New Year's Eve in Rio de Janeiro - Brazil

Εορταστασμοί Παραμονής Πρωτοχρονιάς στο Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

 Rio de Janeiro, Brazil, The city of Cariocas  

Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, Η πόλη των Καριόκας

  Andreia Riff
Writes from Rio de Janeiro, Brazil
Facebook

 
Άντρεα Ριφ
Γράφει από το Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

Every December 31st , almost three million people gather at Copacabana Beach to celebrate New Year's in Rio de Janeiro.
Κάθε χρόνο στις 31 Δεκεμβρίου τρία εκατομμύρια σχεδόν άνθρωποι συγκεντρώνονται στην παραλία της Κοπακαμπάνα στο Ρίο ντε Τζανέιρο για να γιορτάσουν τον ερχομό του νέου έτους.

The crowd all dressed in white, parties are organized all night at the hundreds of different shows and events along the beach.
Το πλήθος είναι ντυμένο στα άσπρα. Οργανώνονται πάρτυ και άλλες εκδηλώσεις κατά μήκος της παραλίας όλο το βράδυ.

New year’s eve at Copacabana is a very special event. It is the second largest celebration only next to the Carnival.
Η παραμονή της πρωτοχρονιάς στην Κοπακαμπάνα αποτελεί ένα ξεχωριστό γεγονός. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη γιορτή μετά το καρναβάλι.

 Firework display is the magic of this entire event.
Τα εντυπωσιακά πυροτεχνήματα αποτελούν τη μαγεία της όλης εκδήλωσης.

The mixture of Brazilian and African culture gives a special essence to New Year’s Eve celebration at Copacabana.
Η μείξη της Βραζιλιάνικης με την Αφρικανική κουλτούρα δημιουργούν μια ιδιαίτερη γιορταστική ατμόσφαιρα.

Fireworks last for almost thirty minutes and it is a picture of absolute delight.
Τα πυροτεχνήματα διαρκούν σχεδόν μισή ώρα και η εικόνα που δημιουργούν είναι απόλυτα πανέμορφη.

When the clock strikes midnight, the firework starts cracking up, changing the dark silent night sky into a lively, multicolored work of art.
Όταν το ρολόι κτυπήσει μεσάνυχτα, αρχίζει η ρήψη πυροτεχνημάτων, μετατρέποντας τη σκοτεινή ηρεμία του βραδινού ουρανού σε ένα ζωηρό πολύχρωμο έργο τέχνης.

The event is such a dazzling one that one has to be there to comprehend its magnificence.
Η εκδήλωση είναι τόσο καταπληκτική που θα πρέπει να είναι κανείς παρόν για να αντιληφθεί τη μεγαλοπρέπεια της.

 Rituals in honor of Lemanja, The Goddess of Sea!
Τελετουργίες προς τιμή της θεάς της Θάλασσας!

At the New Year’s Eve celebration at Copacabana people participate in an African ritual ceremony to honor deity Lemanja, the Goddess of Sea. 

Κατά τους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς στην Κοπακαμπάνα οι άνθρωποι συμμετέχουν σε μια αφρικανική τελετουργική εορτή προς τιμήν της Lemanja, (πρόκειται για την αφρικανική θεά της θάλασσας και την κεντρική θεότητα (κάτι σαν την Παναγία) των αφροβραζιλιάνικων θρησκειών) η οποία θεωρείται ως η θεά της Θάλασσας.

People celebrate the New Year by sharing chilled Champagne with total strangers. It is considered good luck to shake the Champagne bottle and spray around at midnight. Chilled Champagne adds to the spirit of the festivities. 

Οι άνθρωποι γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά μοιράζοντας παγωμένη σαμπάνια με εντελώς άγνωστους. Θεωρείται καλή τύχη να ταρακουνήσει κάποιος τη μπουκάλα με τη σαμπάνια και να τη σκορπίσει γύρω του γύρω στα μεσάνυχτα. Η παγωμένη σαμπάνια προσθέτει στο πνεύμα των εκδηλώσεων.

Everyone comes with white flowers, which are thrown into the sea as an offering to the Goddess Lemanja . The deity Lemanja is also offered numerous gifts on the New Year’s eve.
Ο καθένας έρχεται με λευκά άνθη, που ρίχνουν στη θάλασσα, ως προσφορά στη Θεά Lemanja. Στη θεότητα Lemanja επίσης προσφέρονται πολλά δώρα στην παραμονή του Νέου Έτους.

 All ages participate in these events and this festive tradition.

Στις εορταστικές εκδηλώσεις συμμετέχουν όλες οι ηλικίες.

Showers of all shapes and sizes fill up the night sky from all the directions.
Αμέτρητα κονφετί όλων των σχημάτων και όλων των μεγεθών γεμίζουν τον ουρανό από όλες τις κατευθύνσεις.

After the blessings people find a new vigor in themselves to start the New Year afresh.
Μετά τις ευλογίες οι άνθρωποι βρίσκουν νέα δύναμη για να αρχίσουν και πάλι τη νέα χρονιά.

View Video :  Δείτε το Βίντεο

Rio de Janeiro, Brazil Fireworks New Year 2012