Carnival in Brazil

Το Καρναβάλι στη Βραζιλία

  Andreia Riff

Writes from Rio de Janeiro, Brazil
Facebook
Άντρεα Ριφ
Γράφει από το Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

 Beauties of Brazil.  -  Ομορφιές της Βραζιλίας

 Carnival in Brazil! -  Καρναβάλι στη Βραζιλία!

 

 Rio is well known for its vibrant life and carnival. -  Μια πόλη γεμάτη ζωή και καρναβάλι.

A city like no other - Μια πόλη όπως καμιά άλλη.

Carnival is Rio's main event. It happens at the peak of summer, when Cariocas are at their best.

Το καρναβάλι του Ρίο είναι μια μεγάλη εκδήλωση. Διοργανώνεται στο κατακαλόκαιρο (εκεί), όταν οι κάτοικοι της πόλης, οι Καριόκας είναι στα χάι τους.

Festivities attract thousands of people from all corners of the world. Carnival is a 4-day celebration. 

Οι εορτασμοί κρατούν 4 μέρες και προσελκύουν χιλιάδες κόσμο από όλες τις γωνιές της γης.

Although Carnival is celebrated in towns and villages throughout Brazil and other countries, Rio de Janeiro has long been regarded as the Carnival Capital of the World!

Παρόλον που το καρναβάλι εορτάζεται σε πολλές πόλεις και χωριά σε όλη τη Βραζιλία, αλλά και σε πολλές άλλες χώρες, το Ρίο ντε Τζανέιρο θεωρείται από παλιά τώρα ως η πρωτεύουσα του Καρναβαλιού στον κόσμο.

The Rio Carnaval is not only the biggest Carnival, benchmark against which every other carnival is compared but also one of the most interesting artistic events on the Globe. 

Το Καρναβάλι του Ρίο δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο στον κόσμο, αλλά και το σημείο αναφοράς και σύγκρισης, αλλά αποτελεί και ένα ενδιαφέρον καλλιτεχνικό γεγονός στον πλανήτη μας.

 Pretty much everyone has heard of the Rio Carnaval.

Λίγο πολύ, όλοι έχουν ακούσει για το Καρναβάλι του Ρίου.

Samba School Parade at Rio´s Sambodrome is something everybody has to experience at least once in life.
Την καρναβαλίστική παρέλαση στο Σαμποδρόμιο στο Ρίο, είναι κάτι που πρέπει να δει κανείς, τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του. 

Rio Carnival has become world-famous through the Samba Parade, a show, display and competition of the samba schools. 

Το καρναβάλι του Ρίο έγινε διάσημο από την παρέλαση των σχολών Σάμπα και το διαγωνισμό ανάμεσα τους.

 It is a euphoric event where people dance, sing, party and have tons of fun.

Είναι ένα γεγονός γεμάτο ευφορία, χαρά όπου ο κόσμος διασκεδάζει, χορεύοντας και τραγουδώντας, στα διάφορα πάρτυ που διοργανώνονται.

  It allows someone's true heart to come out and have as much fun as possible.

Δίνει την ευκαιρία για να διασκεδάσει κανείς και να χαλαρώσει.

 Carnival is the result of months of preparation. 

Χρειάζονται πολλοί μήνες προπαρασκευών.

People eagerly anticipate the start of each year's Carnival.

Ο κόσμος περιμένει με ανυπομονησία το Καρναβάλι.

It begins with the crowning of the Fat King (King Momo), who is presented with a giant silver and gold key by the city's mayor.

Το Καρναβάλι ξεκινά με τη στέψη του Χοντρού Βασιλιά του Καρνάβαλου, που του παραδίδεται από τον Δήμαρχο, το τεράστιο ασημένιο και χρυσό κλειδί της πόλης .

Carnival is very important to the Brazilians being their very rich cultural manifestation. 
Το Καρναβάλι είναι σημαντικό για τους Βραζιλιάνους, γιατί αποτελεί μια πλούσια πολιτιστική εκδήλωση.

 There are many parties that take place before, during and after Carnival all night and all day.

Διοργανώνονται πολλά πάρτυ κατά τη διάρκεια και μετά το Καρναβάλι νύχτα και μέρα.

The Carnival is all over the place, in the streets and squares, bars, clubs and all other venues, taking over the whole city.
Οι εκδηλώσεις του Καρναβαλιού κατακλύζουν την πόλη του δρόμους, τις πλατείες τα κλαπς, βρίσκονται παντού. 

So colourful and great imagination.  -  Γεμάτο χρώματα και μεγάλη φαντασία.

No wonder why attracts so many people from all over the world.

Είναι φυσικό, να προσελκύει τόσο κόσμο και από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.

Endless imagination and amazing artistic work.

Ατέλειωτη φαντασία και υπέροχη καλλιτεχνία.

 View video : Carnaval Brasil

See you in Brazil !!! -  Να σας δούμε στη Βραζιλία!!!

New Year's Eve in Rio de Janeiro - Brazil

Εορταστασμοί Παραμονής Πρωτοχρονιάς στο Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

 Rio de Janeiro, Brazil, The city of Cariocas  

Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, Η πόλη των Καριόκας

  Andreia Riff
Writes from Rio de Janeiro, Brazil
Facebook

 
Άντρεα Ριφ
Γράφει από το Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

Every December 31st , almost three million people gather at Copacabana Beach to celebrate New Year's in Rio de Janeiro.
Κάθε χρόνο στις 31 Δεκεμβρίου τρία εκατομμύρια σχεδόν άνθρωποι συγκεντρώνονται στην παραλία της Κοπακαμπάνα στο Ρίο ντε Τζανέιρο για να γιορτάσουν τον ερχομό του νέου έτους.

The crowd all dressed in white, parties are organized all night at the hundreds of different shows and events along the beach.
Το πλήθος είναι ντυμένο στα άσπρα. Οργανώνονται πάρτυ και άλλες εκδηλώσεις κατά μήκος της παραλίας όλο το βράδυ.

New year’s eve at Copacabana is a very special event. It is the second largest celebration only next to the Carnival.
Η παραμονή της πρωτοχρονιάς στην Κοπακαμπάνα αποτελεί ένα ξεχωριστό γεγονός. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη γιορτή μετά το καρναβάλι.

 Firework display is the magic of this entire event.
Τα εντυπωσιακά πυροτεχνήματα αποτελούν τη μαγεία της όλης εκδήλωσης.

The mixture of Brazilian and African culture gives a special essence to New Year’s Eve celebration at Copacabana.
Η μείξη της Βραζιλιάνικης με την Αφρικανική κουλτούρα δημιουργούν μια ιδιαίτερη γιορταστική ατμόσφαιρα.

Fireworks last for almost thirty minutes and it is a picture of absolute delight.
Τα πυροτεχνήματα διαρκούν σχεδόν μισή ώρα και η εικόνα που δημιουργούν είναι απόλυτα πανέμορφη.

When the clock strikes midnight, the firework starts cracking up, changing the dark silent night sky into a lively, multicolored work of art.
Όταν το ρολόι κτυπήσει μεσάνυχτα, αρχίζει η ρήψη πυροτεχνημάτων, μετατρέποντας τη σκοτεινή ηρεμία του βραδινού ουρανού σε ένα ζωηρό πολύχρωμο έργο τέχνης.

The event is such a dazzling one that one has to be there to comprehend its magnificence.
Η εκδήλωση είναι τόσο καταπληκτική που θα πρέπει να είναι κανείς παρόν για να αντιληφθεί τη μεγαλοπρέπεια της.

 Rituals in honor of Lemanja, The Goddess of Sea!
Τελετουργίες προς τιμή της θεάς της Θάλασσας!

At the New Year’s Eve celebration at Copacabana people participate in an African ritual ceremony to honor deity Lemanja, the Goddess of Sea. 

Κατά τους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς στην Κοπακαμπάνα οι άνθρωποι συμμετέχουν σε μια αφρικανική τελετουργική εορτή προς τιμήν της Lemanja, (πρόκειται για την αφρικανική θεά της θάλασσας και την κεντρική θεότητα (κάτι σαν την Παναγία) των αφροβραζιλιάνικων θρησκειών) η οποία θεωρείται ως η θεά της Θάλασσας.

People celebrate the New Year by sharing chilled Champagne with total strangers. It is considered good luck to shake the Champagne bottle and spray around at midnight. Chilled Champagne adds to the spirit of the festivities. 

Οι άνθρωποι γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά μοιράζοντας παγωμένη σαμπάνια με εντελώς άγνωστους. Θεωρείται καλή τύχη να ταρακουνήσει κάποιος τη μπουκάλα με τη σαμπάνια και να τη σκορπίσει γύρω του γύρω στα μεσάνυχτα. Η παγωμένη σαμπάνια προσθέτει στο πνεύμα των εκδηλώσεων.

Everyone comes with white flowers, which are thrown into the sea as an offering to the Goddess Lemanja . The deity Lemanja is also offered numerous gifts on the New Year’s eve.
Ο καθένας έρχεται με λευκά άνθη, που ρίχνουν στη θάλασσα, ως προσφορά στη Θεά Lemanja. Στη θεότητα Lemanja επίσης προσφέρονται πολλά δώρα στην παραμονή του Νέου Έτους.

 All ages participate in these events and this festive tradition.

Στις εορταστικές εκδηλώσεις συμμετέχουν όλες οι ηλικίες.

Showers of all shapes and sizes fill up the night sky from all the directions.
Αμέτρητα κονφετί όλων των σχημάτων και όλων των μεγεθών γεμίζουν τον ουρανό από όλες τις κατευθύνσεις.

After the blessings people find a new vigor in themselves to start the New Year afresh.
Μετά τις ευλογίες οι άνθρωποι βρίσκουν νέα δύναμη για να αρχίσουν και πάλι τη νέα χρονιά.

View Video :  Δείτε το Βίντεο

Rio de Janeiro, Brazil Fireworks New Year 2012

Rio de Janeiro, Brazil

The city of Cariocas 

Η πόλη των Καριόκας

 Andreia Riff

Writes from Rio de Janeiro, Brazil
Facebook
Άντρεα Ριφ
Γράφει από το Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

 Rio eu te amo!!!
I love Rio!!!   -    Αγαπώ το Ρίο!!!

 

  Rio de Janeiro is the second largest city of Brazil.

Το Ρίο ντε Τζιανέιρο είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας.

 Rio de Janeiro refers to something exciting almost magical.
Η πόλη του Ρίο σε παραπέμπει σε κάτι το συναρπαστικό, σχεδόν μαγικό.

 Cristo Redentor (Christ the Redeemer).
Το περίφημο άγαλμα του Χριστού Λυτρωτή).

My friend Fatima Savioli. – Η φίλη μου Φατίμα Σαβιόλι.

 

Welcome to the Cidade Maravilhosa, or the Marvelous City, as Rio is known in Brazil.
Καλώς ήρθατε στη θαυμάσια πόλη του Ρίο, όπως είναι γνωστή.

                            Rio is nicknamed A Cidade Maravilhosa or "The Marvelous City."
Το παρατσούκλι της πόλης είναι «Σιτάτε μαραβιλχόσα», που στη γλώσσα τους την Πορτογαλική σημαίνει «θαυμάσια πόλη».

 Μagnificent views anywhere you look... - Εκπληκτική θέα όπου κι αν κοιτάξεις...

 Striking scenery. -  Εντυπωσιακή θέα.

 The statue of Christ, the Redeemer is the main symbol of Rio de Janeiro.
Το άγαλμα του Χριστού Λυτρωτή, είναι το σήμα κατατεθέν του Ρίο ντε Τζανέιρο.

 Cariocas is the name for Rio natives.
Οι κάτοικοι του Ρίο ονομάζονται Καριόκας.

 It is a fascinating place surrounded by natural and exotic beauties.
Είναι ένας καταπληκτικός τόπος γεμάτος φυσική και εξωτική ομορφιά.

Two of the best beaches on earth, the world-famous beaches of Copacabana (known as the little sea princess) and Ipanema are in Rio.
Δυο από τις καλύτερες παραλίες στον κόσμο, αυτή της Κόπα καμπάνα (γνωστή ως πριγκίπισσα της θάλασσας και η παραλία Ιπανέμα, βρίσκονται στο Ρίο. 

 Everywhere you look there is a magnet...
Όπου και να κοιτάξεις υπάρχει κάποιος μαγνήτης...

 Rio, one of the most spectacular cities on the planet.
Το Ρίο είναι μια από τις πιο εντυπωσιακές πόλεις του πλανήτη μας.

Enjoying stunning views.
Απολαμβάνοντας την εξαιρετική θέα.

The aerial views over Rio are breathtaking. - Η εναέρια θέα είναι καταπληκτική.

  A diversity of colors and natural beauty.
Ποικιλία χρωμάτων και φυσικής ομορφιάς.

 The scenery is stunning and rewarding.
Η θέα είναι εντυπωσιακή και σε ανταμείβει πλουσιοπάροχα.

The city is famous for its breathtaking landscape, natural beauties, flora and fauna, its beaches.
Η πόλη είναι διάσημη για το εκπληκτικό τοπίο, τις φυσικές ομορφιές, τη χλωρίδα, την πανίδα, τις παραλίες της.

A city like no other - Μια πόλη όπως καμιά άλλη.

 The beach culture!  -  Η κουλτούρα της παραλίας!

Rio has one of the most stunning settings in the world.
Το Ρίο έχει μια από τις πιο εντυπωσιακές τοποθεσίες στον κόσμο.

Magnificent beach of Leblon. - Η υπέροχη παραλία Λεπλόν.

Beach parties, festivals and activities. 

Πάρτυ στην παραλία, φεστιβάλ κι άλλες εκδηλώσεις.

Ipanema beach is the spiritual home of the "tangas" - the mini-bikini!
Η παραλία Ιπανέμα είναι η "πνευματική γενέτειρα" του 'τάνγκα' και του μικροσκοπικού 'μπικίνι'.

The joy of the beach.  -  Η χαρά της παραλίας.

Current danger.  -  Προσοχή κίνδυνος.

Are you talking to me?  -  Σε μένα μιλάς;

Amazing beaches such as magnificent Copacabana, Ipanema and Leblon.
Καταπληκτικές παραλίες όπως η Κόπα καμπάνα, Ιπανέμα και Λεπλόν.

 The city is the craziest nightlife in the world.
Η νυχτερινή ζωή είναι έντονη και η πιο τρελή στον κόσμο.

Annual carnival celebrations, its football, music, samba, and much more.

Το ετήσιο καρναβάλι, το ποδόσφαιρο, η μουσική, η σάμπα και πολλά άλλα.

 Rio is well known for its vibrant life. -  Μια πόλη γεμάτη ζωή.

 

 It's also famous for a wide range of bars, clubs, lounges and special musical events in night.
Υπάρχουν νυχτερινά κέντρα και κλαμπς με ειδική μουσική.

Rio de Janeiro in Portuguese, means the "River of January".
Το Ρίο ντε Τζανέιρο στα Πορτογαλικά σημαίνει "ο ποταμός του Ιαναουρίου".