Tuesday, November 17, 2026

Tbilisi: A city with a soul and a story to tell

 Τιφλίδα: Μια πόλη με ψυχή και μια ιστορία να διηγηθείMy first impression of Tbilisi was that of a city with a distinctive personality, one that does not try to impress you with grand appearances alone, but gradually wins you over with its character, history and atmosphere.

Η πρώτη μου εντύπωση για την Τιφλίδα ήταν πως πρόκειται για μια πόλη με ξεχωριστή προσωπικότητα· μια πόλη που δεν προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει μόνο με την επιβλητική της εμφάνιση, αλλά σε κερδίζει σταδιακά με τον χαρακτήρα, την ιστορία και την ατμόσφαιρά της.The name of Georgia's capital, Tbilisi, means “warm place”, derived from the Georgian word tbili, meaning “warm.” The name refers to the city's natural hot sulfur springs, which have been bubbling beneath the city for centuries.

Το όνομα της πρωτεύουσας της Γεωργίας, Τιφλίδα, σημαίνει «ζεστό μέρος» και προέρχεται από τη γεωργιανή λέξη «tbili», η οποία σημαίνει «ζεστός». Η ονομασία παραπέμπει στις φυσικές θερμές θειούχες πηγές της πόλης, οι οποίες αναβλύζουν κάτω από το έδαφός της εδώ και αιώνες.My first encounter with Tbilisi left me with the feeling that I was discovering a city in the middle of an exciting journey of its own. After a turbulent past, Georgia's capital seems to be gradually finding its feet, embracing change and shaping a future that reflects the hopes and aspirations of its people.

Η πρώτη μου επαφή με την Τιφλίδα μού έδωσε την αίσθηση ότι ανακάλυπτα μια πόλη που βρισκόταν στη μέση ενός δικού της, συναρπαστικού ταξιδιού. Έπειτα από ένα ταραχώδες παρελθόν, η πρωτεύουσα της Γεωργίας φαίνεται να βρίσκει σταδιακά τα πατήματά της, αγκαλιάζοντας την αλλαγή και διαμορφώνοντας ένα μέλλον που αντικατοπτρίζει τις ελπίδες και τις προσδοκίες των κατοίκων της. 

What impressed me most is the way the city embraces modern life without turning its back on its roots. Perhaps this is the real charm of Tbilisi: a city that has endured so much, yet continues to move forward, carrying its history proudly while daring to dream of tomorrow.

Αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο είναι ο τρόπος με τον οποίο η πόλη αγκαλιάζει τη σύγχρονη ζωή, χωρίς να γυρίζει την πλάτη στις ρίζες της. Ίσως αυτή να είναι η πραγματική γοητεία της Τιφλίδας: μια πόλη που έχει αντέξει τόσα πολλά, αλλά συνεχίζει να προχωρά μπροστά, κουβαλώντας με περηφάνια την ιστορία της, ενώ ταυτόχρονα τολμά να ονειρεύεται το αύριο.A landmark worthy of special mention is the Presidential Palace of Georgia in Tbilisi, an impressive architectural building overlooking the Kura River. Its distinctive glass dome and elegant contemporary design make it an important feature of the city's modern architectural landscape. Together with the Bridge of Peace, it reflects Tbilisi's effort to combine its rich historical heritage with a modern European outlook.

Ένα τοπόσημο που αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς είναι το Προεδρικό Μέγαρο της Γεωργίας στην Τιφλίδα, ένα εντυπωσιακό αρχιτεκτονικό οικοδόμημα που δεσπόζει πάνω από τον ποταμό Κούρα. Ο χαρακτηριστικός γυάλινος θόλος του και ο κομψός, σύγχρονος σχεδιασμός του το καθιστούν σημαντικό στοιχείο του σύγχρονου αρχιτεκτονικού τοπίου της πόλης. Μαζί με τη Γέφυρα της Ειρήνης, αντικατοπτρίζει την προσπάθεια της Τιφλίδας να συνδυάσει την πλούσια ιστορική της κληρονομιά με έναν σύγχρονο ευρωπαϊκό προσανατολισμό.As I explored Tbilisi, I found myself reflecting on how a country can carry the weight of a turbulent past while gradually opening a new chapter in its history. The traces of yesterday remain visible, yet modern life brings a fresh energy to the streets, cafés and cultural spaces. There is a feeling of a country rediscovering itself, proud of its roots and eager to embrace the future.

Καθώς εξερευνούσα την Τιφλίδα, αναλογιζόμουν πώς μια χώρα μπορεί να φέρει το βάρος ενός ταραγμένου παρελθόντος, ανοίγοντας ταυτόχρονα, σταδιακά, ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της. Τα ίχνη του χθες παραμένουν ορατά, ωστόσο η σύγχρονη ζωή φέρνει μια νέα ενέργεια στους δρόμους, τις καφετέριες και τους πολιτιστικούς χώρους. Υπάρχει η αίσθηση μιας χώρας που ανακαλύπτει ξανά τον εαυτό της, περήφανη για τις ρίζες της και πρόθυμη να αγκαλιάσει το μέλλον.A special reference should also be made to Mother of Georgia (Kartlis Deda), one of Tbilisi's most iconic monuments, standing proudly on the hill overlooking the city. Holding a bowl of wine in one hand to welcome friends and a sword in the other to defend against enemies, the impressive aluminium statue symbolises the Georgian spirit of hospitality, courage and determination. Beyond its symbolic meaning, the monument offers magnificent panoramic views of Tbilisi.

Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει επίσης στη «Μητέρα της Γεωργίας», ένα από τα πιο εμβληματικά μνημεία της Τιφλίδας, το οποίο υψώνεται περήφανα στον λόφο που δεσπόζει πάνω από την πόλη. Κρατώντας ένα κύπελλο κρασί στο ένα χέρι για να καλωσορίσει τους φίλους και ένα σπαθί στο άλλο για να αποκρούσει τους εχθρούς, το εντυπωσιακό αλουμινένιο άγαλμα συμβολίζει το γεωργιανό πνεύμα της φιλοξενίας, του θάρρους και της αποφασιστικότητας. Πέρα από τον συμβολικό του χαρακτήρα, το μνημείο προσφέρει μαγευτική πανοραμική θέα στην Τιφλίδα.

The sight of Mother Georgia immediately brought to mind the similar monumental statue of Mother Armenia in Yerevan. Both stand proudly above their respective capitals, symbolising the strength, dignity and national identity of their people. Although each has its own distinctive symbolism, they share a powerful message of hospitality, courage, protection and devotion to their homeland. The resemblance between the two monumental female figures is striking. Interestingly, Mother Georgia, erected in 1958, preceded Mother Armenia, inaugurated in 1967. Both have become powerful symbols of national identity, dignity and the determination of their people to protect their homeland

Η θέα της «Μητέρας Γεωργίας» έφερε αμέσως στον νου το αντίστοιχο μνημειώδες άγαλμα της «Μητέρας Αρμενίας» στο Ερεβάν. Και τα δύο ορθώνονται περήφανα πάνω από τις αντίστοιχες πρωτεύουσές τους, συμβολίζοντας τη δύναμη, την αξιοπρέπεια και την εθνική ταυτότητα του λαού τους. Αν και το καθένα διαθέτει τον δικό του ιδιαίτερο συμβολισμό, μοιράζονται ένα ισχυρό μήνυμα φιλοξενίας, θάρρους, προστασίας και αφοσίωσης στην πατρίδα. Η ομοιότητα μεταξύ των δύο μνημειακών γυναικείων μορφών είναι εντυπωσιακή. Είναι αξιοσημείωτο ότι η "Μητέρα Γεωργία", η οποία ανεγέρθηκε το 1958, προηγήθηκε της "Μητέρας Αρμενίας", η οποία εγκαινιάστηκε το 1967. Και οι δύο έχουν καταστεί ισχυρά σύμβολα της εθνικής ταυτότητας, της αξιοπρέπειας και της αποφασιστικότητας των λαών τους να προστατεύσουν την πατρίδα τους.Every journey begins with curiosity, but some destinations leave you with much more than memories and photographs. Georgia is one of those countries that invites you to look beyond its beautiful landscapes and historic monuments and discover the character, traditions and spirit of its people.

Κάθε ταξίδι ξεκινά με την περιέργεια, αλλά ορισμένοι προορισμοί σού αφήνουν κάτι πολύ περισσότερο από αναμνήσεις και φωτογραφίες. Η Γεωργία είναι μία από εκείνες τις χώρες που σε προσκαλούν να κοιτάξεις πέρα ​​από τα πανέμορφα τοπία και τα ιστορικά μνημεία της, για να ανακαλύψεις τον χαρακτήρα, τις παραδόσεις και το πνεύμα των ανθρώπων της.Coming from Cyprus, a country that also treasures its history, traditions and hospitality, I felt a certain familiarity in this appreciation of cultural identity and human connection. Yet Georgia has its own unmistakable character, one that makes discovering it a rewarding experience.

Ερχόμενος από την Κύπρο —μια χώρα που επίσης εκτιμά βαθιά την ιστορία, τις παραδόσεις και τη φιλοξενία της— ένιωσα μια οικειότητα απέναντι σε αυτή την εκτίμηση για την πολιτισμική ταυτότητα και την ανθρώπινη επαφή. Ωστόσο, η Γεωργία διαθέτει τον δικό της, ξεχωριστό χαρακτήρα, που καθιστά την ανακάλυψή της μια πραγματικά εμπλουτιστική εμπειρία.At the heart of Tbilisi, Freedom Square is dominated by the magnificent golden statue of St. George, proudly standing high above the city. The legendary saint, depicted defeating the dragon, is a powerful symbol of Georgia's faith, courage and national identity. It is an impressive landmark that reflects the country's deep historical and religious traditions, as well as its enduring attachment to freedom.

Στην καρδιά της Τιφλίδας, στην Πλατεία Ελευθερίας, δεσπόζει το μεγαλοπρεπές χρυσό άγαλμα του Αγίου Γεωργίου, το οποίο υψώνεται περήφανα πάνω από την πόλη. Ο θρυλικός άγιος, που απεικονίζεται να νικά τον δράκο, αποτελεί ισχυρό σύμβολο της πίστης, του θάρρους και της εθνικής ταυτότητας της Γεωργίας. Πρόκειται για ένα εντυπωσιακό τοπόσημο που αντικατοπτρίζει τις βαθιές ιστορικές και θρησκευτικές παραδόσεις της χώρας, καθώς και τον διαχρονικό της δεσμό με την ελευθερία.One cannot explore Tbilisi without noticing the important place religion occupies in the city's life. The Georgian Orthodox Church, with its centuries-old traditions, remains a powerful symbol of the country's spiritual and cultural identity. Ancient churches, with their distinctive architecture and peaceful interiors, stand as reminders of a faith that has survived centuries of change and turbulent history.

Δεν μπορεί κανείς να εξερευνήσει την Τιφλίδα χωρίς να παρατηρήσει τη σπουδαία θέση που κατέχει η θρησκεία στη ζωή της πόλης. Η Γεωργιανή Ορθόδοξη Εκκλησία, με τις παραδόσεις της που μετρούν αιώνες, παραμένει ένα ισχυρό σύμβολο της πνευματικής και πολιτισμικής ταυτότητας της χώρας. Οι αρχαίες εκκλησίες, με την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική τους και τους γαλήνιους εσωτερικούς χώρους, στέκουν ως μάρτυρες μιας πίστης που επιβίωσε μέσα από αιώνες αλλαγών και μιας ταραχώδους ιστορίας.A special place in our visit deserves the Bridge of Peace, one of Tbilisi's most distinctive landmarks. With its striking contemporary design, elegant glass and steel structure, and spectacular illumination at night, the bridge spans the Kura River, linking the old town with the modern Rike Park. It stands as a beautiful symbol of connection, progress and the harmonious coexistence of tradition and modernity.

Μια ξεχωριστή θέση στην επίσκεψή μας αξίζει η Γέφυρα της Ειρήνης, ένα από τα πιο χαρακτηριστικά τοπόσημα της Τιφλίδας. Με τον εντυπωσιακό σύγχρονο σχεδιασμό της, την κομψή κατασκευή από γυαλί και ατσάλι, καθώς και τον φαντασμαγορικό φωτισμό της κατά τη διάρκεια της νύχτας, η γέφυρα εκτείνεται πάνω από τον ποταμό Κούρα, συνδέοντας την παλιά πόλη με το σύγχρονο Πάρκο Ρίκε. Αποτελεί ένα όμορφο σύμβολο σύνδεσης, προόδου και αρμονικής συνύπαρξης της παράδοσης με το σύγχρονο στοιχείο.The Bridge of Peace, which enhances the landscape, is a contemporary glass-and-steel pedestrian bridge spanning the Kura River and connecting the Old Town with Rike Park. Designed to resemble a leaf hovering above the water, it serves as a significant architectural landmark and one of the city's primary attractions.

Η Γέφυρα της Ειρήνης που ομορφαίνει το τοπίο, είναι μια σύγχρονη πεζογέφυρα από γυαλί και ατσάλι που συνδέει την Παλιά Πόλη με το Πάρκο Rike πάνω από τον ποταμό Kura. Σχεδιασμένη να μοιάζει με φύλλο που πετάει πάνω από το νερό αποτελεί σημαντικό αρχιτεκτονικό ορόσημο και ένα από τα κύρια αξιοθέατα της. Looking back, I realise that what makes Georgia so appealing is not any single attraction, but the way so many different elements come together: history and modernity, tradition and change, breathtaking scenery and everyday human warmth.

Αναλογιζόμενος την εμπειρία μου, συνειδητοποιώ ότι αυτό που καθιστά τη Γεωργία τόσο ελκυστική δεν είναι κάποιο συγκεκριμένο αξιοθέατο, αλλά ο τρόπος με τον οποίο συνδυάζονται τόσα διαφορετικά στοιχεία: η ιστορία και το σύγχρονο στοιχείο, η παράδοση και η αλλαγή, τα τοπία που κόβουν την ανάσα και η καθημερινή ανθρώπινη ζεστασιά.

Georgia has something valuable that many destinations struggle to preserve: authenticity. Its traditions, cuisine, wine, architecture and genuine hospitality are not simply tourist attractions; they are part of the country's living identity. This is perhaps one of its greatest competitive advantages. I would also emphasise the growing tourism relationship between Cyprus and Georgia, particularly the encouraging increase in Cypriot visitors.

Η Γεωργία διαθέτει κάτι πολύτιμο, το οποίο πολλοί προορισμοί δυσκολεύονται να διατηρήσουν: την αυθεντικότητα. Οι παραδόσεις, η κουζίνα, το κρασί, η αρχιτεκτονική και η γνήσια φιλοξενία της δεν αποτελούν απλώς τουριστικά αξιοθέατα, αλλά συνιστούν μέρος της ζωντανής ταυτότητας της χώρας. Αυτό αποτελεί, ίσως, ένα από τα σημαντικότερα ανταγωνιστικά της πλεονεκτήματα. Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω την αναπτυσσόμενη τουριστική σχέση μεταξύ Κύπρου και Γεωργίας, και ειδικότερα την ενθαρρυντική αύξηση του αριθμού των Κυπρίων επισκεπτών.The panoramic views are particularly appealing, revealing another side of Tbilisi, where urban life meets open landscapes and the tranquillity of water.

Η πανοραμική θέα είναι ιδιαίτερα ελκυστική, αποκαλύπτοντας μια άλλη πλευρά της Τιφλίδας, όπου η αστική ζωή συναντά τα ανοιχτά τοπία και τη γαλήνη του νερού.In a city where the old and the new coexist so naturally, it is often the human warmth that leaves the deepest impression. After all, a destination is not defined only by its monuments and beautiful landscapes, but also by the people who give it life.

Σε μια πόλη όπου το παλιό και το νέο συνυπάρχουν τόσο φυσικά, συχνά είναι η ανθρώπινη ζεστασιά αυτή που αφήνει την πιο βαθιά εντύπωση. Άλλωστε, ένας προορισμός δεν καθορίζεται μόνο από τα μνημεία και τα όμορφα τοπία του, αλλά και από τους ανθρώπους που του δίνουν ζωή.It is yet another reminder that Georgia has much more to offer than its historic monuments and charming cities.

Αποτελεί άλλη μια υπενθύμιση ότι η Γεωργία έχει να προσφέρει πολλά περισσότερα από τα ιστορικά μνημεία και τις γραφικές πόλεις της.A short cruise along the Kura River in Tbilisi offers a delightful opportunity to admire the Georgian capital from a different perspective. As the boat glides along the river, the city's historic architecture, charming old town, churches and the famous Bridge of Peace create a memorable panorama. It is a brief journey, but one that reveals the beauty of Tbilisi in a particularly memorable way.

Μια σύντομη κρουαζιέρα στον ποταμό Κούρα, στην Τιφλίδα, προσφέρει μια υπέροχη ευκαιρία να θαυμάσετε τη γεωργιανή πρωτεύουσα από μια διαφορετική οπτική γωνία. Καθώς το σκάφος γλιστρά κατά μήκος του ποταμού, η ιστορική αρχιτεκτονική της πόλης, η γοητευτική παλιά πόλη, οι εκκλησίες και η περίφημη Γέφυρα της Ειρήνης συνθέτουν ένα αξέχαστο πανόραμα. Πρόκειται για μια σύντομη διαδρομή, η οποία όμως αποκαλύπτει την ομορφιά της Τιφλίδας με έναν ιδιαίτερα αξιομνημόνευτο τρόπο.There is something warm and welcoming about Tbilisi, a feeling that behind its historic façades lies a city with a rich soul, proud traditions and a story waiting to be discovered. The old town and its balconies, the modern cityscape, the surrounding hills, or the people and atmosphere in the streets.

Υπάρχει κάτι ζεστό και φιλόξενο στην Τιφλίδα — η αίσθηση ότι, πίσω από τις ιστορικές προσόψεις, κρύβεται μια πόλη με πλούσια ψυχή, περήφανες παραδόσεις και μια ιστορία που περιμένει να ανακαλυφθεί. Η παλιά πόλη και τα μπαλκόνια της, το σύγχρονο αστικό τοπίο, τους γύρω λόφους ή, ίσως, τους ανθρώπους και την ατμόσφαιρα στους δρόμους.The happy faces of our team as we stroll through the heart of Tbilisi, enjoying its charming streets, vibrant atmosphere and the pleasure of discovering the city together.

Τα χαρούμενα πρόσωπα της ομάδας μας καθώς περιδιαβαίνουμε την καρδιά της Τιφλίδας, απολαμβάνοντας τους γοητευτικούς δρόμους της, τη ζωντανή ατμόσφαιρα και τη χαρά του να ανακαλύπτουμε την πόλη όλοι μαζί.Built around its picturesque hills, Tbilisi offers breathtaking views at every turn. From unexpected vantage points to panoramic cityscapes, the beauty of the Georgian capital is always there to surprise you.

Χτισμένη γύρω από τους γραφικούς λόφους της, η Τιφλίδα προσφέρει θέα που κόβει την ανάσα σε κάθε στροφή. Από απρόσμενα σημεία θέασης μέχρι πανοραμικές εικόνες της πόλης, η ομορφιά της γεωργιανής πρωτεύουσας είναι πάντα εκεί για να σας εκπλήξει.The Soviet past has not vanished from Tbilisi. Here and there, its traces remain as reminders of a different era, woven into the city's architecture and collective memory. Yet, walking through its streets today, one senses that this past no longer dominates everyday life. Instead, a different Tbilisi is emerging before your eyes.

Το σοβιετικό παρελθόν δεν έχει εξαφανιστεί από την Τιφλίδα. Εδώ κι εκεί, τα ίχνη του παραμένουν ως υπενθυμίσεις μιας άλλης εποχής, ενσωματωμένα στην αρχιτεκτονική και τη συλλογική μνήμη της πόλης. Ωστόσο, περπατώντας σήμερα στους δρόμους της, αντιλαμβάνεται κανείς ότι αυτό το παρελθόν δεν κυριαρχεί πλέον στην καθημερινότητα. Αντιθέτως, μια διαφορετική Τιφλίδα ξεπροβάλλει μπροστά στα μάτια σας.Traditional Georgian folk musicians bring the streets of Tbilisi to life, filling the atmosphere with the sounds, rhythms and cultural spirit of this fascinating country.

Παραδοσιακοί Γεωργιανοί λαϊκοί μουσικοί ζωντανεύουν τους δρόμους της Τιφλίδας, γεμίζοντας την ατμόσφαιρα με τους ήχους, τους ρυθμούς και το πολιτισμικό πνεύμα αυτής της συναρπαστικής χώρας.Tbilisi is often noted for the proximity of different places of worship in its Old Town. This offers a meaningful illustration of the city's diverse religious heritage, although their physical proximity alone does not tell the whole story of relations between communities.

Η Τιφλίδα ξεχωρίζει συχνά για τη γειτνίαση διαφορετικών χώρων λατρείας στην Παλιά Πόλη της. Αυτό αποτελεί μια εύγλωττη αποτύπωση της πολυδιάστατης θρησκευτικής κληρονομιάς της πόλης, αν και η φυσική εγγύτητα από μόνη της δεν αποδίδει πλήρως την εικόνα των σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων.Beyond its architecture, history and modern lifestyle, Tbilisi has another quality that makes it special: the warmth of its people. Georgians are known for their hospitality, their pride in their traditions and their willingness to share their culture with visitors. A friendly smile, a welcoming conversation or an invitation to discover their traditional food and wine can turn an ordinary encounter into a memorable experience.

Πέρα από την αρχιτεκτονική, την ιστορία και τον σύγχρονο τρόπο ζωής, η Τιφλίδα διαθέτει ένα ακόμη χαρακτηριστικό που την καθιστά ξεχωριστή: τη ζεστασιά των ανθρώπων της. Οι Γεωργιανοί φημίζονται για τη φιλοξενία τους, την περηφάνια για τις παραδόσεις τους και την προθυμία τους να μοιραστούν τον πολιτισμό τους με τους επισκέπτες. Ένα φιλικό χαμόγελο, μια ευχάριστη συζήτηση ή μια πρόσκληση για να γνωρίσει κανείς την παραδοσιακή κουζίνα και το κρασί τους, μπορούν να μετατρέψουν μια απλή συνάντηση σε μια αξέχαστη εμπειρία. 

Discovering the hidden beauties of Tbilisi, where every narrow street, charming corner and unexpected view reveals another little treasure of this fascinating city.

Ανακαλύπτοντας τις κρυμμένες ομορφιές της Τιφλίδας, όπου κάθε στενός δρόμος, κάθε γοητευτική γωνιά και κάθε απρόσμενη θέα αποκαλύπτει έναν ακόμη μικρό θησαυρό αυτής της συναρπαστικής πόλης.The scenes in the Old Town are full of contrasts. Tasteful cafés and restaurants, modern hotels, but also dilapidated buildings left to the ravages of time, devoid of maintenance or care… Another architectural contradiction is found in the contrast between hideous, gigantic Soviet-era blocks—which evoke horror—and contemporary, futuristic structures.

Οι εικόνες στην παλιά πόλη είναι αντιφατικές. Καλόγουστα καφέ και εστιατόρια, σύγχρονα ξενοδοχεία, αλλά και ετοιμόρροπα κτίρια, αφημένα στο χρόνο χωρίς συντήρηση και φροντίδα… Μια άλλη αντίφαση στην αρχιτεκτονική είναι πανάσχημα, γιγαντιαία σοβιετικά μπλοκ, που προκαλούν φρίκη και τα σύγχρονα φουτουριστικά κτίρια.Tbilisi seems to be writing a new chapter in its story — one that respects yesterday, celebrates today and looks towards tomorrow with renewed confidence.

Η Τιφλίδα φαίνεται να γράφει ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της — ένα κεφάλαιο που σέβεται το χθες, γιορτάζει το σήμερα και ατενίζει το αύριο με ανανεωμένη αυτοπεποίθηση.Tourism has become an increasingly important part of Georgia's development, and the country is attracting growing interest from international travellers. Its appeal lies in the remarkable variety of experiences it offers: the historic charm of Tbilisi, the spectacular landscapes of the Caucasus, ancient churches and cultural treasures, distinctive cuisine, celebrated wines and, above all, the warmth of its people.

Ο τουρισμός αποτελεί πλέον ολοένα και πιο σημαντικό πυλώνα της ανάπτυξης της Γεωργίας, με τη χώρα να προσελκύει αυξανόμενο ενδιαφέρον από ταξιδιώτες από όλο τον κόσμο. Η γοητεία της έγκειται στην αξιοσημείωτη ποικιλία εμπειριών που προσφέρει: τη ιστορική αύρα της Τιφλίδας, τα εντυπωσιακά τοπία του Καυκάσου, τις αρχαίες εκκλησίες και τους πολιτιστικούς θησαυρούς, την ιδιαίτερη κουζίνα, τα φημισμένα κρασιά και, πάνω απ' όλα, τη θέρμη των ανθρώπων της. Tbilisi, a city made for walking and enjoying! Every street, every corner and every little square reveals its own charm, inviting you to slow down, explore and savour the unique atmosphere of this fascinating city.

Η Τιφλίδα, μια πόλη φτιαγμένη για περπάτημα και απόλαυση! Κάθε δρόμος, κάθε γωνιά και κάθε μικρή πλατεία αποκαλύπτει τη δική της γοητεία, προσκαλώντας σε να ρίξεις ρυθμούς, να εξερευνήσεις και να απολαύσεις τη μοναδική ατμόσφαιρα αυτής της συναρπαστικής πόλης.Georgia seems to have much to offer travellers seeking something beyond the familiar — a destination where culture, nature, history and hospitality come together in a genuinely memorable experience.

Η Γεωργία φαίνεται να έχει πολλά να προσφέρει σε ταξιδιώτες που αναζητούν κάτι πέρα ​​από τα συνηθισμένα – έναν προορισμό όπου ο πολιτισμός, η φύση, η ιστορία και η φιλοξενία συνθέτουν μια εμπειρία που μένει πραγματικά αξέχαστη.The "bath district," where, according to legend, sulfurous hot springs were discovered in the 5th century by King Vakhtang Gorgasali—after his falcon fell into one of them during a hunting expedition. Impressed by the warm water, the King decided to establish his new capital at that very spot. This is also how Tbilisi got its name, derived from the word "tbili," meaning "warm place."

Η «περιοχή των λουτρών», όπου ο θρύλος λέει ότι οι θειούχες θερμές πηγές ανακαλύφθηκαν τον 5ο αιώνα από τον βασιλιά Vakhtang Gorgasali, όταν κατά τη διάρκεια κυνηγετικής εξόρμησης το γεράκι του έπεσε μέσα σε μία απ’ αυτές. Εντυπωσιασμένος από το ζεστό νερό, ο βασιλιάς αποφάσισε να ιδρύσει τη νέα του πρωτεύουσα σε αυτό ακριβώς το σημείο. Έτσι πήρε και το όνομά της η Τιφλίδα, από τη λέξη «tbili», που σημαίνει «ζεστό μέρος». A visit to Tbilisi would not be complete without exploring Abanotubani, the city's famous bath district. Its distinctive brick domes, rising above the ground, give the neighbourhood a unique Oriental character. Beneath them lie centuries-old bathing establishments fed by natural hot sulphur springs.

Μια επίσκεψη στην Τιφλίδα δεν θα ήταν ολοκληρωμένη χωρίς μια περιήγηση στο Αμπανότουμπανι, τη διάσημη συνοικία των λουτρών της πόλης. Οι χαρακτηριστικοί θόλοι από τούβλα, που υψώνονται πάνω από το έδαφος, προσδίδουν στη γειτονιά έναν μοναδικό ανατολίτικο χαρακτήρα. Από κάτω τους βρίσκονται λουτρικές εγκαταστάσεις αιώνων, οι οποίες τροφοδοτούνται από φυσικές θερμές πηγές θείου.According to Georgian legend, the discovery of these thermal springs in the 5th century, during the reign of King Vakhtang Gorgasali, led to the foundation of Tbilisi.

Σύμφωνα με έναν γεωργιανό θρύλο, η ανακάλυψη αυτών των ιαματικών πηγών τον 5ο αιώνα, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Βαχτάνγκ Γκοργασάλι, οδήγησε στην ίδρυση της Τιφλίδας. The baths were much more than places for relaxation and personal hygiene. They served as important social meeting points where people gathered, exchanged news and conducted business.

Τα λουτρά αποτελούσαν κάτι πολύ περισσότερο από χώρους χαλάρωσης και προσωπικής υγιεινής. Λειτουργούσαν ως σημαντικά σημεία κοινωνικής συνάντησης, όπου οι άνθρωποι συγκεντρώνονταν, αντάλλαζαν νέα και διεξήγαγαν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες.Beyond the baths themselves, a stroll through the area reveals the diverse cultural influences that have shaped Tbilisi over the centuries—a blend of religious and historical buildings, all situated in close proximity to one another.

Πέρα από τα ίδια τα λουτρά, μια βόλτα στην περιοχή καταδεικνύει τις ποικίλες πολιτιστικές επιρροές που έχουν διαμορφώσει την Τιφλίδα ανά τους αιώνες. Ένα μείγμα θρησκευτικών και ιστορικών κτιρίων τόσο κοντά το ένα στο άλλο. On this charming old bridge, lovers leave padlocks as symbols of their love and devotion, hoping that their bond will remain as strong and lasting as the locks they leave behind.

Σε αυτή τη γραφική παλιά γέφυρα, οι ερωτευμένοι αφήνουν λουκέτα ως σύμβολα της αγάπης και της αφοσίωσής τους, ελπίζοντας ότι ο δεσμός τους θα παραμείνει τόσο δυνατός και διαρκής όσο τα λουκέτα που αφήνουν πίσω τους.A particularly striking building is the Colourful Bath, with its beautiful blue and turquoise Persian-inspired tiled façade. It is a place where history, architecture and local traditions come together, offering visitors a glimpse into the soul of old Tbilisi.

Ένα ιδιαίτερα εντυπωσιακό κτίριο είναι το «Πολύχρωμο Λουτρό», με την όμορφη πρόσοψή του, η οποία είναι καλυμμένη με πλακίδια σε αποχρώσεις του μπλε και του τυρκουάζ, σε περσικό στυλ. Πρόκειται για έναν χώρο όπου η ιστορία, η αρχιτεκτονική και οι τοπικές παραδόσεις συναντώνται, προσφέροντας στους επισκέπτες μια ματιά στην ψυχή της παλιάς Τιφλίδας.A striking tree sculpture in the centre of Tbilisi, adding an artistic touch to the city's urban landscape. A beautiful reminder of how art and creativity can transform public spaces into places of discovery and admiration.

Ένα εντυπωσιακό γλυπτό σε σχήμα δέντρου στο κέντρο της Τιφλίδας, που προσδίδει μια καλλιτεχνική πινελιά στο αστικό τοπίο της πόλης. Μια όμορφη υπενθύμιση του πώς η τέχνη και η δημιουργικότητα μπορούν να μεταμορφώσουν τους δημόσιους χώρους σε τόπους ανακάλυψης και θαυμασμού.Located in the heart of Old Tbilisi, Meidan Bazaar is a fascinating underground shopping centre where history, tradition and local craftsmanship come together. Its charming shops offer a wonderful selection of Georgian souvenirs, traditional handicrafts, wines, spices, sweets and other local delicacies. Walking through its atmospheric passages is like discovering a little treasure trove of Georgian culture.

Τοποθετημένο στην καρδιά της Παλιάς Τιφλίδας, το Παζάρι Μεϊντάν είναι ένα συναρπαστικό υπόγειο εμπορικό κέντρο, όπου η ιστορία, η παράδοση και η τοπική χειροτεχνία συναντώνται. Τα γοητευτικά καταστήματά του προσφέρουν μια υπέροχη ποικιλία από γεωργιανά αναμνηστικά, παραδοσιακά χειροτεχνήματα, κρασιά, μπαχαρικά, γλυκά και άλλες τοπικές λιχουδιές. Μια βόλτα στους ατμοσφαιρικούς διαδρόμους του μοιάζει με την ανακάλυψη ενός μικρού θησαυροφυλακίου του γεωργιανού πολιτισμού.Its historical significance goes back centuries. The square was once a major trading crossroads, attracting merchants from different corners of the East and West. Even the French traveller Jean Chardin, who visited Tbilisi in 1672–1673, was impressed by the remarkable diversity of nationalities trading there. Today, Meidan Bazaar keeps that commercial spirit alive in a more modern setting.

Η ιστορική του σημασία ανάγεται αιώνες πίσω. Η πλατεία αποτελούσε κάποτε ένα σημαντικό εμπορικό σταυροδρόμι, προσελκύοντας εμπόρους από διάφορες γωνιές της Ανατολής και της Δύσης. Ακόμη και ο Γάλλος περιηγητής Ζαν Σαρντέν (Jean Chardin), ο οποίος επισκέφθηκε την Τιφλίδα την περίοδο 1672–1673, εντυπωσιάστηκε από την αξιοσημείωτη ποικιλομορφία των εθνικοτήτων που δραστηριοποιούνταν εκεί εμπορικά. Σήμερα, το Παζάρι Μεϊντάν διατηρεί ζωντανό αυτό το εμπορικό πνεύμα, σε ένα πιο σύγχρονο περιβάλλον.

One can almost feel the echoes of the old Silk Road, where different cultures, traditions and flavours met in the heart of Tbilisi.

Μπορεί κανείς σχεδόν να αισθανθεί τους απόηχους του αρχαίου Δρόμου του Μεταξιού, όπου διαφορετικοί πολιτισμοί, παραδόσεις και γεύσεις συναντιούνταν στην καρδιά της Τιφλίδας.One of the most extraordinary sights of our visit was the Chronicle of Georgia, a monumental complex standing proudly on a hill overlooking the Tbilisi Sea. 

Ένα από τα πιο εντυπωσιακά αξιοθέατα που συναντήσαμε κατά την επίσκεψή μας ήταν το «Χρονικό της Γεωργίας» (Chronicle of Georgia) — ένα μνημειακό σύμπλεγμα που υψώνεται επιβλητικά σε έναν λόφο, με θέα τη «Θάλασσα της Τιφλίδας». Often described as Georgia's open-air history book, this impressive creation consists of 16 gigantic pillars, adorned with intricate sculptural reliefs.

Το εντυπωσιακό αυτό έργο, το οποίο συχνά χαρακτηρίζεται ως το «βιβλίο ιστορίας της Γεωργίας υπό το φως του ουρανού», αποτελείται από 16 γιγαντιαίους στύλους, διακοσμημένους με περίτεχνα γλυπτά ανάγλυφα.The monument takes visitors through the country's historical and religious journey. Georgian kings, queens and national heroes are immortalised in its upper sections, while biblical scenes, including episodes from the life of Jesus Christ, occupy the lower parts.

Το μνημείο ξεναγεί τους επισκέπτες στην ιστορική και θρησκευτική διαδρομή της χώρας. Στα ανώτερα τμήματά του απαθανατίζονται Γεωργιανοί βασιλείς, βασίλισσες και εθνικοί ήρωες, ενώ στα χαμηλότερα επίπεδα απεικονίζονται βιβλικές σκηνές, συμπεριλαμβανομένων επεισοδίων από τη ζωή του Ιησού Χριστού.Created by sculptor Zurab Tsereteli, the ambitious project began in 1985 and remains unfinished. Nevertheless, its monumental dimensions, artistic expression and historical symbolism leave a lasting impression.

Το φιλόδοξο αυτό έργο, δημιουργία του γλύπτη Ζουράμπ Τσερετέλι, ξεκίνησε το 1985 και παραμένει ημιτελές. Παρόλα αυτά, οι μνημειακές του διαστάσεις, η καλλιτεχνική του έκφραση και ο ιστορικός του συμβολισμός αφήνουν ανεξίτηλη εντύπωση.Beyond its artistic significance, the location offers breathtaking panoramic views, making the experience even more memorable. 

Πέρα από την καλλιτεχνική του σημασία, η τοποθεσία προσφέρει πανοραμική θέα που κόβει την ανάσα, καθιστώντας την εμπειρία ακόμη πιο αξέχαστη. 

It is a place where history, faith, national identity and art come together in an extraordinary tribute to Georgia's past and cultural heritage.

Πρόκειται για έναν χώρο όπου η ιστορία, η πίστη, η εθνική ταυτότητα και η τέχνη συνυπάρχουν, αποτελώντας έναν εξαιρετικό φόρο τιμής στο παρελθόν και την πολιτιστική κληρονομιά της Γεωργίας.Standing majestically on a hill overlooking the Tbilisi Sea, the Chronicle of Georgia is an impressive monument dedicated to the country's history, faith and national identity. Its enormous stone pillars, decorated with striking sculptural reliefs, depict important episodes from Georgian history, religious traditions and the lives of its kings and heroes. A place where art, history and breathtaking scenery come together, offering visitors a deeper insight into Georgia's remarkable past.

Στεκόμενο επιβλητικά σε έναν λόφο με θέα τη Θάλασσα της Τιφλίδας, το «Χρονικό της Γεωργίας» αποτελεί ένα εντυπωσιακό μνημείο αφιερωμένο στην ιστορία, την πίστη και την εθνική ταυτότητα της χώρας. Οι τεράστιοι πέτρινοι στύλοι του, διακοσμημένοι με εντυπωσιακά ανάγλυφα, απεικονίζουν σημαντικά γεγονότα από τη γεωργιανή ιστορία, θρησκευτικές παραδόσεις, καθώς και τις ζωές βασιλιάδων και ηρώων. Πρόκειται για έναν χώρο όπου η τέχνη, η ιστορία και το τοπίο που κόβει την ανάσα συναντώνται, προσφέροντας στους επισκέπτες μια βαθύτερη ματιά στο αξιοσημείωτο παρελθόν της Γεωργίας.An unexpected surprise on the outskirts of Tbilisi is the so-called Tbilisi Sea. Despite its impressive name, it is actually an artificial reservoir, created in 1953, which today serves as a popular recreational destination for locals and visitors alike.

Μια απροσδόκητη έκπληξη στα περίχωρα της Τιφλίδας είναι η λεγόμενη «Θάλασσα της Τιφλίδας». Παρά το εντυπωσιακό της όνομα, πρόκειται στην πραγματικότητα για μια τεχνητή λίμνη, που δημιουργήθηκε το 1953 και σήμερα αποτελεί δημοφιλή προορισμό αναψυχής τόσο για τους ντόπιους όσο και για τους επισκέπτες.Colourful houses with charming wooden balconies, narrow cobbled streets, ancient churches and modern architectural touches create a fascinating picture of a capital where different eras and influences coexist.

Πολύχρωμα σπίτια με γοητευτικά ξύλινα μπαλκόνια, στενά πλακόστρωτα δρομάκια, αρχαίες εκκλησίες και σύγχρονες αρχιτεκτονικές πινελιές συνθέτουν τη συναρπαστική εικόνα μιας πρωτεύουσας όπου συνυπάρχουν διαφορετικές εποχές και επιρροές. Its streets tell stories of struggles, changes and survival, yet there is also a growing sense of hope and renewal.

Οι δρόμοι της αφηγούνται ιστορίες αγώνων, αλλαγών και επιβίωσης, ωστόσο διαπνέονται παράλληλα από ένα αυξανόμενο αίσθημα ελπίδας και ανανέωσης. Modern cafés and stylish restaurants spill out onto pavements, inviting people to sit, talk and enjoy the rhythm of city life. Young people gather in lively squares, browse contemporary shops, meet friends in trendy bars and fill the streets with an energy that feels distinctly modern. Art galleries, creative spaces and fashionable wine bars reflect a growing appetite for culture, innovation and new experiences.

Σύγχρονα καφέ και κομψά εστιατόρια απλώνονται στα πεζοδρόμια, προσκαλώντας τον κόσμο να καθίσει, να συζητήσει και να απολαύσει τον ρυθμό της αστικής ζωής. Οι νέοι συγκεντρώνονται σε ζωντανές πλατείες, επισκέπτονται μοντέρνα καταστήματα, συναντούν φίλους σε δημοφιλή μπαρ και γεμίζουν τους δρόμους με μια ενέργεια που είναι ξεκάθαρα σύγχρονη. Γκαλερί τέχνης, χώροι δημιουργικότητας και μοντέρνα wine bars αντικατοπτρίζουν μια αυξανόμενη δίψα για πολιτισμό, καινοτομία και νέες εμπειρίες.The Georgians call Greece Saberdzneti, a name traditionally linked to the Georgian word brdzeni, meaning “wise” or “sage”. The name is often interpreted as referring to “the Land of the Wise”, an intriguing linguistic connection that reflects the longstanding cultural admiration between the two nations.

Οι Γεωργιανοί αποκαλούν την Ελλάδα «Saberdzneti» – ένα όνομα που συνδέεται παραδοσιακά με τη γεωργιανή λέξη «brdzeni», η οποία σημαίνει «σοφός». Η ονομασία αυτή ερμηνεύεται συχνά ως «η Χώρα των Σοφών»· πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα γλωσσική σύνδεση, η οποία αντικατοπτρίζει τον μακροχρόνιο πολιτισμικό θαυμασμό που τρέφουν τα δύο έθνη το ένα για το άλλο.So, perhaps we were wise enough to choose Georgia for our journey. But the real wisdom of travelling lies in discovering new horizons, embracing different cultures, appreciating the warmth of new friendships and collecting memories that remain with us long after we return home.

Ίσως, λοιπόν, να ήμασταν αρκετά σοφοί ώστε να επιλέξουμε τη Γεωργία για το ταξίδι μας. Ωστόσο, η πραγματική σοφία των ταξιδιών έγκειται στην ανακάλυψη νέων οριζόντων, στην επαφή με διαφορετικούς πολιτισμούς, στην εκτίμηση της ζεστασιάς που προσφέρουν οι νέες φιλίες και στη συλλογή αναμνήσεων που μας συντροφεύουν πολύ καιρό αφότου επιστρέψουμε στο σπίτι.Georgia has given me plenty of reasons to admire it, many memories to treasure and one particularly pleasant thought: there is still so much more of this fascinating country I would love to discover.

Η Γεωργία μού χάρισε πολλούς λόγους για να τη θαυμάζω, πολλές αναμνήσεις που θα κρατήσω ως πολύτιμες, καθώς και μια ιδιαίτερα ευχάριστη σκέψη: ότι υπάρχουν ακόμη τόσα πολλά να ανακαλύψω σε αυτή τη συναρπαστική χώρα.What I appreciated most about Tbilisi was its ability to look forward without completely turning away from yesterday. It is a city of contrasts, but also of continuity, where an ancient heritage meets contemporary aspirations and where the past remains present without necessarily controlling the future.

Αυτό που εκτίμησα περισσότερο στην Τιφλίδα ήταν η ικανότητά της να κοιτάζει μπροστά, χωρίς να αποστρέφει εντελώς το βλέμμα από το χθες. Πρόκειται για μια πόλη αντιθέσεων, αλλά και συνέχειας, όπου η αρχαία κληρονομιά συναντά τις σύγχρονες φιλοδοξίες και όπου το παρελθόν παραμένει παρόν, χωρίς απαραίτητα να καθορίζει το μέλλον.I left with the impression of a capital that is still revealing itself, a city with stories to tell, surprises to offer and a character all its own. Tbilisi may have welcomed me with its history and architecture, but it was its warmth, its spirit and its promise of discovery that made me want to know it better.

Έφυγα με την αίσθηση μιας πρωτεύουσας που συνεχίζει να αποκαλύπτεται – μιας πόλης με ιστορίες να διηγηθεί, εκπλήξεις να προσφέρει και έναν χαρακτήρα μοναδικό. Μπορεί η Τιφλίδα να με υποδέχτηκε με την ιστορία και την αρχιτεκτονική της, αλλά ήταν η θέρμη της, το πνεύμα της και η υπόσχεση για νέες ανακαλύψεις που με έκαναν να θέλω να τη γνωρίσω καλύτερα.