Friday, August 3, 2018

Chania, Crete - Greece

Greece travel secrets - Chania, Crete - Part ΙII'

Ταξιδιωτικά μυστικά της Ελλάδας - Χανιά - Κρήτη - Μέρος ΙII'

Chania is the capital city of the homonymous prefecture, a place where different civilizations have flourished throughout the centuries.
Η πόλη των Χανίων είναι η έδρα του ομώνυμου νομού, μια πόλη όπου η όσμωση διαφορετικών πολιτισμών ανά τους αιώνες άφησε το χαρακτηριστικό της σημάδι.

Lygia & Gregoris Maliotis, Popi Nicolaides, taking the time to just enjoy and love Chania, because after all, that's all that counts in the end.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου, αφιερώνουν χρόνο, για να απολαύσουν και να αγαπήσουν τα Χανιά, γιατί τελικά, αυτό είναι όλο που μετράει στο τέλος.
Wandering around the Old Town’s maze-like alleys with the beautiful Venetian mansions, the fountains and the elaborate churches will help you discover well-preserved historical monuments.
Η περιπλάνηση στους λαβυρινθώδεις δρόμους της Παλιάς Πόλης με τις επιβλητικές βενετσιάνικες οικίες, τις κρήνες και τους ωραίους ναούς αποτελεί κυριολεκτικά μια απόδραση μέσα στο χρόνο.

Gregoris Maliotis enjoy endless walks on the seafront of the Venetian harbour. In the background at the far end the Firka fortress.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνει ατέλειωτες βόλτες στην προκυμαία του βενετσιάνικου λιμανιού. Στο φόντο φαίνεται το Φρούριο Φιρκά στην άκρη του λιμανιού.
All are monuments that are there to lead you through the paths of the history of the place.
Όλα αποτελούν μνημεία που βρίσκονται εκεί για να σας οδηγήσουν νοερά μέσα στα μονοπάτια της ιστορία του τόπου.

Phivos Nicolaides at the Venetian harbour with its lighthouse another landmark of the Chania city.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης στο βενετσιάνικο λιμάνι με τον φάρο του, ακόμη ένα σήμα κατατεθέν της πόλης των Χανίων.

The old town is built around the Venetian port and is also a relatively integral area where Venetian buildings and later Turkish elements compose a unique architectural style.
Η παλιά πόλη χτίστηκε γύρω από το βενετσιάνικο λιμάνι και είναι επίσης μια σχετικά αναπόσπαστη περιοχή όπου τα βενετσιάνικα κτίρια και αργότερα τα τουρκικά στοιχεία συνθέτουν ένα μοναδικό αρχιτεκτονικό στυλ.
Due to the historic center of Chania with its Venetian walls defining the borders between the old and new city and its ramparts, the city has been pronounced as preserved.
Λόγω του ιστορικού κέντρου των Χανίων με τα ενετικά τείχη που οριοθετούν τα σύνορα μεταξύ της παλιάς και της νέας πόλης και των προμαχώνων της, η πόλη έχει χαρακτηριστεί ως διατηρηταία.


Gregoris Maliotis looking happy to have the opportunity to see a small but with great historical significance, neighborhood which finds its origin in the depths of centuries.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης φαίνεται ευτυχής, που έχει την ευκαιρία, να δει μια μικρή, αλλά με μεγάλη ιστορική σημασία γειτονιά, που βρίσκει τις ρίζες της στα βάθη των αιώνων.

Through the straits that lead to the interior of the old town of Chania and wander through the labyrinthine picturesque alleys.
Μέσα από τα στενά που οδηγούν στο εσωτερικό της παλιάς πόλης των Χανίων και περιπλάνηση στα δαιδαλώδη γραφικά σοκάκια.
Marvel at the city’s remarkable heritage and plunge headlong into an ocean of culture.
Θαυμάστε την αξιοσημείωτη κληρονομιά της πόλης και θα βυθιστείτε απότομα σε έναν πολιτιστικό ωκεανό.

Charming winding alleys with traditional houses and shops, restaurants, galleries, all lovingly restored.
Καλαίσθητα σοκάκια με τα παραδοσιακά σπίτια και καταστήματα, εστιατόρια, γκαλερί, όλα υπέροχα ανακαινισμένα.
Venician-era buildings, brick alleyways and narrow, tree-lined streets are charming backdrops to a busy main hot spot.
Τα κτίρια της βενετσιάνικης εποχής, τα σοκάκια από τούβλα και οι στενοί δρόμοι με δέντρα, είναι γοητευτικά σκηνικά σε ένα πολυσύχναστο κεντρικό σημείο.
Beautiful house courtyards, decorated with colorful flowers and climbing plants, in the old town.
Όμορφες αυλές σπιτιών, διακοσμημένες με χρωματιστά λουλούδια και αναρριχώμενα φυτά, στην παλιά πόλη.
Attention… Parade rest… Rest… Atte-ntion... SHOW competent! 
Προ-σοχή… Ημιανάπαυση…. Ανάπαυση… Προ-σοχή! Παρουσιάστε αρμ!
"Ready, Steady, Go"… for shopping! 
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, μπρος… για ψώνια!
Bag checking ensuring whether the purse is in place… or the mobile phone rings!
Έλεγχος της τσάντας και διαβεβαίωση ότι το πορτοφόλι είναι στη θέση του... ή το κινητό τηλέφωνο χτυπά!
The new town embraces the old and spreads outwards ever wider.  
Η νέα πόλη αγκαλιάζει το παλιό και εξαπλώνεται προς τα έξω όλο και πιο πολύ.
A favorite of tourists and locals alike, spot in historic neighborhood of Chania.
Ένα από τα αγαπημένα σημεία, των τουριστών και των ντόπιων, στην ιστορική παλιά γειτονιά της πόλης.

There are many shops selling, from Cretan products, beautiful souvenirs and everything else you can imagine.
Υπάρχουν πολλά καταστήματα που πωλούν, από προϊόντα της κρητική γης, μέχρι όμορφα σουβενίρ και ό,τι άλλο μπορείτε να φανταστείτε.
Popi Nicolaides makes some serious book shopping in a bookstore!
Η Πόπη Νικολαΐδου σε βιβλιοπωλείο κάνει σοβαρές αγορές βιβλίων!
Lygia & Gregoris Maliotis strolling on the streets and alleys of the old town of Chania...
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, περπατώντας στους δρόμους και τα σοκάκια της παλιάς πόλης των Χανίων...

An incredibly popular neighborhood destination, largely because of its close proximity to the sea and downtown, Old Town keeps up a lively pace day and night.
Μια απίστευτα δημοφιλής γειτονιά, σε μεγάλο βαθμό λόγω της εγγύτητάς της με τη θάλασσα και το κέντρο της πόλης, η παλιά πόλη διατηρεί έναν ζωντανό ρυθμό μέρα και νύχτα.
Chania is a city that will enchant you. 
Τα Χανιά είναι μια πόλη που θα σας μαγέψει.
Local architecture is one of the most eye catching and beautiful. Windows and doors magnify the charm of these beautiful structures.
Η τοπική αρχιτεκτονική είναι ευδιάκριτη και όμορφη. Παράθυρα και πόρτες σπιτιών μεγεθύνουν τη χάρη από αυτές τις όμορφες κατασκευές.



You can spend hours wandering the narrow streets, admiring old buildings and exploring little squares and the churches.
Μπορείτε να περάσετε ώρες περιπλάνησης στα στενά δρομάκια, θαυμάζοντας τα παλιά κτίρια και να εξερευνήσετε τις μικρές πλατείες και τις εκκλησίες.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides just dawdling along, looking in the shop windows, enjoying the atmosphere.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη απλώς περιπλανώνται, κοιτάζοντας στις βιτρίνες των καταστημάτων, απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα.
Charming old architecture within the old city center. 
Όμορφη αρχιτεκτονική στο παλιό κέντρο της πόλης.
One of the most popular shopping streets in Chania, is the Skridlof street, the so-called Stivanadika. This is the main place of manufacturing handmade traditional leather boots, called Stivania (in Greek).
Ένας από τους πιο δημοφιλείς εμπορικούς δρόμους στα Χανιά είναι η οδός Σκρίντλοφ, η λεγόμενη Στιβανάδικα. Αυτός είναι ο κύριος χώρος, που κατασκευάζονται παραδοσιακές, δερμάτινες μπότες, που ονομάζονται Στηβάνια.
In Sifakas street you'll find the so-called Macheradika, the place where the handmade knives (Knives: in Greek means Macheria), are manufactured.
Στην οδό Σήφακα θα βρείτε τα λεγόμενα Μαχαιράδικα, τον τόπο κατασκευής των γνωστών χειροποίητων Κρητικών μαχαιριών.
There is a variety of shops selling anything you can imagine, from Cretan products, of which some will excite your curiosity, to beautiful souvenirs.
Υπάρχουν διάφορα καταστήματα που πωλούν οτιδήποτε μπορείτε, να φανταστείτε, από κρητικά προϊόντα, μερικά των οποίων θα ενθουσιάσουν την περιέργεια σας, μέχρι τα όμορφα αναμνηστικά.
Old Town is full of souvenir, art and crafts shops. 
Η παλιά πόλη είναι γεμάτη καταστήματα αναμνηστικών, τέχνης και χειροτεχνίας.
Lygia & Gregoris Maliotis, Popi Nicolaides try to find the way that lead within the neighborhoods and the districts of the old town.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου, προσπαθούν να βρουν το δρόμο, που οδηγεί μέσα στις γειτονιές και στις συνοικίες της παλιάς πόλης.

Whenever you want to relax from your walks in the old town of Chania, choose among the numerous cafes, restaurants and bars of the old town.
Όποτε θέλετε να χαλαρώσετε από τις βόλτες σας στην παλιά πόλη των Χανίων, επιλέξτε ανάμεσα στα πολυάριθμα καφέ, τα εστιατόρια και τα μπαρ της παλιάς πόλης.
Family-owned restaurants and taverns are fixtures of the neighborhood. 
Τα οικογενειακά εστιατόρια είναι αναπόσπαστο κομμάτι, της γειτονιάς.
Tables out!      -      Τραπεζάκια έξω!
Many of the old buildings were and remain homes, as well as, others house shops, stores, bars, cafes and restaurants.
Πολλά από τα παλιά κτίρια ήταν και παραμένουν σπίτια, καθώς και άλλα καταστήματα, μπαρ, καφετέριες και εστιατόρια.
The traditional Cretan cuisine is considered to be one of the healthiest in the world. The abundance and the variety of the products of the island through centuries created a cuisine with unique taste, freshness and originality.
Η παραδοσιακή κρητική κουζίνα θεωρείται μία από τις πιο υγιεινές στον κόσμο. Η αφθονία και η ποικιλία των προϊόντων του νησιού μέσα από αιώνες έχει δημιουργήσει μια κουζίνα με μοναδική γεύση, φρεσκάδα και πρωτοτυπία.
Gregoris Maliotis breathes fresh air of the sea and explores its many cobbled streets of the old city.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης αναπνέει καθαρό αέρα της θάλασσας και εξερευνά τα πολλά λιθόστρωτα δρομάκια της παλιάς πόλης.


Beautiful footage of the old town of Chania.
Όμορφα πλάνα της παλιάς πόλης των Χανίων.
A funny cartoon saying: Thank you Mayor for the new cycling infrastructure!
Attractive elegant young girls with an incredible, independent style have their own charm and complete the beauty of the area.
Ελκυστικά, κομψά νεαρά κορίτσια με απίστευτο, ανεξάρτητο στυλ έχουν τη δική τους γοητεία και ολοκληρώνουν την ομορφιά της περιοχής.
Interestingly, mobile phone addiction is real and everywhere on earth!
Είναι ενδιαφέρον ότι ο εθισμός των κινητών τηλεφώνων είναι πραγματικός και παντού στη γη!
Panigirakis (festival in Greek)... funeral services!
Θεός σχωρέστον με... Πανηγυράκη!
Many street musicians have become a tourist attraction in their own right, known for creating a lively, melodic, or even melancholic atmosphere in many countries.
Πολλοί μουσικοί του δρόμου έχουν γίνει ένα τουριστικό αξιοθέατο από μόνο του, γνωστό για τη δημιουργία μιας ζωντανής, μελωδικής ή και μελαγχολικής ατμόσφαιρας σε πολλές χώρες.
The heart of the city bustles with life, from café culture to fine dining, street performers to creative galleries, awash in the glow of the old architectural beauty.
Η καρδιά της πόλης σφύζει από ζωή, από τα παραδοσιακά καφενεία, τα ωραία εστιατόρια, καλλιτέχνες του δρόμου, δημιουργικές γκαλερί, πλημμυρισμένη με τη λάμψη της παλιάς αρχιτεκτονικής ομορφιάς.
The trip goes on for Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides!
Για τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου το ταξίδι συνεχίζεται!