοφάνερες έτσι και πατήσεις το πόδι σου σ’ αυτό το μεγάλο κεντρικό δρόμο.
Incredibly crunchy on the outside with an amazingly soft and slightly chewy center. These delicious Greek bread rings covered with toasted sesame seeds are definitely the most popular street food one can find in Greece.
Απίστευτα τραγανά και εκπληκτικά μαλακά από μέσα. Τα νόστιμα κουλούρια με σουσάμι είναι σίγουρα μια νοστιμιά, που μπορείς να βρεις στο δρόμο.
A young beautiful, glamorous Athenian, doll-like girl having a break with the traditional nes-coffee.
Νέα ωραία, λαμπερή Αθηναία κούκλα, κάνει ένα σύντομο διάλειμμα με τον παραδοσιακό φραπέ.
Pretty women looking for elegant fashion designs. 
Όμορφες γυναίκες ψάχνουν για κομψά σχέδια μόδας.
Flea markets complement the endless needs. 
Υπαίθριες αγορές συμπληρώνουν τις ατέλειωτες ανάγκες.
Beautiful and elegantly dressed, women's silhouettes, add to the value of the place!
Πανέμορφες και ντυμένες κομψά, γυναικείες σιλουέτες, προσθέτουν στην αξία της περιοχής!
Cozy coffee shops, cafes and restaurants, places for rest and breaks, before the final ‘attack’ to the shops. 
Ωραία καφέ και κεντράκια, τόποι ξεκούρασης για μικρά διαλείμματα, πριν την τελική εξόρμηση στα μαγαζιά.
Young warm human presence graceful and shine.
Νεαρές, ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.
Athens has a very active caffe society full of restaurants, clubs and tavernas. 
Η Αθήνα είναι γεμάτη εστιατόρια, καφετηρίες, κλαπ και ταβέρνες.
Ordinary, daily images of the street. 
Συνηθισμένες καθημερινές εικόνες της οδού.
Elegant clothing, shoes and jewelry shops with beautiful window shops attract thousands of shopping lovers, mainly women every day.
Κομψά ρούχα, παπούτσια και καταστήματα κοσμημάτων με όμορφες βιτρίνες προσελκύουν κάθε μέρα χιλιάδες λάτρεις για ψώνια, κυρίως γυναίκες.

In fact, in this street you’ll find boutiques and shops of all kinds. Popi Nicolaides trying to find the best new collections!
Στην πραγματικότητα, σ’ αυτό το δρόμο θα βρείτε μπουτίκ και καταστήματα όλων των ειδών. Η Πόπη Νικολαΐδου ψάχνοντας τα καλύτερα μοντέλα της νέας κολεξιόν!
The city offers plenty of options for shopping with high fashion and upmarket branded goods aplenty. Lygia Maliotis just finshed her shopping!
Η πόλη προσφέρει πολλές επιλογές για ψώνια με την υψηλή μόδα και ακριβά επώνυμα προϊόντα εν αφθονία. Η Λυγία Μαλιώτη μόλις τελείωσε με τα ψώνια της!
Nice touch, the old lanterna which with its melody, leaving none indifferent. 
Όμορφη νότα, η παλιά λατέρνα που με τη μελωδία της, δεν αφήνει κανένα αδιάφορο.
Like an odyssey without end, Greece’s great economic crisis goes on. Unemployment has soared above 30% and disposable income has plummeted by more than 25%.
Όπως μια οδύσσεια χωρίς τέλος, η μεγάλη οικονομική κρίση στην Ελλάδα συνεχίζεται. Η ανεργία έχει εκτοξευθεί πάνω από το 30% και το διαθέσιμο εισόδημα έχει μειωθεί κατακόρυφα πάνω από 25%.
Proud Greek woman looking forward with tenacity and determination for better days to come...
Ελληνίδα με υπερηφάνεια κοιτάζοντας μπροστά, με πείσμα και αποφασιστικότητα για τις καλύτερες μέρες που θα έρθουν...
The Greek capital has everything for every taste.
Η ελληνική πρωτεύουσα έχει τα πάντα για κάθε γούστο.
The Church of Panagia Kapnikarea is a Greek Orthodox church and one of the oldest churches in Athens. It is estimated that the church was built some time in the 11th century.
Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας ονομάζεται μία μικρή βυζαντινή εκκλησία που χρονολογείται από τον 11ο αιώνα και η οποία βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, στην οδό Ερμού, τον εμπορικότερο δρόμο του ιστορικού κέντρου της πόλης.
The meaning of Kapnikarea is not clear. It might come from the name of the founder, or from that the donor who was the collector of the Kapnikarea tax (chimney tax) in the Byzantine Empire.
Το όνομα της εκκλησίας θεωρείται ότι προέρχεται από αυτόν που την έκτισε, ο οποίος εισέπραττε ένα φόρο οικοδομών στα χρόνια του Βυζαντίου, τον καπνικό φόρο.
The church is dedicated to the Virgin Mary and belongs to the University of Athens, so it is called the 'Holy Temple University. "
Η εκκλησία είναι αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου και ανήκει στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, έτσι λοιπόν ονομάζεται «Ιερός Πανεπιστημιακός Ναός».
Nearby is the church of Saint Irene, used to be a Cathedral until 1862.
Κοντά στην περιοχή βρίσκεται και η εκκλησία της Αγίας Ειρήνης, η οποία υπήρξε Καθεδρικός ναός της πόλης μέχρι το 1862.

1 comment:

Ola said...

Nice shots from Athens! I hope your wife did huge shopping😀