Thessaloniki city - Greece

Θεσσαλονίκη, η συμπρωτεύουσα της Ελλάδας
Thessaloniki has existed for over twenty-three centuries. Today it is the second largest city in Greece after Athens. Thessaloniki name means "victory in Thessaly". It is a modern city full of vibrancy and undeniable charm.
Η Θεσσαλονίκη υπάρχει για πάνω από είκοσι τρεις αιώνες. Σήμερα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας μετά την Αθήνα. Το όνομα Θεσσαλονίκη σημαίνει «νίκη στη Θεσσαλία». Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.
The White Tower, built in the 15th century after the fall of Thessaloniki to the Ottomans in 1430, replaced an older Byzantine tower. Initially, it marked the city’s sea defence. Over the centuries, the tower was known by various names, such as the Tower of the Lion in the 16th century, the Tower of Kalamaria in the 18th century, and the Tower of the Janissaries or the Tower of Blood in the 19th century, when it was used as a prison and execution site. In 1883, by order of Sultan Abdul Hamid II, the tower was whitewashed, earning the name White Tower, reflecting the Ottoman Empire’s reformist path.
Ο Λευκός Πύργος, που χτίστηκε τον 15ο αιώνα μετά την άλωση της Θεσσαλονίκης από τους Οθωμανούς το 1430, αντικατέστησε έναν παλαιότερο βυζαντινό πύργο. Αρχικά, αποτελούσε την οχύρωση από τη θάλασσα της πόλης. Στο πέρασμα των αιώνων, ο πύργος έλαβε διάφορες ονομασίες, όπως Πύργος του Λέοντος τον 16ο αιώνα, Πύργος της Καλαμαριάς τον 18ο αιώνα και Πύργος των Γενιτσάρων ή Πύργος του Αίματος τον 19ο αιώνα, οπότε και χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή και τόπος εκτελέσεων. Το 1883, με διαταγή του Σουλτάνου Αμπντούλ Χαμίτ Β΄, ο πύργος ασβεστώθηκε και απέκτησε την ονομασία «Λευκός Πύργος», αντανακλώντας τη μεταρρυθμιστική πορεία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
The Hagia Sophia (Holy Wisdom) is among the oldest churches of Thessaloniki. With its current structure dating from the 7th century, it is one of the oldest churches in the city still standing today.
Η Αγία Σοφία είναι μια από τις παλαιότερες εκκλησίες στην Θεσσαλονίκη. Με τη σημερινή της δομής που χρονολογείται από τον 7ο αιώνα, είναι μια από τις παλαιότερες εκκλησίες της πόλης που διατηρούνται μέχρι σήμερα.Because of its outstanding Byzantine art and architecture, in addition to its importance in early Christianity, it is one of several monuments in Thessaloniki listed as a UNESCO World Heritage Site in 1988.
Λόγω της εξαιρετικής βυζαντινής τέχνης και αρχιτεκτονικής της, εκτός από τη σημασία της στον πρώιμο χριστιανισμό, είναι ένα από τα πολλά μνημεία της Θεσσαλονίκης που καταγράφηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1988.

Chrysostomos Kalafatis (1867 - 1922) was a Greek Asia Minor bishop and theologian who served as Metropolitan of Drama. From 1910 until his martyrdom, he was the Metropolitan of Smyrna, showing care for sports, education and social welfare of the city.
Ο Χρυσόστομος Καλαφάτης (1867 - 1922) ήταν Μικρασιάτης επίσκοπος και θεολόγος ο οποίος διετέλεσε Μητροπολίτης Δράμας. Από το 1910 έως και τον μαρτυρικό του θάνατο διετέλεσε Μητροπολίτης Σμύρνης επιδεικνύοντας μέριμνα για τον αθλητισμό, την παιδεία και την κοινωνική πρόνοια της πόλης.
Thessaloniki, a beautiful and historic Greek city liberated from Ottoman rule in 1912, has impressed with its development ever since.
Η Θεσσαλονίκη μια όμορφη και ιστορική πόλη της Ελλάδας που απελευθερώθηκε από τον Οθωμανικό ζυγό το 1912, εντυπωσιάζει με την ανάπτυξη της από τότε.

The Statue of Alexander the Great is located in the New Waterfront (Nea Paralia), one of the most popular spots in Thessaloniki. This monument depicts the iconic historical figure riding his horse, Bucephalus. The impressive statue stands prominently in front of the sea, positioned on an elevated area that enhances its visibility.
Το άγαλμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου βρίσκεται στη Νέα Παραλία, ένα από τα πιο δημοφιλή σημεία της Θεσσαλονίκης. Το μνημείο απεικονίζει την εμβληματική ιστορική προσωπικότητα πάνω στο άλογό της, τον Βουκεφάλα. Το εντυπωσιακό άγαλμα δεσπόζει μπροστά στη θάλασσα, τοποθετημένο σε υπερυψωμένο σημείο που ενισχύει την ορατότητά του.

After an extensive renovation lasting two and a half years, Nea Paralia has transformed into a stunning space for leisurely walks, combining historical significance with aesthetic improvement.
Έπειτα από μια εκτεταμένη ανάπλαση διάρκειας δυόμισι ετών, η Νέα Παραλία έχει μεταμορφωθεί σε έναν υπέροχο χώρο για χαλαρούς περιπάτους, συνδυάζοντας την ιστορική σημασία με την αισθητική αναβάθμιση.

One of the most beautiful churches in Thessaloniki. The temple was built in honor of St. Gregory Palamas who lived in Thessaloniki since 1325 up to 1359 AD.
Ένας από τους ομορφότερους ναούς της Θεσσαλονίκης. Χτίστηκε προς τιμήν του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά ο οποίος έζησε στην Θεσσαλονίκη από το 1325 έως και το 1359 μ.Χ.

Joachim III demonstrated great zeal and a love for education, doing everything possible to support Greek letters. He assumed leadership of the Holy Metropolis of Thessaloniki in January 1874, shepherding the see until 1878. On October 4, 1878, after the death of Joachim II, he was elected Ecumenical Patriarch. He successfully resolved numerous administrative issues and paid special attention to the advancement of education.

Ο Ιωακείμ Γ’ έδειξε πολύ μεγάλο ζήλο και αγάπη για τη μόρφωση και έκανε ότι ήταν δυνατό για να στηρίξει τα ελληνικά γράμματα. Ανέλαβε την Ιερά Μητρόπολη Θεσσαλονίκης τον Ιανουάριο του 1874, την οποία ποίμανε ως το 1878. Στις 4 Οκτωβρίου 1878, μετά τον θάνατο του Ιωακείμ Β’, εξελέγη Οικουμενικός Πατριάρχης. Ρύθμισε με επιτυχία πολλά διοικητικά ζητήματα και φρόντισε ιδιαίτερα για την ενίσχυση της παιδείας.

The Church of Saint Gregory Palamas, Metropolitan Church of the Orthodox Metropolis of Thessaloniki.
Ο Ορθόδοξος μητροπολιτικός ναός του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά στη Θεσσαλονίκη.

The statue of Aristotle, the ancient Greek philosopher and scientist born in the Macedonian city of Stagira, Halkidiki. The University of Thessaloniki is named after him. (Aristotle University of Thessaloniki).
Το άγαλμα μνημείο του φιλόσοφου και επιστήμονα Αριστοτέλη, που γεννήθηκε στη Μακεδονία, στα Στάγειρα της Χαλκιδικής. Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης φέρει το όνομα του.

Aristotelous Square in Thessaloniki is one of the city’s most iconic landmarks, blending history, architecture, and vibrant social life. Designed by German architect Ernst Ziller in the early 20th century, the square exudes grandeur and elegance, surrounded by distinctive buildings and offering stunning views of the Thermaic Gulf.
Η Πλατεία Αριστοτέλους στη Θεσσαλονίκη αποτελεί ένα από τα πιο εμβληματικά ορόσημα της πόλης, συνδυάζοντας την ιστορία, την αρχιτεκτονική και την έντονη κοινωνική ζωή. Σχεδιασμένη από τον Γερμανό αρχιτέκτονα Ερνέστο Τσίλερ στις αρχές του 20ού αιώνα, η πλατεία αποπνέει μεγαλοπρέπεια και κομψότητα, περιβάλλεται από χαρακτηριστικά κτίρια και προσφέρει εντυπωσιακή θέα στον Θερμαϊκό Κόλπο.

The beloved, friendly and amazing Thessaloniki of joy, beauty, charm and definitely much more.
Η πολυαγαπημένη, φιλόξενη και ωραία Θεσσαλονίκη της χαράς, της ομορφιάς, της γοητείας και σίγουρα πολλά άλλα.

Its surroundings are ideal for leisurely strolls and social gatherings, with numerous cafes and restaurants providing a variety of flavors and a lively atmosphere. Visitors can experience the sense of history that emanates from the square, while enjoying modern amenities, making it one of Thessaloniki’s most beloved destinations.
Ο γύρω χώρος είναι ιδανικός για χαλαρούς περιπάτους και κοινωνικές συναντήσεις, καθώς διαθέτει πλήθος καφετεριών και εστιατορίων που προσφέρουν ποικιλία γεύσεων και ζωντανή ατμόσφαιρα. Οι επισκέπτες μπορούν να βιώσουν την αίσθηση της ιστορίας που αναδύεται από την πλατεία, απολαμβάνοντας παράλληλα σύγχρονες ανέσεις, γεγονός που την καθιστά έναν από τους πιο αγαπημένους προορισμούς της Θεσσαλονίκης.

It originally served as the General Consulate of Greece during the late Ottoman period. Secret Operations Hub: Between 1904 and 1908, under the leadership of Consul Lambros Koromilas, the building functioned as the secret headquarters and nerve center for the Macedonian Struggle.
Αρχικά λειτούργησε ως Γενικό Προξενείο της Ελλάδας κατά την ύστερη οθωμανική περίοδο. Κέντρο μυστικών επιχειρήσεων: Μεταξύ των ετών 1904 και 1908, υπό την ηγεσία του προξένου Λάμπρου Κορομηλά, το κτίριο αποτέλεσε το μυστικό αρχηγείο και το κέντρο λήψης αποφάσεων για τον Μακεδονικό Αγώνα.

Entertainment options in the city abound, with countless cafés, leisure venues, and—of course—restaurants offering a wide variety of cuisines.
Η διασκέδαση στην πόλη είναι δυνατή με αμέτρητες καφετέριες, κέντρα αναψυχής και φυσικά εστιατόρια που προσφέρουν όλων των ειδών τις γεύσεις.

The Museum for the Macedonian Struggle is located in the centre of the Thessaloniki city, Greece. It occupies a neo-classical building designed by the renowned architect Ernst Ziller and built in 1893. In its six ground-floor rooms the museum graphically illustrates the modern and contemporary history of Greek Macedonia. It presents the social, economic, political and military developments that shaped the presence of Hellenism in the region.

Το Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα βρίσκεται στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Στεγάζεται σε ένα νεοκλασικό κτίριο, σχεδιασμένο από τον διακεκριμένο αρχιτέκτονα Ερνέστο Τσίλερ και κατασκευασμένο το 1893. Στις έξι αίθουσες του ισογείου, το μουσείο παρουσιάζει με παραστατικό τρόπο τη νεότερη και σύγχρονη ιστορία της ελληνικής Μακεδονίας. Αναδεικνύει τις κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές και στρατιωτικές εξελίξεις που διαμόρφωσαν την παρουσία του ελληνισμού στην περιοχή.

The Longos Mansion—better known as the "Red House" due to its red-brick exterior—is a three-story residence located on Agia Sophia Square in the center of Thessaloniki. It was built in 1926. In 1983, the Ministry of Culture designated it a listed building. In early 2014, Ivan Savvidis—a wealthy businessman and owner of the PAOK football club—purchased the property for approximately four million euros. The building now houses an official PAOK merchandise store.
Το Μέγαρο Λόγγου, περισσότερο γνωστό ως Κόκκινο Σπίτι λόγω της αποτελούμενης από κόκκινο τούβλο εξωτερικής του πρόσοψης, είναι τριώροφη οικία ευρισκόμενη επί της Πλατείας Αγίας Σοφίας, στο κέντρο της πόλεως της Θεσσαλονίκης. Ανεγέρθηκε το 1926. Το 1983, καταγράφηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού ως διατηρητέο. Στις αρχές του 2014, ο Ιβάν Σαββίδης, εύπορος επιχειρηματίας και ιδιοκτήτης της ποδοσφαιρικής ομάδας του ΠΑΟΚ, προχώρησε στην αγορά της οικίας, έναντι ποσού της τάξεως των τεσσάρων εκατομμυρίων ευρώ. Πλέον, εντός του κτιρίου υπάρχει επίσημο κατάστημα προϊόντων του ΠΑΟΚ.

Undeniably beautiful, charming, and hospitable—and imbued with an air of nobility and mystery—it invites you to discover it.
Αδιαμφισβήτητα όμορφη, γοητευτική, φιλόξενη και γεμάτη αρχοντιά και μυστήριο σε προκαλεί να την ανακαλύψεις.

The Consulate General of the Republic of Serbia in Thessaloniki is located in the historic center of Thessaloniki near the vibrant Louloudadika district and close to Ladadika.
Το Γενικό Προξενείο της Δημοκρατίας της Σερβίας στη Θεσσαλονίκη βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Θεσσαλονίκης, κοντά στη ζωντανή περιοχή των Λουλουδάδικων και σε μικρή απόσταση από τα Λαδάδικα.

Its hospitable, hardworking, and progressive inhabitants create a beautiful atmosphere within the city.
Οι φιλόξενοι κάτοικοι της, εργατικοί και προοδευτικοί δημιουργούν μια όμορφη ατμόσφαιρα στην πόλη.

The Luxembourg Hotel Thessaloniki is housed in a handsome art deco building located at Komninon 6 (at the corner of Komninon and Kalapothaki streets) in the heart of Thessaloniki, Greece.Building & Location HighlightsArchitecture: The structure is an art deco/belle époque-style building erected around 1924 as part of the city's modern reconstruction following the Great Fire of 1917.
Το Luxembourg Hotel Thessaloniki στεγάζεται σε ένα καλαίσθητο κτίριο ρυθμού Art Deco, στη διεύθυνση Κομνηνών 6 (στη γωνία των οδών Κομνηνών και Καλαποθάκη), στην καρδιά της Θεσσαλονίκης. Ανεγέρθηκε γύρω στο 1924 στο πλαίσιο της σύγχρονης ανοικοδόμησης της πόλης μετά τη Μεγάλη Πυρκαγιά του 1917.

The face of Thessaloniki changed in the late 19th and early 20th century. Many beautiful and imposing buildings were rebuilt. The new constructions follow a neoclassic architectural mixture with eclectic elements and Ottoman baroque influences in decoration.
Η όψη της Θεσσαλονίκης άλλαξε στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Ανεγέρθηκαν πολλά όμορφα και επιβλητικά κτίρια. Οι νέες κατασκευές ακολουθούν ένα μείγμα νεοκλασικής αρχιτεκτονικής, με εκλεκτικιστικά στοιχεία και επιρροές οθωμανικού μπαρόκ στη διακόσμηση.

Its numerous and fascinating historical monuments serve as a major attraction for both international and local visitors.
Τα ιστορικά μνημεία πολλά και ενδιαφέροντα αποτελούν πόλο έλξης για ξένους και ντόπιους επισκέπτες.

The building of the former Ioniki and Laiki Bank (current Alpha Bank) is one of the few examples of neoclassicism in Thessaloniki. Although it is a building of eclectic architecture, the neoclassical propylon dominates the main facade. The other facades are simpler.
Το κτίριο της πρώην Ιονικής και Λαϊκής Τράπεζας (νυν Άλφα Τράπεζα) αποτελεί ένα από τα ελάχιστα δείγματα νεοκλασικισμού στη Θεσσαλονίκη. Αν και πρόκειται για κτίριο εκλεκτικιστικής αρχιτεκτονικής, το νεοκλασικό πρόπυλο κυριαρχεί στην κύρια όψη, ενώ οι υπόλοιπες όψεις είναι πιο λιτές.

The classically-styled building of the Bank’s Thessaloniki branch, situated at the corner of Tsimiski and I. Dragoumi Streets, is one of the city’s most important neoclassical monuments, thanks to its architectural merit and prominent location.
Το κτίριο κλασικού ρυθμού που στεγάζει το υποκατάστημα της Τράπεζας στη Θεσσαλονίκη, στη συμβολή των οδών Τσιμισκή και Ι. Δραγούμη, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα νεοκλασικά μνημεία της πόλης, χάρη στην αρχιτεκτονική του αξία και την περίοπτη θέση του.

The listed Neoclassical mansion of the Philoptochos Brotherhood of Men of Thessaloniki (FAATH) is located in the center of Thessaloniki. It features a Neoclassical style, with a tripartite façade organization and a symmetrical layout. The Philoptochos Brotherhood of Men of Thessaloniki has been housed there since 1922. Although the building was bombed during World War II, it was subsequently repaired. In 1948, it was vertically extended with the addition of two extra floors to accommodate boarding facilities. It was designated a listed building in 1983.
Το διατηρητέο σε νεοκλασικό ρυθμό μέγαρο της Φιλοπτώχου Αδελφότητος Ανδρών Θεσσαλονίκης (ΦΑΑΘ) βρίσκεται στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Νεοκλασικού ρυθμού, με τριμερή οργάνωση της πρόσοψης και συμμετρική διάταξη. Από το 1922 και μέχρι και σήμερα εκεί στεγάζεται η Φιλόπτωχος Αδελφότητα Ανδρών Θεσσαλονίκης. Το κτίριο βομβαρδίστηκε στον ‘Β Παγκόσμιο Πόλεμο αλλά επισκευάστηκε. Το 1948 επεκτάθηκε καθ’ ύψος με την προσθήκη δύο επιπλέον ορόφων με σκοπό να στεγάσει οικοτροφεία. Χαρακτηρίστηκε διατηρητέο το 1983.

Every corner of the city breathes youth and vitality. Some striking buildings, sleek modern architectural works and lovely streets and big squares.

Κάθε γωνιά της πόλης αποπνέει νεότητα και ζωντάνια. Εντυπωσιακά κτίρια, κομψά και μοντέρνα αρχιτεκτονικά έργα, υπέροχοι δρόμοι και μεγάλες πλατείες.

Locked a mobility walker in the street, taking extra security steps to effectively prevent theft!
Κλειδωμένο βοήθημα βάδισης (ΠΙ) στο δρόμο, λαμβάνοντας επιπλέον μέτρα ασφαλείας για την αποτελεσματική αποτροπή κλοπής!

Year by year, the city is transforming for the better. The new underground railway (the metro) stands as a new jewel of the city and will contribute decisively to its further development and the prosperity of its residents.
Χρόνο με τον χρόνο η πόλη αλλάζει πρόσωπο προς το καλύτερο. Ο νέος υπόγειος σιδηρόδρομος (το μετρό) αποτελεί ένα νέο κόσμημα της πόλης και θα συμβάλει αποφασιστικά στην περαιτέρω ανάπτυξη και ευημερία των κατοίκων.

In 1922—ten years after its liberation and following the destruction of the Greek communities in Ionia—the city welcomed refugees from Asia Minor, who gave fresh impetus to its growth.
Το 1922 δέκα χρόνια μετά την απελευθέρωση της και μετά την καταστροφή του Ελληνισμού της Ιωνίας, δέχτηκε πρόσφυγες από την Μικρά Ασία, οι οποίοι έδωσαν νέα ώθηση στην ανάπτυξη της πόλης.

The Monument Honoring the Brave Women of Pindus. The unsung heroines of October 28, 1940 are definitely the women of Pindos. They are strong, steadfast women who helped the men fight the battles along the Pindos Mountain range of Greece.
Το Μνημείο τιμής για τις Γενναίες Γυναίκες της Πίνδου. Οι αφανείς ηρωίδες της 28ης Οκτωβρίου 1940 είναι σίγουρα οι γυναίκες της Πίνδου. Είναι δυνατές, σταθερές γυναίκες που βοήθησαν τους άνδρες να δώσουν τις μάχες κατά μήκος της οροσειράς της Πίνδου στην Ελλάδα.

Perea & Neoi Epivates seaside areas of Thessaloniki - Greece

Περαία & Νέοι επιβάτες όμορφες παραλιακές πόλεις της Θεσσαλονίκης

Perea, one of the most beautiful seaside areas of Thessaloniki, is the ideal destination for a refreshing getaway close to the city. It is located just 20 kilometres from the centre of Thessaloniki, offering a unique opportunity to enjoy the sea and nature without the crowds of the metropolis.
Η Περαία, μία από τις ομορφότερες παραθαλάσσιες περιοχές της Θεσσαλονίκης, αποτελεί τον ιδανικό προορισμό για μια αναζωογονητική απόδραση κοντά στην πόλη. Βρίσκεται μόλις 20 χιλιόμετρα από το κέντρο της Θεσσαλονίκης, προσφέροντας μια μοναδική ευκαιρία να απολαύσετε τη θάλασσα και τη φύση μακριά από τη βαβούρα της μεγαλούπολης.Neoi Epivates has long been a popular destination for the residents of Thessaloniki. Regular boat services have played a significant role in this; boats depart daily from Neoi Epivates, carrying crowds of people from Thessaloniki for leisure outings and swimming.
Από παλιά οι Νέοι Επιβάτες αποτελούν πόλο έλξης για τους κατοίκους της Θεσσαλονίκης. Σημαντικό ρόλο σε αυτό έπαιξε η τακτική συγκοινωνία με πλοιάρια. Πλοιάρια αναχωρούν καθημερινά από τους Νέους Επιβάτες, μεταφέροντας πλήθος κόσμου από τη Θεσσαλονίκη για βόλτα και μπάνιο.

Daily waterbus from Perea and Neoi Epivates to Thessaloniki and vice versa.
Καθημερινά δρομολόγια από την Περαία και Νέους επιβάτες προς Θεσσαλονίκη και αντίθετα.

West of Perea and along the beach are Nei Epivates, a village that during the Turkish occupation was a Turkish tsifliki and was called “Baxe Tsifliki”, a name by which it is known to this day. Hence the song of the same name by the well-known Greek composer Vassilis Tsitsanis, who maintained relations with the region.
Δυτικά της Περαίας και κατά μήκος της ακτής βρίσκονται οι Νέοι Επιβάτες, ένα χωριό που κατά την Τουρκοκρατία αποτελούσε τουρκικό τσιφλίκι με την ονομασία «Μπαξέ Τσιφλίκι» – όνομα με το οποίο είναι γνωστό μέχρι σήμερα. Από αυτό προέκυψε και το ομώνυμο τραγούδι του γνωστού Έλληνα συνθέτη Βασίλη Τσιτσάνη, ο οποίος διατηρούσε δεσμούς με την περιοχή.

The traditional stroll along the beach is a unique experience. Abundant cultural and sporting events are an attraction, especially during the summer months.
Ο παραδοσιακός περίπατος στην παραλία αποτελεί μια μοναδική εμπειρία. Οι πολυάριθμες πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις προσελκύουν το ενδιαφέρον, ιδιαίτερα κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

In that location, settled in 1923, after the exchange of populations, refugee families, all coming from the town of Epivates, which was a suburb of Istanbul and they also gave the name Nei Epivates, although it never stopped the second name Baxe Tsifliki is also in use, both by the Epivatians and by the old Thessalonians.
Στην τοποθεσία αυτή εγκαταστάθηκαν το 1923, μετά την ανταλλαγή πληθυσμών, προσφυγικές οικογένειες προερχόμενες από την κωμόπολη Επιβάτες –προάστιο της Κωνσταντινούπολης–, οι οποίες έδωσαν και το όνομα «Νέοι Επιβάτες» στον οικισμό. Ωστόσο, η παλαιότερη ονομασία «Μπαξέ Τσιφλίκι» δεν έπαψε ποτέ να χρησιμοποιείται, τόσο από τους κατοίκους που κατάγονταν από τους Επιβάτες όσο και από τους παλαιούς Θεσσαλονικείς.
This 7.5 km long sandy beach is a point of attraction for more and more visitors all the time. It is crystal clear, has been awarded with blue flags. It is completely regulated with deck chairs and umbrellas, while dozens of beach bars operate along the entire beach from morning till late at night, which converts the beach into a separate entertainment venue for young and old alike.
Αυτή η αμμώδης παραλία, μήκους 7,5 χιλιομέτρων, αποτελεί πόλο έλξης για όλο και περισσότερους επισκέπτες. Διαθέτει πεντακάθαρα νερά και έχει βραβευτεί με Γαλάζιες Σημαίες. Είναι πλήρως οργανωμένη, με ξαπλώστρες και ομπρέλες, ενώ κατά μήκος της λειτουργούν δεκάδες beach bars από το πρωί έως αργά το βράδυ, μετατρέποντας την παραλία σε έναν ξεχωριστό χώρο διασκέδασης για μικρούς και μεγάλους.

As is the case for the two other communities in the municipal unit of Thermaikos, Agia Triada and Neoi Epivates, the origin of settlement in Peraia was the arrival of refugees from Asia Minor and Eastern Thrace in 1923, as a result of the Greco-Turkish War (1919–22).
Όπως συμβαίνει και με τους άλλους δύο οικισμούς της δημοτικής ενότητας Θερμαϊκού, την Αγία Τριάδα και τους Νέους Επιβάτες, ο αρχικός οικισμός της Περαίας υπήρξε η άφιξη προσφύγων από τη Μικρά Ασία και την Ανατολική Θράκη το 1923, ως αποτέλεσμα του Ελληνοτουρκικού Πολέμου (1919–1922).

Perea has changed a lot since 1923 when the first residents (refugees from Asia Minor and Thrace) settled. Perea it has changed from a small refugee town into a beautiful city with the features of a tourist destination that does not need to envy the other more promoted regions in Greece.
Η Περαία έχει αλλάξει ριζικά από το 1923, όταν εγκαταστάθηκαν εκεί οι πρώτοι κάτοικοι (πρόσφυγες από τη Μικρά Ασία και τη Θράκη). Έχει μεταμορφωθεί από έναν μικρό προσφυγικό οικισμό σε μια όμορφη πόλη με χαρακτηριστικά τουριστικού προορισμού, που δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από άλλες, πιο προβεβλημένες περιοχές της Ελλάδας.

Today Peraia, together with the other suburbs of Thermaikos, forms one of the most rapidly developing suburbs of Thessaloniki, with many people choosing to move there; but infrastructure is hardly keeping pace.
Σήμερα, η Περαία αποτελεί μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες περιοχές του δήμου Θερμαϊκού, προσελκύοντας πολλούς νέους κατοίκους. Ωστόσο, οι υποδομές δυσκολεύονται να ακολουθήσουν τους ρυθμούς ανάπτυξης.

Peraia is an easily accessible destination for visitors wishing to enjoy beaches with crystal-clear blue waters, fresh fish, seafood, and traditional dishes—as well as *ouzo* appetizers accompanied by local tsipouro, wine, or coffee—literally right by the water’s edge, overlooking the Thermaic Gulf and the city of Thessaloniki.

Η Περαία είναι ένας εύκολα προσβάσιμος προορισμός για τους επισκέπτες που θέλουν να απολαύσουν παραλίες με κρυστάλλινα γαλανά νερά, φρέσκο ​​ψάρι, θαλασσινά και παραδοσιακά πιάτα, καθώς και μεζέδες για το ούζο –συνοδεία τοπικού τσίπουρου, κρασιού ή καφέ– κυριολεκτικά πάνω στο κύμα, με θέα στον Θερμαϊκό Κόλπο και την πόλη της Θεσσαλονίκης.

In Peraia, enjoying the pleasant company of our friend Popi Dimou—whom we have known since the days when her late husband, Nikos Dimou, served as Commander of the Special Forces (LOK) in Cyprus (1993–1995). His brother, the late Lieutenant General Dimitris Dimou, served as Commander of the National Guard of Cyprus (1998–2000). (In the picture: Popi Nicolaides, Popi Dimou & Phivos Nicolaides).

Στην Περαία με την όμορφη παρέα της φίλης Πόπης Δήμου, γνώριμης από παλιά όταν ο αείμνηστος σύζυγός της Νίκος Δήμου, υπηρέτησε ως αρχηγός της Διοίκησης Καταδρομών (ΛΟΚ) στην Κύπρο (1993 - 1995). Ο αδελφός του, αείμνηστος αντιστράτηγος Δημήτρης Δήμου υπηρέτησε αρχηγός της Εθνικής Φρουράς Κύπρου (1998 – 2000). (Στη φωτογραφία: Πόπη Νικολαΐδου, Πόπη Δήμου & Φοίβος Νικολαΐδης).

Thessaloniki Bay Pirate Ship Cruises

Κρουαζιέρα στον Θερμαϊκό κόλπο με πειρατικό πλοίο!

You can enjoy scenic boat tours and sunset cruises directly in the Thermaikos Gulf of Thessaloniki, with departures available from nearby ports like Nea Michaniona and Aretsou Marina.
Μπορείτε να απολαύσετε γραφικές περιηγήσεις με σκάφος και κρουαζιέρες την ώρα του ηλιοβασιλέματος στον Θερμαϊκό Κόλπο της Θεσσαλονίκης, με αναχωρήσεις από κοντινά λιμάνια όπως η Νέα Μηχανιώνα και η Μαρίνα Αρετσούς.

Thessaloniki looks completely different from the sea. A cruise through Thessaloniki Harbour offers wide-open views of the skyline and its landmarks. The cruise gives visitors an easy, comfortable way to experience the city from a fresh perspective.
Η Θεσσαλονίκη μοιάζει εντελώς διαφορετική όταν την αντικρίζετε από τη θάλασσα. Μια κρουαζιέρα στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης προσφέρει πανοραμική θέα στον ορίζοντα της πόλης με τα αξιοθέατα της. Η κρουαζιέρα προσφέρει στους επισκέπτες έναν εύκολο και άνετο τρόπο να γνωρίσουν την πόλη από μια νέα οπτική γωνία.

White Tower views from the sea are a highlight of every cruise. Seeing the Statue of Liberty from a boat allows you to take in its full scale while enjoying open harbor views.
Η θέα του Λευκού Πύργου από τη θάλασσα αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα σημεία κάθε κρουαζιέρας. Βλέποντας το Λευκό Πύργο από το πλοίο, μπορείτε να αντιληφθείτε το πραγματικό του μέγεθος, απολαμβάνοντας παράλληλα τη θέα στο λιμάνι.

Popi & Phivos Nicolaides come aboard the Pearl for a one-hour pirate adventure out in Thermaikos Bay and become a part of the pirate crew!
Η Πόπη και ο Φοίβος ​​Νικολαΐδη επιβιβάζονται στο «Lost Pearl» για μια ώρα πειρατικής περιπέτειας στον Θερμαϊκό Κόλπο και γίνονται μέλη του πειρατικού πληρώματος!

Relax on the Pirate ship as you sail around Thermaikos Gulf and enjoy sunset views or the most spectacular views of the city.
Χαλαρώστε στο πειρατικό πλοίο καθώς πλέετε στον Θερμαϊκό Κόλπο και απολαύστε τη θέα του ηλιοβασιλέματος ή την πιο εντυπωσιακή θέα της πόλης.

From the sea, these buildings feel even more impressive. Cruising beneath and alongside them gives you a sense of their scale while framing classic skyline photo opportunities that you can’t get from land.
Από τη θάλασσα, αυτά τα κτίρια φαντάζουν ακόμη πιο εντυπωσιακά. Η πλεύση κάτω και δίπλα τους σάς επιτρέπει να αντιληφθείτε το μέγεθός τους, ενώ παράλληλα δημιουργεί το τέλειο φόντο για φωτογραφίες του ορίζοντα που δεν είναι εφικτές από τη στεριά.

Popi Nicolaides says that: "Cruising past the White Tower offers a unique perspective you can only get from the sea".
Η Πόπη Νικολαΐδου λέει ότι: "Η περιήγηση με σκάφος δίπλα από τον Λευκό Πύργο προσφέρει μια μοναδική οπτική γωνία που μπορεί κανείς να απολαύσει μόνο από τη θάλασσα".

Thessaloniki Bay Pirate Ship Cruise: Themed daily boat rides like the Black Pearl SKG depart right from the iconic White Tower of Thessaloniki, taking passengers on frequent 90-minute tours around the gulf.
Κρουαζιέρα με πειρατικό πλοίο στον κόλπο της Θεσσαλονίκης: Καθημερινές θεματικές βόλτες με σκάφη, όπως το «Black Pearl SKG», αναχωρούν ακριβώς από τον εμβληματικό Λευκό Πύργο της Θεσσαλονίκης, μεταφέροντας τους επιβάτες σε συχνές περιηγήσεις διάρκειας 90 λεπτών στον κόλπο.

Seeing the monument of Great Alexander from the sea is one of the most memorable ways to experience this iconic symbol of Thessaloniki.
Η θέαση του του μνημείου του Μεγάλου Αλεξάνδρου από τη θάλασσα είναι ένας από τους πιο αξέχαστους τρόπους για να γνωρίσει κανείς αυτό το εμβληματικό σύμβολο της Θεσσαλονίκης.

Some of the most magnificent city views from a ship, where boat tours offer unforgettable angles of Thessaloniki.
Μερικές από τις πιο εντυπωσιακές θεάσεις πόλης από πλοίο, όπου οι περιηγήσεις με σκάφος χαρίζουν αξέχαστες οπτικές γωνίες στον ορίζοντα της Θεσσαλονίκης.

Slowly, then with greater speed, the mighty vessel moves into the bay. The city widens and spreads itself out like an unfurling bolt of cloth.
Αργά στην αρχή, και στη συνέχεια με μεγαλύτερη ταχύτητα, το επιβλητικό πλοίο εισέρχεται στον κόλπο. Η πόλη ανοίγεται και απλώνεται μπροστά στα μάτια σας, σαν ένα τόπι ύφασμα που ξετυλίγεται.

These buildings frame classic skyline views and create memorable photo moments as the boat moves through the heart of Thessaloniki Harbor.
Αυτά τα κτίρια πλαισιώνουν την κλασική θέα στον ορίζοντα της πόλης και δημιουργούν ιδανικές συνθήκες για αξέχαστες φωτογραφίες, καθώς το σκάφος διασχίζει την καρδιά του λιμανιού της Θεσσαλονίκης.

Now you can see the full curve of Thermaikos Bay, and the green context the city is set within like a jewel. Now the city seems small and the distant mountains reveal their scale and majesty.
Τώρα διακρίνεις την πλήρη καμπύλη του Θερμαϊκού κόλπου και το καταπράσινο περιβάλλον μέσα στο οποίο η πόλη είναι τοποθετημένη σαν κόσμημα. Τώρα η πόλη μοιάζει μικρή, ενώ τα μακρινά βουνά αποκαλύπτουν το μέγεθος και το μεγαλείο τους.

Cruises pass close enough for clear views and photos, while also offering great perspectives of gulf and the surrounding harbour. It’s an ideal option for visitors who want the views without visiting the harbour themselves.
Τα πλοία πλησιάζουν αρκετά ώστε να εξασφαλίζεται καθαρή θέα και η δυνατότητα λήψης φωτογραφιών, ενώ παράλληλα προσφέρουν εξαιρετικές οπτικές γωνίες προς την περιοχή του κόλπου και το γύρω λιμάνι. Πρόκειται για μια ιδανική επιλογή για τους επισκέπτες που επιθυμούν να απολαύσουν τη θέα χωρίς να επισκεφθούν τo ίδιο το λιμάνι.

The views are what make people (including locals) fall in love with a place. What a great concept!
Η θέα είναι εκείνη που κάνει τους ανθρώπους (συμπεριλαμβανομένων των ντόπιων) να ερωτεύονται έναν τόπο!