Thursday, November 15, 2018

A European Parliament visit, Brussels - Belgium

Welcome to the European Parliament, Brussels - Belgium.
Καλώς ήρθατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες - Βέλγιο.
The European Union (EU) is a political and economic union of 28 member states that are located primarily in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (Ε.Ε.) είναι μια πολιτική και οικονομική ένωση 28 κρατών μελών που βρίσκονται κυρίως στην Ευρώπη.
Member of European Parliament (MEP) Lefteris Christoforou, of Cyprus - Democratic Rally (Cyprus) and member of Group of the European People's Party (Christian Democrats).
Ο Ευρωβουλευτής Λευτέρης Χριστοφόρου του ΔΗΣΥ (Δημοκρατικός Συναγερμός), μέλος της Κoιvoβoυλευτικής Ομάδας τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες).

EU policies aim to ensure the free movement of people, goods, services and capital within the internal market, enact legislation in justice and home affairs and maintain common policies on trade, agriculture, fisheries and regional development.
Οι πολιτικές της Ε.Ε. στοχεύουν στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων στην εσωτερική αγορά, θεσπίζουν νομοθεσία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και διατηρούν κοινές πολιτικές για το εμπόριο, τη γεωργία.
The European Parliament is an important forum for political debate and decision-making at the EU level. In the picture the member of Europena Parliament Lefteris Christoforou with his wife Diamanto.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί σημαντικό βήμα για πολιτικό διάλογο και λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ε.Ε. Στη φωτογραφία ο Ευρωβουλευτής Λευτέρης Χριστοφόρου με τη σύζυγο του Διαμάντω.
Ancestor of Europe was the Joint Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC), which met for the first time on 10 September 1952.
Πρόδρομος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν η Κοινή Συνέλευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) που συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 10 Σεπτεμβρίου 1952.

Since the establishment of both other European Communities, in particular the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom), the ECSC Joint Assembly has been extended and has been a joint institution of all three Communities. It was called the 'European Parliamentary Assembly' and held its first meeting on 19 March 1958 in Strasbourg.
Μετά την ίδρυση και των δύο άλλων ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΑΚΕ ή Ευρατόμ), η Κοινή Συνέλευση της ΕΚΑΧ επεκτάθηκε και αποτέλεσε κοινό θεσμικό όργανο και των τριών πλέον Κοινοτήτων. Ονομάστηκε «Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση» και πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίασή της στις 19 Μαρτίου 1958 στο Στρασβούργο.

In March 1962, the Convention was renamed 'European Parliament', a term, however, which was not immediately adopted in the official texts of the institutions. The official name "European Parliament" was first introduced with the Single European Act (SPD) in 1986 and has since been used permanently.
Το Μάρτιο του 1962, η Συνέλευση μετονομάστηκε σε «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», όρος, ωστόσο, που δεν υιοθετήθηκε αμέσως στα επίσημα κείμενα των θεσμικών οργάνων. Η επίσημη ονομασία «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καθιερώθηκε για πρώτη φορά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) το 1986 και έκτοτε χρησιμοποιείται μόνιμα.
The European Parliament is based in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. In the picture Maria Boege, Diamanto & Lefteris Christoforou and Joseph Hadjihannas.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδρεύει στις Βρυξέλλες, στο Στρασβούργο και στο Λουξεμβούργο. Στη φωτογραφία η Maria Boege, Διαμάντω & Λευτέρης Χριστοφόρου και Τζόζεφ Χατζηχάννας.

Visiting the European Parliament is a great way to find out about its work as the voice of European Union citizens, and about the impact it makes across both Europe and the world.
Η επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να μάθετε για το έργο του ως φωνή των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τον αντίκτυπο που έχει στην Ευρώπη και στον κόσμο.

The Members of the European Parliament are directly elected by voters in all Member States to represent people’s interests with regard to EU law-making and to make sure other EU institutions are working democratically. In the photo MEP Lefteris Christoforou and Joseph Hadjihannas.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται άμεσα από ψηφοφόρους σε όλα τα κράτη μέλη για να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των πολιτών όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ και να διασφαλίζουν ότι άλλα θεσμικά όργανα της Ε.Ε. εργάζονται δημοκρατικά. Στη φωτογραφία ο Ευρωβουλευτής Λευτέρης Χριστοφόρου και Τζόζεφ Χατζηχάννας.

The first direct elections to the European Parliament were held in June 1979 and are held every 5 years in the month of June. The next European elections will take place between 23-26 May 2019.
Οι πρώτες άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήχθησαν τον Ιούνιο του 1979 και διεξάγονται ανά πενταετία το μήνα Ιούνιο. Οι επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές θα διεξαχθούν μεταξύ 23-26 Μαΐου 2019.

The Parliament acts as a co-legislator, sharing with the Council the power to adopt and amend legislative proposals and to decide on the EU budget. It also supervises the work of the Commission and other EU bodies and cooperates with national parliaments of EU countries.
Το Κοινοβούλιο ενεργεί ως συννομοθέτης και μοιράζεται με το Συμβούλιο την εξουσία, να εγκρίνει και να τροποποιεί νομοθετικές προτάσεις και να αποφασίζει για τον προϋπολογισμό της Ε.Ε. Επίσης, εποπτεύει το έργο της Επιτροπής και άλλων οργάνων της Ε.Ε. και συνεργάζεται με τα εθνικά κοινοβούλια των χωρών της Ε.Ε.

Together with the Council of the European Union (the Council) and the European Commission, it exercises the legislative function of the EU. In the picture Joseph Hadjihannas & Phivos Nicolaides.
Μαζί με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Συμβούλιο) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί τη νομοθετική λειτουργία της Ε.Ε. Στη φώτο Τζόζεφ Χατζηχάννας & Φοίβος Νικολαΐδης.
The European Parliament is the institution that represents the citizens of the Member States. About 503 million European citizens in 28 countries are currently represented by 751 representatives at the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί τους πολίτες των κρατών μελών. Περίπου 503 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες σε 28 χώρες αντιπροσωπεύονται σήμερα από 751 εκπροσώπους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The number of MEPs for each country is proportional to its population, but the principle of degressive proportionality is in effect, i.e. no country can have fewer than 6 or more than 96 MEPs, with a total number of MEPs not exceeding 751 ( 750 plus the president).
Ο αριθμός των ευρωβουλευτών για κάθε χώρα είναι ανάλογος του πληθυσμού της, αλλά ισχύει η αρχή της φθίνουσας αναλογικότητας, δηλαδή, καμία χώρα δεν μπορεί να έχει λιγότερους από 6 ή περισσότερους από 96 βουλευτές, ενώ ο συνολικός αριθμός τους δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 751 (750 συν τον πρόεδρο).
The European Parliament has imposed its role as co-legislator, has budgetary power and exercises democratic control over all the European institutions. Maria Matsouka Asimenou with MEP Lefteris Christoforou (photo).
Το Ευρωκοινοβούλιο έχει επιβάλει το ρόλο του ως συνομοθέτη, διαθέτει δημοσιονομική εξουσία και ασκεί δημοκρατικό έλεγχο σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα. Η Μαρία Ματσούκα Ασημένου με τον Ευρωβουλευτή Λευτέρη Χριστοφόρου (φωτογραφία).
The European Parliament meets and decides publicly. Its decisions, positions and deliberations are published in the Official Journal of the European Communities. Joseph Hadjihannas (photo).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεδριάζει και αποφασίζει δημοσίως. Οι αποφάσεις, οι θέσεις και οι συζητήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Official Journal of the European Union. Τζόζεφ Χατζηχάννας (φώτο).
The European Parliament has three places of work – Brussels (Belgium), the city of Luxembourg (Luxembourg) and Strasbourg (France). Luxembourg is home to the administrative offices (General Secretariat). In the picture Joseph Hadjihannas, Katerina Georghiou, Phivos Nicolaides Maria Boege and the journalist in Brussels,George Stylianou.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει τρεις τόπους εργασίας - Βρυξέλλες (Βέλγιο), Λουξεμβούργο (Λουξεμβούργο) και Στρασβούργο (Γαλλία). Το Λουξεμβούργο φιλοξενεί τα διοικητικά γραφεία (Γενική Γραμματεία). Στη φωτογραφία: Τζόζεφ Χατζηχάννας, Κατερίνα Γεωργίου, Φοίβος Νικολαΐδης, Maria Boege και ο δημοσιογράφος στις Βρυξέλλες Γιώργος Στυλιανού.

The European Parliament also has powers where enlargement of the European Union is concerned. Maria Matsouka Asimenou outside the building of Europena Parliament in Brussels, Belgium
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης εξουσίες όσον αφορά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Μαρία Ματσούκα Ασημένου έξω από το κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.

The main responsibilities of the European Parliament are three: Discussion and adoption of European laws, together with the European Council. Control of the activities of the EU institutions, in particular the European Commission. Debate and adoption of the EU budget together with the European Council.
Οι κύριες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι τρεις: Συζήτηση και έγκριση ευρωπαϊκών νόμων, μαζί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Έλεγχος των δραστηριοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ε.Ε., ιδίως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Συζήτηση και έγκριση του προϋπολογισμού της Ε.Ε. μαζί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

Once a month, Members move to Strasbourg for the plenary session. Some additional two-day sessions are also organized in Brussels. The General Secretariat is located in Luxembourg.
Μία φορά το μήνα, οι βουλευτές μεταβαίνουν στο Στρασβούργο για τη σύνοδο της ολομέλειας. Ορισμένες συμπληρωματικές σύνοδοι διάρκειας δύο ημερών διοργανώνονται και στις Βρυξέλλες. Η Γενική Γραμματεία είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
The Parliament receives groups of visitors in its three places of work, Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Το Κοινοβούλιο υποδέχεται ομάδες επισκεπτών στους τρεις τόπους εργασίας του, στις Βρυξέλλες, στο Λουξεμβούργο και στο Στρασβούργο.
There are a broad range of political groups at the European Parliament. Usually, MEPs join a political group at the Parliament. In the photo Phivos Nicolaides, Maria Boege, Katerina Georghiou and Joseph Hadjihannas.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάρχει ένα ευρύ φάσμα πολιτικών ομάδων. Συνήθως, οι ευρωβουλευτές εντάσσονται σε μια πολιτική ομάδα στο Κοινοβούλιο. Στη φώτο, Φοίβος Νικολαΐδης, Maria Boege, Κατερίνα Γεωργίου και Τζόζεφ Χατζηχάννας.

MEPs of the European Parliment are not obliged to vote with their political groups. The European Parliament has an elected president who oversees all the activities of the Parliament and its various parts. In the photo MEP Lefteris Christoforou, Phivos Nicolaides & MEP Costas Mavrides.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι υποχρεωμένοι να ψηφίζουν με τις πολιτικές ομάδες τους. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκλεγμένο πρόεδρο που επιβλέπει όλες τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και των διαφόρων μερών του. Στη φώτο, ο Ευρωβουλευτής Λευτέρης Χριστοφόρου, Φοίβος Νικολαΐδης και ο Ευρωβουλευτής Κώστας Μαυρίδης.
The European Commission, the executive body of the EU, is accountable to Parliament. In particular, Parliament elects the President of the Commission, and approves (or rejects) the appointment of the Commission as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το εκτελεστικό όργανο της Ε.Ε., είναι υπόλογη στο Κοινοβούλιο. Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο της Επιτροπής και εγκρίνει (ή απορρίπτει) το διορισμό της Επιτροπής ως συνόλου.
Diamanto Christoforou, justifiably proud of her husband (MEP Lefteris Christoforou), watches the work of parliamentary session.
Η Διαμάντω Χριστοφόρου, δικαιολογημένα περήφανη για τον Ευρωβουλευτή σύζυγό της (Λευτέρη Χριστοφόρου), παρακολουθεί συνεδρία του Ευρωκοινοβουλίου.
Parliament has a power of political initiative. It can ask the Commission to present legislative proposals for laws to the Council. Joseph Hadjihannas, MEP Lefteris Christoforou and Maria Matsouka Asimenou in the European Parliament, Brussels, Belgium.
Το Κοινοβούλιο έχει εξουσία πολιτικής πρωτοβουλίας. Μπορεί, να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο νομοθετικές προτάσεις νόμων. Ο Τζόζεφ Χατζηχάννας, ο Ευρωβουλευτής Λευτέρης Χριστοφόρου και η Μαρία Ματσούκα Ασημένου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες, Βέλγιο.

The plenary assembly of the European Parliament meets for one week each month in Strasbourg, while parliamentary committee meetings and extraordinary sessions are held in Brussels. Luxembourg is headed by the General Secretariat of the European Parliament.
Η Ολομέλεια του Ευρωκοινοβουλίου συνέρχεται για μία εβδομάδα κάθε μήνα στο Στρασβούργο, ενώ οι συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών και οι έκτακτες σύνοδοι πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες. Στο Λουξεμβούργο εδρεύει η Γενική Γραμματεία του Ευρωκοινοβουλίου.

The Europena Parliament plays a genuine role in creating new laws, since it examines the Commission's annual programme of work and says which laws it would like to see introduced. In the picture MEP Lefteris Christoforou with his wife Diamanto (left) and Maria Boege.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει πραγματικό ρόλο στη δημιουργία νέων νόμων, καθώς εξετάζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και αναφέρει τους νόμους που θα ήθελε να εισαχθούν. Στη φώτο ο Ευρωβουλευτής Λευτέρης Χριστοφόρου με τη γυναίκα του Διαμάντω (δεξιά) και τη Maria Boege.
Thanks to its translators and interpreters, Parliament works in all official languages of the Union: English, French, German, Danish, Greek, Estonian, Spanish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovenian, Swedish, Czech and Finnish.
Χάρη στους μεταφραστές και διερμηνείς του, το Κοινοβούλιο εργάζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φιλανδικά.
Although the European Parliament has legislative power that the Council and Commission do not possess, it does not formally possess legislative initiative, as most national parliaments of European Union member states do. In the picture, Diamanto Christoforou, Phivos Nicolaides, Maria & Reimer Boege (MEP), Lefteris Christoforou (MEP) and Joseph Hadjihannas.
Μολονότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει νομοθετική εξουσία που δεν διαθέτει το Συμβούλιο και η Επιτροπή, δεν έχει τυπικά νομοθετική πρωτοβουλία, όπως κάνουν τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη φώτο: Διαμάντω Χριστοφόρου, Φοίβος Νικολαιδης, Maria & Reimer Boege (MEP), Λευτέρης Χριστοφόρου, Ευρωβουλευτής και Τζόζεφ Χατζηχάννας.
The Parliament is the "first institution" of the EU (mentioned first in the treaties, having ceremonial precedence over all authority at European level), and shares equal legislative and budgetary powers with the Council (except in a few areas where the special legislative procedures apply).
Το Κοινοβούλιο είναι το "πρώτο θεσμικό όργανο" της Ε.Ε. (αναφέρεται κατ 'αρχάς στις συνθήκες, έχοντας τελετουργικό προβάδισμα έναντι όλων των αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο) και διαθέτει ίσες νομοθετικές και δημοσιονομικές εξουσίες με το Συμβούλιο (εκτός από μερικές περιοχές όπου ισχύουν ειδικές νομοθετικές διαδικασίες).
Over the years and with subsequent changes in European treaties, the Parliament has acquired substantial legislative and budgetary powers that allow it to set, together with the representatives of the governments of the Member States in the Council, the direction in which the European project is heading.
Με την πάροδο των ετών και με μεταγενέστερες αλλαγές στις ευρωπαϊκές συνθήκες, το Κοινοβούλιο έχει αποκτήσει σημαντικές νομοθετικές και δημοσιονομικές εξουσίες που του επιτρέπουν να καθορίζει, μαζί με τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στο Συμβούλιο, την κατεύθυνση στην οποία κατευθύνεται το ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
Some of the Greek European Parliament Members: Manolis Kefalogianis, Theodoros Zagorakis, Eliza Vozeberg and Giorgos Kirtsios with Maria Boege.
Μια ομάδα Ελλήνων Ευρωβουλευτών της Ν.Δ. Μανώλης Κεφαλογιάννης, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Ελίζα Βόζεμπεργκ & Γιώργος Κύρτσος με τη Maria Boege.

The Parliament promotes democracy and human rights – not only in Europe, but also throughout the world. In the picture German MEP Reimer Boege, and his wife Maria with Joseph Hadjihannas in the middle.
Το Κοινοβούλιο προσπαθεί, να προωθήσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα - όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Στη φωτογραφία ο Γερμανός Ευρωβουλευτής Reimer Boege, του Λαϊκού Κόμματος με την Κύπρια γυναίκα του Μαρία και στο μέσο ο Τζόζεφ Χατζηχάννας.

The number of MEPs in each member state is broadly proportional to its population. MEPs are divided into groups based on their political identity, not their country. In the photo Phivos Nicolaides with member of Cyprus Parliament, Demetris Demetriou, Spokeman of DISY Rally party.
Ο αριθμός των ευρωβουλευτών κάθε κράτους - μέλους είναι σε γενικές γραμμές ανάλογος με τον πληθυσμό του. Οι ευρωβουλευτές χωρίζονται σε ομάδες με βάση την πολιτική τους ταυτότητα, και όχι τη χώρα τους. Στη φώτο ο Φοίβος Νικολαΐδης και ο Κύπριος Βουλευτής, εκπρόσωπος τύπου του Δημοκρατικού Συναγερμού (ΔΗΣΥ) Δημήτρης Δημητρίου.

A very active Member of European Parliament, Lefteris Christoforou from Cyprus who is working hard on parliamentary committees and the Cyprus affairs.
Ο πολύ δραστήριος Κύπριος Ευρωβουλευτής Λευτέρης Χριστοφόρου, ο οποίος εργάζεται άοκνα και σκληρά στις κοινοβουλευτικές επιτροπές του Ευρωκοινοβουλίου και προωθεί ασταμάτητα τις κυπριακές υποθέσεις.
The European Parliament has honored the late Constantine Karamanlis, a Greek leader of international renown and a true Europhile, who managed, after marathon trips and meetings with other European leaders, to get Greece into what was then the European Economic Community in May 1979, alongside the other six member states.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τίμησε τον Κωνσταντίνο Καραμανλή, ηγέτη διεθνούς φήμης και πραγματικό Ευρωπαϊστή, ο οποίος μετά από μαραθώνια ταξίδια και συναντήσεις με άλλους Ευρωπαίους ηγέτες, κατόρθωσε, να φέρει την Ελλάδα σε εκείνο που ήταν τότε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τον Μάιο του 1979, μαζί με τα άλλα τότε έξι κράτη μέλη.
Joseph Hadjihannas and Phivos Nicolaides walking in Konstantinos Karamanlis Hall inside the European Parliament Building, Brussels, Belgium.
Ο Τζόζεφ Χατζηχάννας και ο Φοίβος Νικολαΐδης στην Αίθουσα Κωνσταντίνος Καραμανλής στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Βρυξέλλες, Βέλγιο.
The Parlamentarium is the visitors' center of the European Parliament and is located in the Parliament's Espace Léopold complex in Brussels.
Το Parlamentarium είναι το κέντρο επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βρίσκεται στο συγκρότημα Espace Léopold του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
The official opening was on 14 October 2011.The permanent exhibition contains hundreds of multimedia components, explaining the European Parliament and other European Union institutions.
Το επίσημο άνοιγμα έγινε στις 14 Οκτωβρίου 2011. Η μόνιμη έκθεση περιλαμβάνει εκατοντάδες στοιχεία πολυμέσων, εξηγώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Experience European politics as never before at Europe’s largest parliamentary visitor center and see why two million people have already visited the Parlamentarium!
Ζήστε την ευρωπαϊκή πολιτική όπως ποτέ άλλοτε στο μεγαλύτερο κοινοβουλευτικό κέντρο επισκεπτών της Ευρώπης και δείτε γιατί 2 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ήδη επισκεφθεί το Parlamentarium!
Handheld multimedia guides accompany visitors to the heart of the European Parliament, explaining the path towards European integration, how the European Parliament works and what its Members are doing to meet the challenges of today.
Οδηγοί πολυμέσων συνοδεύουν τους επισκέπτες στην καρδιά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξηγώντας την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τον τρόπο λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις ενέργειες των μελών του για να ανταποκριθούν στις σημερινές προκλήσεις.
An interactive floor map takes visitors on a virtual tour around the European Union, illustrating its diversity and highlighting nearly 100 ways it contributes to the well-being of its citizens.
Ένας διαδραστικός χώρος που οδηγεί τους επισκέπτες σε μια εικονική περιήγηση γύρω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, που απεικονίζει την ποικιλομορφία της και τονίζει σχεδόν 100 τρόπους που συμβάλλουν στην ευημερία των πολιτών της.
This travelling exhibition examines how the Nazis used propaganda to win broad voter support in Germany’s young democracy after World War I, to implement radical programs under the party’s dictatorship in the 1930s, and to justify war and mass murder.
Αυτή η περιοδεύουσα έκθεση εξετάζει πώς οι Ναζί χρησιμοποίησαν την προπαγάνδα για να κερδίσουν ευρεία υποστήριξη των ψηφοφόρων στη νέα δημοκρατία της Γερμανίας μετά τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο, να εφαρμόσουν ριζοσπαστικά προγράμματα υπό τη δικτατορία του κόμματος τη δεκαετία του 1930 και να δικαιολογήσουν τον πόλεμο και τη μαζική δολοφονία.
Learn about the impact of propaganda in the 1930s and today. “Propaganda is a truly terrible weapon in the hands of an expert” - Adolf Hitler, 1924.
Μαθαίνετε για τον αντίκτυπο της προπαγάνδας στη δεκαετία του 1930 και σήμερα. 
«Η προπαγάνδα είναι ένα πραγματικά τρομερό όπλο στα χέρια ενός ειδικού» - Αδόλφος Χίτλερ, 1924.
This most extreme case study emphasises why the issue of propaganda matters and challenges citizens to actively question, analyse and seek the truth.
Αυτή η πιο ακραία περίπτωση μελέτης τονίζει γιατί το ζήτημα της προπαγάνδας έχει σημασία και προτρέπει τους πολίτες να αμφισβητούν ενεργά, να αναλύουν και να αναζητούν την αλήθεια.
The Parlamentarium is dynamic and interactive by design and can be experienced in any of the European Union’s 24 official languages, making it the perfect place for visitors of all ages to discover European politics.
Το Parlamentarium είναι δυναμικό και διαδραστικό σχεδιασμένο και μπορεί να έχει εμπειρία σε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθιστώντας το ιδανικό μέρος για τους επισκέπτες όλων των ηλικιών να ανακαλύψουν την ευρωπαϊκή πολιτική.
Role Play Game for school groups allows students to experience what it would be like to be a Member of the European Parliament for a day. Elementary school children outside the Parliament with their teacher playing and getting knowledge on parliamentary issues.
Το Παιχνίδι Ρόλων για σχολικές ομάδες επιτρέπει στους μαθητές να μάθουν τι σημαίνει να είσαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια μέρα. Παιδιά δημοτικού σχολείου έξω από το Κοινοβούλιο με τη δασκάλα τους, παίζουν και μαθαίνουν για τα κοινοβουλευτικά θέματα.

Hear what the European Union means to Europeans. A Journey through Europe and see the impact the European Union makes.
Ακούστε τι σημαίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους Ευρωπαίους. Ένα ταξίδι στην Ευρώπη βλέποντας τον αντίκτυπο που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.