Friday, June 14, 2019

Cape Roca - Portugal

Cape Roca – the most western point of continental Europe
Ακρωτήριο Ρόκα - Η δυτικότερη έκταση της ηπειρωτικής Ευρώπης
Cape Roca forms the westernmost extent of mainland Portugal, continental Europe and the Eurasian land mass.
Το Ακρωτήριο Ρόκα αποτελεί τη δυτικότερη έκταση, της ηπειρωτικής Πορτογαλίας, της ηπειρωτικής Ευρώπης και της Ευρασιατικής γης.

One of the jewels in Portugal's tourism crown is the rocky, windswept headland called Cabo da Roca.
Ένα από τα κοσμήματα στην τουριστική κορωνίδα, της Πορτογαλίας είναι το βραχώδες, ανεμοδαρμένο Ακρωτήρι Ρόκα. 

The Cape is in the Portuguese municipality of Sintra, in the southwest of the district of Lisbon.
Το Ακρωτήριο βρίσκεται στον πορτογαλικό δήμο Σίντρα, στα νοτιοδυτικά, της περιοχής της Λισαβόνας.
Gregoris Maliotis at Cape Roca looking ahead mainland Europe's most westerly point. Roca means sea cliff in Portuguese.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στο Ακρωτήριο Ρόκα, το πιο δυτικό σημείο της ηπειρωτικής Ευρώπης. Ρόκα στα Πορτογαλικά σημαίνει θαλάσσιος βράχος.
This majestic cape is in fact the base of the Serra de Sintra mountain range and for many centuries the continent officially ended here as nothing further west was known.
Αυτό το μεγαλοπρεπές ακρωτήριο είναι στην πραγματικότητα η βάση της οροσειράς Σίντρα. Εδώ και πολλούς αιώνες η ήπειρος τελείωνε επίσημα εδώ, καθώς δεν ήταν γνωστό τίποτα άλλο δυτικά.
The windswept cliffs of Cabo de Roca were believed to be the edge of the world up until the late 14th century. 
Μέχρι τα τέλη του 14ου αιώνα, πίστευαν ότι, οι ανεμοδαρμένοι βράχοι του Ακρωτηρίου Ρόκα ήταν η άκρη του κόσμου.
Because the surface of the earth is curved, the farthest distance a person can see is about four or six kilometers. Everything beyond that, even with the best telescope, is obscured from view.
Επειδή η επιφάνεια της γης είναι καμπύλη, η μακρύτερη απόσταση που μπορεί να δει κάποιος, είναι περίπου τέσσερα ή έξι χιλιόμετρα. Οτιδήποτε πέρα από αυτό, ακόμη και με το καλύτερο τηλεσκόπιο, αποκρύπτεται από τη θέα.

At one point everyone thought the Earth was flat. Looking at the horizon I recall the brave Portuguese explorers finding the strength to look beyond the horizon…
Κάποτε, όλοι πίστευαν ότι η Γη είναι επίπεδη... Κοιτώντας τον ορίζοντα σκέφτομαι τους γενναίους Πορτογάλους εξερευνητές, που βρήκαν τη δύναμη, να ψάξουν πέρα από τον ορίζοντα…
The lighthouse is 150m above sea level. It is 22 meters high and its light has a range of approximately 48 km.
Ο φάρος ορθώνεται 150 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Το ύψος του είναι 22 μέτρα και το φως του κυμαίνεται περίπου στα 48 χιλιόμετρα.
Popi Nicolaides at the Cape Roca lighthouse, overlooking the cape towards the Atlantic Ocean.
Η Πόπη Νικολαΐδου στο φάρο, του Ακρωτηρίου Ρόκα, με θέα το ακρωτήριο προς τον Ατλαντικό Ωκεανό.

The lighthouse, which was inaugurated in 1772 and stands as one of the oldest in the world.
Ο φάρος ο οποίος εγκαινιάστηκε το 1772 είναι ένας από τους παλαιότερους στον κόσμο.

   Lygia & Gregoris Maliotis they have a panoramic view over the region and the coast.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν υπέροχη θέα της περιοχής και της ακτής.

Cape Roca is an important spot for those sailing along the coast, as it is the most westerly point of mainland Europe.
Το Ακρωτήρι Ρόκα είναι ένας σημαντικό σημείο γι’ αυτούς που ταξιδεύουν κατά μήκος της ακτής, καθώς είναι το πιο δυτικό σημείο της ηπειρωτικής Ευρώπης.

Lygia & Gregoris Maliotis under the shadow of the lighthouse which remains an important point for navigation.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης κάτω από τη σκιά του φάρου, που εξακολουθεί, να αποτελεί σημαντικό σημείο για τη ναυσιπλοΐα.

The cape is within the Natural Park of Sintra-Cascais, It lies the Park and is one of the points of interest on the walking trails that can be followed here, along the coast.
Το ακρωτήριο βρίσκεται στο φυσικό πάρκο Σίντρα-Κασκάι και είναι ένα από τα σημεία ενδιαφέροντος στα μονοπάτια πεζοπορίας, που μπορεί κάποιος να ακολουθήσει εδώ, κατά μήκος της ακτής.

The Carpobrotus edulis spread onto the plateau of the Cape.
Το φυτό Carpobrotus edulis εξαπλώθηκε στο οροπέδιο του Ακρωτηρίου.

Carpobrotus edulis is a ground-creeping plant with succulent leaves in the genus Carpobrotus, native to South Africa.
Το Carpobrotus edulis είναι ένα φυτό 
με χυμώδη φύλλα, που απλώνεται στο έδαφος και προέρχεται από τη Νότια Αφρική.
The Monument declaring Cabo da Roca as the westernmost extent of continental Europe.
Το Μνημείο που δηλώνει το Ακρωτήριο Ρόκα ως τη δυτικότερη έκταση της ηπειρωτικής Ευρώπης.

Discovering the best of Portugal. People from all over the world come to this site to enjoy the place.
Ανακαλύπτοντας τα καλύτερα της Πορτογαλίας. Άνθρωποι από όλο τον κόσμο έρχονται εδώ για να απολαύσουν το μέρος.
Lygia & Gregoris Maliotis enjoy the monument of Cape Roca and take some time for a photography.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στο μνημείο του Ακρωτηρίου Ρόκα, αφιερώνουν λίγο χρόνο για μια αναμνηστική φωτογραφία.
Visitors flock here to marvel at the magnificent sunsets and recall the words of Potugal's most famous poet, Luís Vaz de Camões, who described Cabo da Roca as the place 'where the land ends and the sea begin'.
Οι επισκέπτες έρχονται εδώ για να θαυμάσουν τα υπέροχα ηλιοβασιλέματα και να θυμηθούν τα λόγια, του πιο διάσημου ποιητή της Πορτογαλίας, Λουίς Βαζ ντ Καμόες, που περιγράφει το Ακρωτήρι ως τον τόπο «όπου τελειώνει η γη και αρχίζει η θάλασσα».
“Here…where the land ends and the sea begins.” was how Camões described the Cabo da Roca in his book”.
«Εδώ... όπου τελειώνει η γη και αρχίζει η θάλασσα», τα λόγια του Καμόες που περιγράφει το Ακρωτήρι Ρόκα σε βιβλίο του».
It's a spectacular scenery with the windswept hills and along rocky cliffs overlooking the Atlantic.
Είναι ένα θεαματικό τοπίο με τους ανεμοδαρμένους λόφους και τους βράχους με θέα στον Ατλαντικό.
    Popi & Phivos Nicolaides at the Cape Roca stone monument with a cross atop.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στο Ακρωτήριο Ρόκα και τη μνημειακή πέτρα με ένα σταυρό στην κορυφή.
The granite boulders and sea cliffs along the coast. Wild and dramatic, vast and breathtakingly beautiful landscape.
Οι ογκόλιθοι από γρανίτη και οι βράχοι κατά μήκος της ακτής. Άγριο και δραματικό, απέραντο και εκπληκτικά όμορφο τοπίο.
If there’s a word used too often when it comes to describing stunning landscapes, then ‘epic’ is probably it.
Εάν υπάρχει μια λέξη που χρησιμοποιείται πολύ συχνά, όταν πρόκειται για την περιγραφή εκπληκτικών τοπίων, τότε, πιθανώς, να είναι το «επικός».
Popi Nicolaides in Cape Roca cliffs more than 100 meters height, has a breathtaking view of both the ocean and the region.
Η Πόπη Νικολαΐδου στα βράχια ύψους 100 μέτρων, του Ακρωτηρίου Ρόκα, απολαμβάνει εκπληκτική θέα τόσο στον ωκεανό όσο και στην περιοχή.
The dramatic coastline. The rocky ledge allows for some epic shots across the shore.
Η δραματική ακτογραμμή. Το βραχώδες χείλος επιτρέπει κάποιες επικές φωτογραφίες σε όλη την ακτή.
Lygia & Gregoris Maliotis in Cape Roca, one of the most visited places around Lisbon District.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στο Ακρωτήριο Ρόκα, ένα από τα πιο δημοφιλή μέρη της περιοχής της Λισαβόνας.
The wild, dramatic, vast and breathtaking natural beauty provokes a lot of photography!
Η άγρια, δραματική, απέραντη και εκπληκτική φυσική ομορφιά προκαλεί πολλή φωτογραφία!
The spectacular, desolate scenery adds to the allure of the location. 
Το θεαματικό, ερημικό τοπίο προσθέτει στη γοητεία της τοποθεσίας.

Much of the vegetation on this cape is low-lying and adapted to saltwater and windy conditions.
Μεγάλο μέρος της βλάστησης σε αυτό το ακρωτήριο είναι χαμηλό και προσαρμοσμένο στις συνθήκες αλμυρού νερού και ανέμου.
  
The endless ocean and the sharp cliffs along with the natural most western point in continental Europe, make you feel the end of the world! 
Ο ατελείωτος ωκεανός και οι απόκοσμοι βράχοι μαζί με το φυσικό πιο δυτικό σημείο στην ηπειρωτική Ευρώπη, σας κάνουν να νιώσετε το τέλος του κόσμου!
Time and time again locals and tourists alike are blown away by the sheer beauty that the pretty coastline, compelling them to snap countless incredible images.
Ξανά και ξανά, ντόπιοι και οι τουρίστες παρασύρονται από την απέραντη ομορφιά της ωραίας ακτογραμμής και βγάζουν αμέτρητες, απίστευτες φωτογραφίες.
Incidentally, the westernmost point in the whole of Europe is also in Portugal, on the island of Flores, in the Atlantic archipelago of the Azores.
Παρεμπιπτόντως, το δυτικότερο σημείο σε ολόκληρη την Ευρώπη βρίσκεται επίσης στην Πορτογαλία, στο νησί Φλόρες στο ατλαντικό αρχιπέλαγος των Αζορών.
Popi Nicolaides walking to the edge of Europe: Cape Roca, Portugal. 
Η Πόπη Νικολαΐδου περπατώντας στην άκρη της Ευρώπης, στο Ακρωτήριο Ρόκα στην Πορτογαλία.
Another popular day trip at its the end. Lygia Maliotis & Popi Nicolaides recollect themselves and talk about the next destination.
Ένα άλλο δημοφιλές ταξίδι ημέρας στο τέλος του. Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου ξεκουράζονται και συζητούν για τον επόμενο προορισμό.
Lygia Malioti & Popi Nicolaides both agree that: The place really surprises everyone that spends some time here. The view of the cliffs and the ocean is breathtaking. Well worth the visit!
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου συμφωνούν και οι δυο ότι: Ο χώρος εκπλήσσει πραγματικά όποιος περνά λίγο έστω χρόνο εδώ. Η θέα των βράχων και του ωκεανού είναι εκπληκτική. Αξίζει να το επισκεφθείτε!