Friday, May 6, 2016

Monastiraki - Athens, Greece

Monastiraki a fascinating place to be - Between yesterday and today
Monastiraki is a flea market neighborhood in the old town of Athens, and is one of the principal shopping districts in Athens. 
Το Μοναστηράκι είναι μια συνοικία και αγορά στην παλιά πόλη της Αθήνας, μία από τις κύριες εμπορικές περιοχές της.
The area is named after Monastiraki Square, which in turn is named for the Church of the Pantanassa that is located within the square.
Η περιοχή ονομάστηκε έτσι από την πλατεία Μοναστηρακίου, η οποία με τη σειρά της πήρε το όνομά της από την Εκκλησία της Παντάνασσας που βρίσκεται στην πλατεία.
The surviving church, also known as the Pantanassa Church, was built in the seventeenth century at the site of an older church that probably dated back to the tenth century. The Monastiraki Church has a richly decorated interior with a beautifully painted vault. The church was restored in 2007.
Ο σωζόμενος ναός, γνωστή ως η Παντάνασσας, χτίστηκε το δέκατο έβδομο αιώνα στη θέση παλαιότερου ναού που πιθανότατα χρονολογείται από τον δέκατο αιώνα. Το Μοναστηράκι Εκκλησία έχει ένα πλούσιο διακοσμημένο εσωτερικό με ένα όμορφο ζωγραφισμένο θόλο. Η εκκλησία ανακαινίστηκε το 2007.

Walking to the city's most vibrant and historic areas, from the magnificent Parthenon, centre of Athens for four thousand years, to the narrow streets of Plaka and Monastiraki you feel the authentic heart-beat of ancient Athens beneath modern life.
Περπατώντας στους πιο πολυσύχναστους δρόμους και τα ιστορικά σημεία, ξεκινώντας από τον θαυμάσιο Παρθενώνα, κέντρο της Αθήνας για τέσσερις χιλιάδες χρόνια, μέχρι τα στενά δρομάκια της Πλάκας και στο Μοναστηράκι, κάτω από τους παλμούς της σύγχρονης ζωής αισθάνεσαι τους αυθεντικούς χτύπους της αρχαίας Αθήνας.
The heritage of the classical era is still evident in the city, represented by a number of ancient monuments and works of art.
Η κληρονομιά της κλασικής εποχής είναι εμφανής στην πόλη, εκπροσωπούμενη από αριθμό αρχαίων μνημείων και έργων τέχνης.
It was the heart of ancient Athens, the focus of political, commercial and social activity (3000 B.C.).
Ήταν η καρδιά της αρχαίας Αθήνας, το επίκεντρο της πολιτικής, εμπορικής και κοινωνικής δραστηριότητας (3000 π.Χ.).
The Stoa of Attalos was built by King Attalos II of Pergamon (159–138 B.C.), as a gift to the Athenians in appreciation of the time he spent in Athens.
Η Στοά του Αττάλου βρίσκεται στον αρχαιολογικό χώρο της Αρχαίας Αγοράς και ήταν δώρο του βασιλιά Άτταλου Β’ βασιλιά της Περγάμου. Η ανέγερση της Στοάς ξεκίνησε το 159 π.Χ. και ολοκληρώθηκε το 138 π.χ.
Athens is the oldest city in Europe with a long and rich history going back directly to the ancient years. (Photo: The small temple known as the Thission was built in 449 BC).Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης που η ιστορία της χάνεται στα βάθη των αιώνων. (Φωτο: Το Θησείο που κτίστηκε το 449 π.Χ.). 
Between yesterday and today Monastiraki lives in modern pace without losing its historic character.
Ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, το Μοναστηράκι ζει σε μοντέρνους ρυθμούς χωρίς να χάνει τον ιστορικό του χαρακτήρα.

The history is following you in every step. It's all around you and well integrated into the city's contemporary life.
Η ιστορία σε ακολουθεί σε κάθε σου βήμα και έχει ενταχθεί πλήρως στη σύγχρονη ζωή της πόλης.
The Ottoman mosque in Monastiraki Square, called the Tzistarakis Mosque, was built in 1759 by the Ottoman governor (voevoda) of Athens, Mustapha Agha Tzistarakis. It is now functioning as a Museum of Traditional Pottery.
Το τζαμί χτίστηκε από τον Τούρκο κυβερνήτη (βοεβόδα) Τζισταράκη το 1759. Σήμερα, στεγάζει παράρτημα του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης και φιλοξενεί πλούσια συλλογή κεραμικών.
A preserved section of the library wall, built in 132 A.D. as an offer to the city of Athens by Hadrian, the Roman emperor who showed a particular appreciation for the city.
Τμήμα του τοίχου της Βιβλιοθήκης, που χτίστηκε το 132 μ. Χ. ως προσφορά στην πόλη από τον Αδριανό, το Ρωμαίο αυτοκράτορα που έδειξε ιδιαίτερη αδυναμία για την πόλη.
Grigoris Maliotis at the entrance of the library overlooked the Roman Forum, founded by Julius Caesar in 10 A.D. as an extension of the Athenian. Ο Γρηγόρης Μαλιώτης) στην είσοδο της Βιβλιοθήκης που έβλεπε στη Ρωμαϊκή Αγορά. Θεμελιώθηκε από τον Ιούλιο Καίσαρα το 10 μ.Χ. αι. ως προέκταση της Αθηναϊκής.  
The Roman Forum is located in Plaka, on the north side of the Acropolis and the east of the ancient market of Athens with which he was associated. The Roman Forum was built between 19 and 11 BC in honor of Julius Caesar by Emperor August.
Η Ρωμαϊκή αγορά βρίσκεται στην Πλάκα, στη βόρεια πλευρά της Ακρόπολης και ανατολικά της αρχαίας αγοράς με την οποία και συνδεόταν. Η ρωμαϊκή αγορά χτίστηκε μεταξύ 19 και 11 π.Χ. προς τιμήν του Ιουλίου Καίσαρα από τον αυτοκράτορα Αύγουστο.
The Tower of the Winds or Weekly Andronicus Winds is an octagonal building 12 meters high, is located east of the site and operated as a market clock and weather station, around 50 BC and is considered the oldest meteorological station & orometrikos.
Ο Πύργος των Ανέμων ή το Ωρολόγιο Ανδρόνικου Κυρρήστου είναι ένα οκταγωνικό κτίριο ύψους 12 μέτρων. Λειτουργούσε ως ρολόι της αγοράς και ως μετεωρολογικός σταθμός. Κατασκευάστηκε από τον αστρονόμο Ανδρόνικο Κυρρήστη, γύρω στο 50 π.Χ. και θεωρείται ο αρχαιότερος μετεωρολογικός και ωρομετρικός σταθμός.

On top of the roof of the tower was a bronze weather vane, which was rotating depending on the wind, showing the direction of the winds, which reliefs are depicted at the top of each side. (Photo: Grigoris Maliotis).
Στην κορυφή της στέγης του πύργου υπήρχε ένας ορειχάλκινος ανεμοδείκτης, o οποίος περιστρεφόμενος ανάλογα με τη φορά του ανέμου, έδειχνε την κατεύθυνση των ανέμων, οι οποίοι απεικονίζονται ανάγλυφα στο πάνω μέρος κάθε πλευράς. (Στη φωτογραφία ο Γρηγόρης Μαλιώτης).
The market consists of a large open patio surrounded by columns on all four sides.
Η αγορά αποτελείται από ένα μεγάλο ανοικτό αίθριο το οποίο περιβάλλεται από κίονες και στις τέσσερις πλευρές του.
Agora, the marketplace and civic center, was one of the most important parts of an ancient city of Athens. (Photo: Phivos Nicolaides)
Η Αγορά και το αστικό κέντρο της πόλης, ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς χώρους της αρχαίας πόλης των Αθηνών. (Στη φωτογραφία ο Φοίβος Νικολαΐδης).
All kind of souvenirs and gifts to remember Athens, the magnificent place.
Όλα τα είδη των σουβενίρ και δώρων για να θυμίζουν την Αθήνα, το υπέροχο αυτό μέρος.
Clothing, shoes, souvenit, antiques and jewelry shops attract thousands of shopping lovers, every day.
Καταστήματα ρούχων, παπουτσιών, κοσμημάτων, αντίκες κ.ά. προσελκύουν κάθε μέρα χιλιάδες λάτρεις για ψώνια.
The area is home to clothing boutiques, souvenir shops, and specialty stores, and is a major tourist attraction in Athens for bargain shopping.
Στην περιοχή υπάρχουν μπουτίκ με είδη ένδυσης, καταστήματα με σουβενίρ και εξειδικευμένα καταστήματα. Αποτελεί ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο στην Αθήνα για ψώνια.
A huge range of Greek souvenirs and gifts as well as a large range of souvenir inspired confectionery and clothing.
Μια τεράστια ποικιλία από ελληνικά αναμνηστικά και δώρα, καθώς και μια μεγάλη γκάμα από εμπνευσμένα σουβενίρ ζαχαροπλαστικής και είδη ένδυσης.
New friend Tatiana from Serbia with a beautiful wide smile proved to be not only a sociable individual but also a very good and capable salesperson.
Η νέα φίλη Τατιάνα από τη Σερβία με το όμορφο πλατύ χαμόγελο αποδείχθηκε ότι δεν είναι μόνο κοινωνική, αλλά και μία πάρα πολύ καλή και ικανή πωλήτρια.
Apart of her undeniable beauty Tatiana is a competent salesperson with skills in dealing with people.
Εκτός από την αδιαμφισβήτητη ομορφιά της, η Τατιάνα είναι μια εξαίρετη πωλήτρια με δεξιότητες στο χειρισμό ανθρώπων.
"Hello, pretty lady". Immediately, a wide smile came across her face. Monastiraki is a fabulous shopping spot any season of the year and with any bag size...
"Γειά σου όμορφη κυρία". Αμέσως, ένα πλατύ χαμόγελο ήρθε στο πρόσωπό της. Το Μοναστηράκι είναι ένας υπέροχος τόπος για ψώνια κάθε εποχή του έτους και για οποιοδήποτε μέγεθος πορτοφολιού...
It is a good place to hang out any day and at night and it is one of the nicest areas to go for food or a drink or a bit of both.
Είναι ένα καλό μέρος για βόλτα μέρα και νύχτα. Είναι μια από τις ωραιότερες περιοχές για φαγητό ή ποτό ή και τα δυο μαζί.
The shopping opportunities become obvious to anyone who sets foot on this square. Even fruits and vegetables.
Οι ευκαιρίες για αγορές είναι ολοφάνερες έτσι και πατήσεις το πόδι σου σ’ αυτή την πλατεία. Ακόμη μπορείς, να αγοράσεις φρούτα και λαχανικά.
Grigoris Maliotis in Monastiraki square attracted by the fresh fruits, trying to buy strawberries and bananas.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στο Μοναστηράκι προσελκύεται από τα φρέσκα φρούτα, προσπαθεί, να αγοράσει φράουλες και μπανάνες.

Here you will find several cafes, ouzeries a couple restaurants and lots of people selling stuff right on the street, and plenty of interesting people.
Εδώ θα βρείτε πολλές καφετέριες, ουζερί, εστιατόρια και πολλή κόσμο που πωλούν τις πραμάτειες του πάνω στο δρόμο και πολλά ενδιαφέροντα άτομα.
Shopping in Athens is a favorite pastime for tourists and Athenians and one of the best places to buy just about anything is the Flea Market at Monastiraki.
Οι αγορές στην Αθήνα είναι ένα αγαπημένο χόμπι για τουρίστες και ντόπιους και ένα από τα καλύτερα μέρη για αγορές είναι η υπαίθρια αγορά.
Lots of restaurants and coffee shops around.
Πάμπολλα εστιατόρια και καφέ στην περιοχή.
Enjoying the atmosphere of this unique hot spot!
Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα του μοναδικού αυτού τόπου!
A very interesting and fun experience. - Grigoris Maliotis in front of another popular restaurant in Athens.
Μια πολύ ενδιαφέρουσα και διασκεδαστική εμπειρία. Ο Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά από ένα πολύ γνωστό και δημοφιλές εστιατόριο της πόλης.
Remember to visit this splendid hot spot whenever you are in Athens!
Να θυμάστε, να επισκεφθείτε αυτή την υπέροχη περιοχή της πόλης όταν βρίσκεστε στην Αθήνα!
For many tourists Monastiraki Square is the starting point for a visit to the Flea Market, an open air market that is held once a week at the nearby Platia Avissynias.
Για πολλούς τουρίστες η Πλατεία Μοναστηρακίου είναι το σημείο εκκίνησης για μια επίσκεψη στην υπαίθρια αγορά, που πραγματοποιείται μία φορά την εβδομάδα στην κοντινό Πλατεία Αβησσυνίας.
The Metropolitan Cathedral of the Annunciation popularly known as the "Metropolis".
Construction of the Cathedral of the Archbishopric of Athens and all Greece began on 1842 with the laying of the cornerstone by King Otto and Queen Amalia in 21st May, 1862.
Ο Ορθόδοξος Καθεδρικός Ναός της Αθήνας, που είναι αφιερωμένος στον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου, βρίσκεται στην Πλατεία Μητροπόλεως επί της ομώνυμης οδού. Η κατασκευή του ξεκίνησε το 1842 και τα εγκαίνια της εκκλησίας έγινα στις 21 Μαΐου 1862.
The statue of Damaskinos, original name George Papandreou (from Dhorvitsia 1891-1949) archbishop of Athens and regent of Greece during the civil war of 1944–46, under whose regency came a period of political reconstruction.
Ο Αρχιεπίσκοπος Δαμασκηνός, κατά κόσμο Δημήτριος Παπανδρέου, (Δορβιτσά Ναυπακτίας, 1891-1949) υπήρξε κορυφαία εκκλησιαστική και πολιτική προσωπικότητα, της νεότερης Ελλάδας. Διετέλεσε Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος (Ιούλιος 1922 - Μάιος 1949), Αντιβασιλέας και Πρωθυπουργός της Ελλάδας.
Relaxing in the small garden.   -  Χαλαρώνοντας σ΄ένα μικρό κήπο.
Like an odyssey without end, Greece’s great economic crisis goes. Unemployment has soared above 30% and disposable income has plummeted by more than 25%.
Όπως μια οδύσσεια χωρίς τέλος, η μεγάλη οικονομική κρίση στην Ελλάδα συνεχίζεται. Η ανεργία έχει εκτοξευθεί πάνω από το 30% και το διαθέσιμο εισόδημα έχει μειωθεί κατακόρυφα πάνω από 25%.
Charming, romantic, and adventurous, delicious Monastiraki. 
Γοητευτικό, ρομαντικό, γεμάτο περιπέτεια και ομορφιά το Μοναστηράκι, όλα μαζεμένα.

No comments: