Thursday, August 30, 2012

St Goar - Rhein River - Germany

Σεντ Γκοάρ στις όχθες του ποταμού Ρήνου στη Γερμανία

St Goar is a town on the left bank of the Middle Rhine in the Rhein-Hunsruck-Kreis (district) in Rhineland-Palatinate, Germany.
Η Σεντ Γκοάρ είναι μια πόλη στην αριστερή όχθη του ποταμού Ρήνου στη Μέση του Ρήνου, της περιοχής στη Ρηνανία-Παλατινάτο, της Γερμανίας.

Exploring the Rhine River by Riverboat.
Εξερευνώντας το ποταμό Ρήνο με ποταμόπλοιο.

Sankt Goar is well known for its central location in the Rhine Gorge, a UNESCO World Heritage Site since July 2002.
Η Σεντ Γκοάρ είναι γνωστή για την κεντρική θέση της στο φαράγγι του ποταμού Ρήνου, ένα μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO από τον Ιούλιο του 2002.

The town St. Goar bears the name of ‘Saint Goar’ of Aquitaine, who came to live on the site where the town now stands.
Το όνομα της πόλης σήμερα προέρχεται από τον Γκοάρ της Ακουιτανίας, που ήρθε να εγκατασταθεί στο χώρο όπου βρίσκεται σήμερα η πόλη.

A tourist ‘must’ is to enjoy the scenery around the Rhine River from a different perspective — from a riverboat.
Ένας τουρίστας «πρέπει» να απολαύσει αυτό το τοπίο γύρω από τον ποταμό Ρήνο από μια διαφορετική οπτική γωνία - από ένα ποταμόπλοιο.

 On the stretch of the Rhine you will pass one attraction after another.

Στο τμήμα του Ρήνου βλέπετε ένα αξιοθέατο μετά το άλλο.

Strolling in the streets of the town to find out how in truly is it.
Περιδιαβάζοντας  την πόλη, για να δούμε πως είναι στην πραγματικότητα.

Today St Goar has a quiet, restrained atmosphere in keeping with its rich past.
Σήμερα η Σεντ Γκοάρ έχει μια ήσυχη, συγκρατημένη ατμόσφαιρα σύμφωνα με το πλούσιο παρελθόν της.

It is a popular holiday destination because of its magnificent scenery and stunning views.
Είναι ένας δημοφιλής προορισμός διακοπών, λόγω του μαγευτικού τοπίου και της εκπληκτικής θέας.

It is fascinating to tour for its timeless atmosphere of cultural and religious life of the region.
Είναι συναρπαστική η περιδιάβαση στη διαχρονική ατμόσφαιρα της πολιτιστικής και θρησκευτικής ζωής του τόπου.

Every corner of the town is amazingly.
Κάθε γωνιά αυτής της πόλης είναι εκπληκτική.

Beautiful architecture and design. - Όμορφη αρχιτεκτονική και σχέδιο.

Has a quirky character all of its own.
Έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτήρα ολότελα δικό της.


Awesome beauty.  -  Ανυπέρβλητη ομορφιά.

These socks are very cute! And the only one that got my attention. I hope they are not causing static electricity...
Αυτές οι κάλτσες είναι πολύ χαριτωμένες! Και οι μόνες που τράβηξαν την προσοχή μου. Ελπίζω ότι δεν προκαλούν στατικό ηλεκτρισμό ...

Travelling on the Rhine is always bound to be a very special experience.
Ταξιδεύοντας στον Ρήνο είναι βέβαιο ότι θα είναι μια πολύ ιδιαίτερη εμπειρία.

Many fortresses and castles have been renovated and today are hotel or hotel apartments.
Πολλά φρούρια και κάστρα έχουν ανακαινιστεί και σήμερα είναι ξενοδοχειακές μονάδες.

Nicholas Louca looks extremely happy and satisfied by the river view.
Ο Νικόλας Λουκά φαίνεται εξαιρετικά χαρούμενος κι ευχαριστημένος από τη θέα.

Picturesque wine-growing villages with historical centres full of old half-timbered buildings, and romantic castles sitting in splendor on top of the vineyard slopes.
Γραφικά χωριά με αμπελώνες,  με ιστορικά κέντρα γεμάτα από κτίρια κατασκευασμένα από παλιό ξύλο κατά το ήμισυ και τα ρομαντικά κάστρα στο μεγαλείο τους πάνω από τις πλαγιές των αμπελώνων.

Gorgeous  pictures and fun.
  Πανέμορφες φωτογραφίες και διασκέδαση.

What is weird here in the picture above is that to get into the church you have to pass through the pub firs!!
Το τι είναι παράξενο σ' αυτή την πιο πάνω φωτογραφία, είναι το γεγονός ότι για να μπείτε στην εκκλησία, θα πρέπει να περάσετε αναγκαστικά από τη μπυραρία πρώτα!!

Sankt Goar lies on the Rhine Gorge, the narrow gap on the Rhine through the Rhenish Rhenish Massif.
Η Σεντ Γκοάρ βρίσκεται στο Φαράγγι του Ρήνου, το στενό χάσμα στο Ρήνο μέσω της περιοχής Ρένιχ Μάσσιφ.

Across the river lies the sister town of Sankt Goarshausen with its own castles, Katz and Maus (“Cat” and “Mouse”).
Απέναντι από τον ποταμό βρίσκεται η πόλη του Σανκτ Γκοαρσχοσέν με τα δικά της κάστρα, Κατζ και Μάους («Γάτα» και «Ποντίκι»).
This old medieval town rises in either sides of the river, its castles and the church domes dominate the skyline.
Η παλιά μεσαιωνική πόλη υψώνεται και στις δύο πλευρές του ποταμού, τα κάστρα και οι τρούλοι των εκκλησιών δεσπόζουν στον ορίζοντα.

The castles and the towers act like a time capsule, transporting you to another era.
Τα κάστρα και οι πύργοι λειτουργούν σαν μια κάψουλα του χρόνου και μας μεταφέρουν σε μια άλλη εποχή.

Popi Nicolaides and Maria Economidou having good time together on the cruise.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Μαρία Οικονομίδου περνού όμορφα στην κρουαζιέρα.

Enjoying the stunning scenery with its pretty river, hills and picturesque coastline.
Απόλαυση του εκπληκτικού τοπίου με το όμορφο ποτάμι, τους λόφους και την πανέμορφη ακτή.

Very impressive monument that dominates the city. Founded in 1245 on the site of an older valley castle; in the 13th and 14th century.

Πολύ εντυπωσιακό μνημείο που δεσπόζει στην πόλη.  Κατασκευάστηκε στη θέση ενός παλαιότερου κάστρου στην κοιλάδα τον 13ο και 14ο αιώνα.

Above the town stand the ruins of Burg Rheinfels, one of the castles for which the Middle Rhine is famous.
Πάνω από την πόλη ξεχωρίζουν τα ερείπια του Μπεργκ Ρέινφελς, ένα από τα κάστρα για τα οποία η περιοχή αυτή είναι γνωστή.

Burg Rheinfels one of the biggest castle ruins on the Rhine, noteworthy both for the castle-building technique in the 14th century and for the palatial and fortification building work done in the 16th and 18th.
Τα ερείπια του κάστρου Μπεργ Ρινειφελς είναι από τα μεγαλύτερα στο Ρήνο, αξιοσημείωτο τόσο για την τεχνική οικοδόμησης του τον 14ο αιώνα όσο και για την ανακτορική και οικοδομικές εργασίες οχύρωση του, που έγινε κατά τον 16ο και 18ο αιώνα.

A mermaid is waiting for you... -  Μια γοργόνα σε περιμένει...

No wonder why St Goar attracts a large number of visitors each year from all over the world to experience the awesome beauty.
Δεν είναι απορίας άξιο γιατί η Σεντ Γκοάρ προσελκύει μεγάλο αριθμό επισκεπτών κάθε χρόνο από όλο τον κόσμο, για να δουν την υπέροχη ομορφιά.
Looks so pretty!  -  Φαίνονται τόσο όμορφα!
A variety of colourful boats are usually anchored in the bay or crossing the river.
Μια ποικιλία από πολύχρωμα πλεούμενα είναι συνήθως αγκυροβολημένα στον όρμο ή διασχίζουν το ποτάμι.

The area around what is now the town of Sankt Goar was already settled in Roman times.
Η περιοχή γύρω από αυτό που είναι τώρα η πόλη του Σεντ Γκοάρ είχε ήδη κατοικηθεί κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους.
The gorgeous park in the town. - Το ωραίο πάρκο της πόλης.
Many bicyclists are attracted to the region.
Πολλοί ποδηλάτες προσελκύονται στην περιοχή.
Riding the continuous cycling track along the Rhine on the left shore is great fun.
 Ποδηλατώντας κατά μήκος του Ρήνου στην αριστερή όχθη είναι μεγάλη διασκέδαση.