Tuesday, August 20, 2019

Panagia Soumela - Greece

Η νέα Παναγία Σουμελά, στην Καστανιά Ημαθίας, Μακεδονία
The original Soumela monastery in Turkey, a Greek Orthodox monastery dedicated to the Virgin Mary at Melá Mountain "Black Mountain" within the Pontic Mountains range, in Trabzon, Turkey.
Το αρχικό Ελληνορθόδοξο μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά στην Τουρκία, αφιερωμένο στην Παναγία, στο βουνό Μελά «Μαύρο Βουνό» στις Ποντιακές Άλπεις, στην Τραπεζούντα της Τουρκίας.

Nestled in a steep cliff at an altitude of about 1,200 meters, the monastery was founded in AD 386. The site was abandoned in 1923, following forced population exchanges between Greece and Turkey. 
Μέσα σε ένα απόκρημνο βράχο σε υψόμετρο περίπου 1.200 μέτρων το μοναστήρι ιδρύθηκε το 386 μ.Χ. Η περιοχή εγκαταλείφθηκε το 1923, μετά από την αναγκαστική ανταλλαγή πληθυσμών μεταξύ Ελλάδας Τουρκίας.
The departing monks were not allowed to take any property with them, so they buried Sumela's famous icon under the floor of the monastery's St. Barbara chapel.
Στους μοναχούς δεν επιτράπηκε να πάρουν οποιοδήποτε αντικείμενο μαζί τους. Έτσι έκρυψαν την περίφημη εικόνα της Σουμελά, κάτω από το δάπεδο της Αγίας Βαρβάρας ένα παρεκκλήσι της μονής.

After actions by Eleftherios Venizelos in 1930, the icon of Our Lady, was initially transferred from Pontus to Greece.
Η εικόνα της Παναγίας, μετά από ενέργειες του Ελευθέριου Βενιζέλου το 1930, μεταφέρθηκε από τον Πόντο στην Ελλάδα.

In 1951 the icon was transferred from the Benaki Museum to Kastania in Macedonia. The miraculous icon was enthroned at Kastania on the 15th of August 1952.
Το 1951 η εικόνα μεταφέρθηκε από το Μουσείο Μπενάκη στην Καστανιά στη Μακεδονία. Η θαυματουργή εικόνα ενθρονίστηκε στην Καστανιά στις 15 Αυγούστου 1952.

 The story of the miraculous icon Panayia Soumela is indeed incredible! 
Η ιστορία της θαυματουργής εικόνας της Παναγίας Σουμελά είναι πράγματι απίστευτη!
Faithful pilgrims worship the sacred icon of Panagia Sumela,with holy reverence and deep piety and emotion.
Οι πιστοί προσκυνητές προσκυνούν με ιερή ευλάβεια την ιερή εικόνα της Παναγίας Σουμελά με βαθιά κατάνυξη και συγκίνηση.
The new big church of Panagia Soumela in Macedonia, Greece. 
Η νέα μεγάλη εκκλησία της Παναγίας Σουμελά στη Μακεδονία.

The existing icon of Panagia Soumela was iconographed by the Evangelist Luke who was both a physician and an iconographer.
Η εικόνα της Παναγίας Σουμελά φιλοτεχήθηκε από τον Ευαγγελιστή Λουκά ο οποίος ήταν γιατρός και αγιογράφος.

Every year on the 15th of August which is the feast day of the Dormition of the Theotokos, thousands of pilgrims from around the world travel to this Monastery at Mt. Vermion to venerate the holy icon.
Κάθε χρόνο στις 15 Αυγούστου, στη γιορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, χιλιάδες προσκυνητές από όλο τον κόσμο ταξιδεύουν σε αυτή τη Μονή στο Βουνό Βέρμιο για να προσκυνήσουν την άγια εικόνα.

Chryso Kyriakides outside the big church of Panagia Soumela, looking happy to have the opportunity to visit this popular and holy place.
Η Χρύσω Κυριακίδου έξω από τη μεγάλη εκκλησία της Παναγίας Σουμελά, ευχαριστημένη που είχε την ευκαιρία, να επισκεφθεί αυτό το δημοφιλές, ιερό μέρος.

Even though the new home of the icon is called the Monastery of Soumela, there are no monks or nuns who live in this remote mountain site.
Παρόλο που ο νέος ιερός χώρος ονομάζεται Μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά, εντούτοις, δεν υπάρχουν μοναχοί ή μοναχές σε αυτό το απομακρυσμένον ορεινό τόπο.

This building is located near the new monastery of Panagia Soumela in Mt. Vermion and it serves as appartments for youth. It's architecture reminds of the original monastery in Pontus!
Το κτίριο στην πιο πάνω φωτογραφία είναι χτισμένο κοντά στο νέο μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά στο βουνό Βέρμιο και αποτελεί ξενώνα νεολαίας. Η αρχιτεκτονική του θυμίζει το πρωτότυπο μοναστήρι στον Πόντο!

In 1950, Dr Philon Ktenides encouraged fellow Pontic Greeks in Greece to build a new church for Panagia Soumela.
Το 1950 ο Δρ Φίλωνας Κτενίδης ενθάρρυνε συναδέλφους Έλληνες του Πόντου στην Ελλάδα, για να χτίσουν μια νέα εκκλησία για την Παναγία Σουμελά.


The church was built on a site amid the Macedonian mountains in Greece.
Η εκκλησία χτίστηκε σε μια τοποθεσία ανάμεσα στα βουνά της Μακεδονίας στην Καστανιά του Βερμίου.
Etymologically, the name of the monastery is derived from the name of the mountain on which it's built and which is called Mela.
Ετυμολογικά, η ονομασία της μονής προέρχεται από το όνομα του βουνού που είναι χτισμένη και ονομάζεται «Μελά».

The icon of Panayia Soumela took its name from the Monastery of Soumela in Asia Minor. The name “Soumela” derives from the phrase “Stou Mela”, meaning “at the Mt. Melas”, pointing to the specific place in Pontos, in the Black Sea region.
Το όνομα «Σουμελά» προέρχεται από τη φράση «στου Μελά», που σημαίνει «στο όρος Μελά», μια ονομασία που προσδιορίζει το συγκεκριμένο μέρος στην Τραπεζούντα, στις ακτές του Εύξεινου Πόντου.
Etymologically, the name of the monastery is derived from the name of the mountain on which it's built and which is called Mela. In Greek, ‘stou mela' means ‘at Mela', and in the Pontic dialect it is pronounced ‘sou Mela'. Hence, Panagia at Mt. Mela.
Ετυμολογικά, η ονομασία της μονής προέρχεται από το όνομα του βουνού που είναι χτισμένη και ονομάζεται «Μελά». 
Στα ελληνικά, «στου Μελά» σημαίνει «στο Μελά», και στην ποντιακή διάλεκτο προφέρεται «σου Μελά». Ως εκ τούτου, η Παναγία στο βουνό Μελά.
This sight is Kastania of Vermio and it was chosen because it reminded of the wild natural beauty of the heights of Mt. Mela in Turkey.
Η τοποθεσία στην Καστανιά στο Βέρμιο επιλέχθηκε, γιατί, θύμιζε την άγρια φυσική ομορφιά και τις πλαγιές του όρους Μελά στην Τουρκία.

Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis, Chryso Kyriakides and Phivos Nicolaides, visit the timeless symbol of Pontian Hellenism.
Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Χρύσω Κυριακίδου και Φοίβος Νικολαΐδης, επισκέπτονται το διαχρονικό σύμβολο του Ποντιακού Ελληνισμού.


Phivos Kyriakides in the big yard outside the church. 
Ο Φοίβος Κυριακίδης στη μεγάλη αυλή έξω από την εκκλησία.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides at Panigiri which is a centuries-old traditional and cultural festival.
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου στο Πανηγύρι, που είναι ένα αιώνιο παραδοσιακό και πολιτιστικό φεστιβάλ.

Every year, the great fair of Panagia Soumela is held in August, where merchants and vendors gather to sell their commodities.
Κάθε χρόνο, το μεγάλο πανηγύρι της Παναγίας Σουμελά πραγματοποιείται τον Αύγουστο, όπου, έμποροι και πωλητές συγκεντρώνονται για να πουλήσουν τα προϊόντα τους.

There is always food, souvlaki, loukoumades, sweets and cold drinks. Lygia & Gregoris Maliotis, Popi Nicolaides in choosing mood!
Υπάρχει πάντα φαγητό, σουβλάκι, λουκουμάδες και κρύα ποτά. Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου, δυσκολεύονται, να διαλέξουν τι θα αγοράσουν!

Εκτός από την εκκλησία, στον χώρο υπάρχουν εστιατόρια καθώς και μικρά μαγαζιά με αναμνηστικά και άλλα είδη, όπως λιχουδιές.
Apart from the church, there are restaurants as well as small souvenir shops and other items such as delicacies.

There are many customs and festivals organized all over Greece on Aug. 15 in commemoration of the Virgin Mary.
Υπάρχουν πολλά έθιμα και φεστιβάλ που διοργανώνονται σε όλη την Ελλάδα στις 15 Αυγούστου για να γιορτάσουν την Παναγία.

The Panigiri (festival) is a unique and fun-filled experience.
Το Panigiri είναι μια μοναδική και διασκεδαστική εμπειρία.
Gregoris Maliotis, a successful great consumer, always on move!
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης, ένας επιτυχημένος μεγάλος καταναλωτής, πάντα σε κίνηση!


The Pontic Greeks, also known as Pontian Greeks, are an ethnically Greek group who traditionally lived in the region of Pontus, on the shores of the Black Sea and in the Pontic Mountains of northeastern Anatolia.
Οι Πόντιοι Έλληνες, επίσης γνωστοί ως Πόντιοι Έλληνες, είναι μια εθνοτικά ελληνική ομάδα που κατοικούσε παραδοσιακά στην περιοχή του Πόντου, στις όχθες της Μαύρης Θάλασσας και στα Ποντιακά βουνά της βορειοανατολικής Ανατολίας.

At the monument for Pontic Greeks.
Στο Μνημείο για τον Ποντιακό Ελληνισμό.

Trebizond's lament, is a Pontiac traditional song and is one of the historical songs, referring to the fall of the City (Constantinople). "Romania" was called the Byzantine Empire, since the term "Byzantine" is later.
Ο θρήνος της Τραπεζούντας, «Πάρθεν η Ρωμανία», είναι ένα Ποντιακό παραδοσιακό τραγούδι και συγκαταλέγεται στα ιστορικά τραγούδια, και αναφέρεται στην άλωση της Πόλης. «Ρωμανία» αποκαλούνταν η Βυζαντινή Αυτοκρατορία, αφού ο όρος «Βυζαντινή» είναι μεταγενέστερος.
Η Ρωμανία κι αν ’πέρασεν
ανθεί και φέρει κι άλλο...