The picturesque and historic village of Molyvos (Mithymna), Lesbos - Greece

Beauties of Greece

Greece’s third-largest island possesses a rare natural beauty, architectural marvels, a petrified forest, medieval fortress towns and a Mediterranean climate. Olive trees carpet much of its landmass, which is indented by two deep, almost closed, fish-filled bays.
Το τρίτο μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας διαθέτει σπάνια φυσική ομορφιά, αρχιτεκτονικά θαύματα, ένα απολιθωμένο δάσος, μεσαιωνικές πόλεις-φρούρια και μεσογειακό κλίμα. Ελιές καλύπτουν μεγάλο μέρος της γης του, η οποία περιβάλλεται από δύο βαθιούς, σχεδόν κλειστούς, γεμάτους ψάρια κόλπους.

Molyvos (Mithymna) is a picturesque, medieval village on the north coast, famous for its stone houses, cobbled streets, and the Byzantine castle crowning the hill.
Ο Μόλυβος (Μήθυμνα) είναι ένα γραφικό, μεσαιωνικό χωριό στη βόρεια ακτή, διάσημο για τα πέτρινα σπίτια του, τα πλακόστρωτα δρομάκια και το βυζαντινό κάστρο που στεφανώνει τον λόφο.

Molyvos has a history stretching back thousands of years. Known in antiquity as Mithymna, it was one of the most important city-states of ancient Lesbos and rivalled nearby Mytilene.
Ο Μόλυβος έχει ιστορία χιλιάδων ετών. Γνωστός στην αρχαιότητα ως Μήθυμνα, ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις-κράτη της αρχαίας Λέσβου και ανταγωνιζόταν την κοντινή Μυτιλήνη.

The medieval Castle of Molyvos dominates the village and offers panoramic views of the Aegean Sea and the Turkish coast. Built on the site of an ancient fortress, it is one of the best-preserved castles in the eastern Aegean.
Το μεσαιωνικό Κάστρο του Μολύβου δεσπόζει στο χωριό και προσφέρει πανοραμική θέα στο Αιγαίο Πέλαγος και τις τουρκικές ακτές. Χτισμένο στη θέση ενός αρχαίου φρουρίου, είναι ένα από τα καλύτερα διατηρημένα κάστρα στο ανατολικό Αιγαίο.

Popi Nicolaides says: Molyvos offers the perfect blend of medieval charm, Aegean scenery, traditional Greek life, excellent food, and rich history.

Η Πόπη Νικολαΐδου λέει: Ο Μόλυβος προσφέρει τον τέλειο συνδυασμό μεσαιωνικής γοητείας, αιγαιοπελαγίτικου τοπίου, παραδοσιακής ελληνικής ζωής, εξαιρετικού φαγητού και πλούσιας ιστορίας.

Molyvos (Mithymna), Lesbos is one of the most picturesque and historic villages in Greece. Located on the island of Lesbos, it is famous for its medieval architecture, narrow cobbled streets, traditional stone houses, and its imposing hilltop castle.
Ο Μόλυβος (Μήθυμνα) της Λέσβου είναι ένα από τα πιο γραφικά και ιστορικά χωριά της Ελλάδας. Βρίσκεται στο νησί της Λέσβου και φημίζεται για τη μεσαιωνική αρχιτεκτονική του, τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια, τα παραδοσιακά πέτρινα σπίτια και το επιβλητικό κάστρο του στην κορυφή του λόφου.Molyvos (Mithymna) is considered one of the most beautiful and authentic villages in Greece. It combines history, architecture, culture, and natural beauty in a unique setting.
Ο Μόλυβος (Μήθυμνα) θεωρείται ένα από τα πιο όμορφα και αυθεντικά χωριά της Ελλάδας. Συνδυάζει ιστορία, αρχιτεκτονική, πολιτισμό και φυσική ομορφιά σε ένα μοναδικό περιβάλλον.

Many visitors consider Molyvos the jewel of Lesbos, offering a blend of Byzantine, Ottoman, and Greek heritage in an exceptionally scenic setting.
Πολλοί επισκέπτες θεωρούν τον Μόλυβο το στολίδι της Λέσβου, προσφέροντας ένα μείγμα βυζαντινής, οθωμανικής και ελληνικής κληρονομιάς σε ένα εξαιρετικά γραφικό περιβάλλον.

The small harbor is lined with fishing boats, cafés, and tavernas. It is especially beautiful in the evening when the lights of the village reflect on the water.
Το μικρό λιμάνι είναι γεμάτο με ψαρόβαρκες, καφετέριες και ταβέρνες. Είναι ιδιαίτερα όμορφο το βράδυ, όταν τα φώτα του χωριού αντανακλούν στο νερό.

The impressive medieval castle on the hilltop dominates the village and offers spectacular views. It is one of the best-preserved Byzantine and medieval castles in Greece.
Το εντυπωσιακό μεσαιωνικό κάστρο στην κορυφή του λόφου δεσπόζει στο χωριό και προσφέρει εκπληκτική θέα. Είναι ένα από τα καλύτερα διατηρημένα βυζαντινά και μεσαιωνικά κάστρα στην Ελλάδα.

The village is renowned for its spectacular sunsets over the Aegean, making it one of the most romantic destinations on Lesbos.
Το χωριό φημίζεται για τα εντυπωσιακά ηλιοβασιλέματα πάνω από το Αιγαίο, γεγονός που το καθιστά έναν από τους πιο ρομαντικούς προορισμούς στη Λέσβο.

Molyvos has preserved its authentic character. Cars are restricted in many areas, allowing visitors to stroll through winding alleys filled with flowers, local shops, and historic buildings.
Ο Μόλυβος έχει διατηρήσει τον αυθεντικό του χαρακτήρα. Η κυκλοφορία αυτοκινήτων απαγορεύεται σε πολλές περιοχές, επιτρέποντας στους επισκέπτες να περπατήσουν σε δαιδαλώδη σοκάκια γεμάτα λουλούδια, τοπικά καταστήματα και ιστορικά κτίρια.

Molyvos hosts cultural events, music performances, and art exhibitions, particularly during the summer.
Ο Μόλυβος φιλοξενεί πολιτιστικές εκδηλώσεις, μουσικές παραστάσεις και εκθέσεις τέχνης, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

The Castle of Molyvos (Mithymna Castle) is one of the most important and best-preserved medieval fortresses in the Aegean. It stands on a rocky hill above the village of Molyvos, dominating the coastline and offering panoramic views of the sea and the nearby Turkish coast.
Το Κάστρο του Μολύβου (Κάστρο Μήθυμνας) είναι ένα από τα σημαντικότερα και καλύτερα διατηρημένα μεσαιωνικά φρούρια στο Αιγαίο. Βρίσκεται σε έναν βραχώδη λόφο πάνω από το χωριό Μόλυβος, δεσπόζοντας στην ακτογραμμή και προσφέροντας πανοραμική θέα στη θάλασσα και τις κοντινές τουρκικές ακτές.

The site was fortified from Byzantine times, although the present castle largely dates from the 14th century. It was extensively rebuilt and strengthened by the Gattilusi family, the Genoese rulers of Lesbos between 1355 and 1462.
Η τοποθεσία ήταν οχυρωμένη από τη Βυζαντινή εποχή, αν και το σημερινό κάστρο χρονολογείται σε μεγάλο βαθμό από τον 14ο αιώνα. Ανακατασκευάστηκε και ενισχύθηκε εκτενώς από την οικογένεια Γατελούζων, τους Γενουάτες ηγεμόνες της Λέσβου μεταξύ 1355 και 1462.

After the Ottoman conquest of Lesbos in 1462, the castle continued to serve as an important military stronghold and underwent further modifications. Massive stone walls with defensive towers surround the fortress. The castle follows the natural contours of the hill, making it difficult for attackers to approach.
Μετά την οθωμανική κατάκτηση της Λέσβου το 1462, το κάστρο συνέχισε να χρησιμεύει ως σημαντικό στρατιωτικό οχυρό και υπέστη περαιτέρω τροποποιήσεις. Τεράστια πέτρινα τείχη με αμυντικούς πύργους περιβάλλουν το φρούριο. Το κάστρο ακολουθεί το φυσικό ανάγλυφο του λόφου, καθιστώντας δύσκολη την προσέγγιση από τους επιτιθέμενους.

One of the greatest charms of Molyvos is its network of narrow cobbled streets that wind their way up the hillside from the harbor to the castle.
Μία από τις μεγαλύτερες γοητείες του Μολύβου είναι το δίκτυο στενών λιθόστρωτων δρόμων που ανηφορίζουν την πλαγιά του λόφου από το λιμάνι προς το κάστρο.

Are paved with traditional stone cobbles, polished by centuries of use. Pass between beautifully preserved stone houses with wooden balconies and flower-filled courtyards.
Είναι στρωμένα με παραδοσιακά πέτρινα καλντερίμια, γυαλισμένα από αιώνες χρήσης. Περνούν ανάμεσα από όμορφα διατηρημένα πέτρινα σπίτια με ξύλινα μπαλκόνια και αυλές γεμάτες λουλούδια.

Form a maze of narrow alleys, stairways, and small squares that invite exploration.
Σχηματίζουν έναν λαβύρινθο από στενά σοκάκια, σκάλες και μικρές πλατείες που προσκαλούν για εξερεύνηση. 

Walking through these streets feels like stepping back in time. The architecture reflects the prosperity of old Mithymna, while bougainvillea, jasmine, and colorful doors add warmth and character to every turn.
Το περπάτημα σε αυτούς τους δρόμους μοιάζει με ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο. Η αρχιτεκτονική αντανακλά την ευημερία της παλιάς Μήθυμνας, ενώ οι βουκαμβίλιες, τα γιασεμιά και οι πολύχρωμες πόρτες προσθέτουν ζεστασιά και χαρακτήρα σε κάθε στροφή.

Many visitors say that wandering aimlessly through Molyvos' cobbled alleys is as memorable as visiting the castle itself. 

Πολλοί επισκέπτες λένε ότι η άσκοπη περιπλάνηση στα πλακόστρωτα σοκάκια του Μολύβου είναι τόσο αξέχαστη όσο και η επίσκεψη στο ίδιο το κάστρο. 

The combination of stone houses, sea views appearing unexpectedly between buildings, and the scent of flowers creates an atmosphere that is uniquely Aegean and distinctly Molyvos.

Ο συνδυασμός των πέτρινων σπιτιών, της θέας στη θάλασσα που εμφανίζεται απροσδόκητα ανάμεσα στα κτίρια και του αρώματος των λουλουδιών δημιουργεί μια ατμόσφαιρα μοναδικά Αιγαιοπελαγίτικη και ξεκάθαρα Μολύβου.

Remain largely pedestrian, creating a peaceful atmosphere free from traffic.

Παραμείνετε σε μεγάλο βαθμό πεζοί, δημιουργώντας μια γαλήνια ατμόσφαιρα απαλλαγμένη από κίνηση.

Popi Nicolaides enjoying their sightseeing tour through the village.
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει την περιήγηση της μέσα στο χωριό.

The beautiful roads and alleys, paved with slabs and the houses, adorned with flowers, give to the village a romantic mood.
Οι όμορφοι δρόμοι και τα πλακόστρωτα σοκάκια και τα στολισμένα σπίτια με λουλούδια, δίνουν στο χωριό μια ρομαντική διάθεση.

Everybody needs beauty as well as bread, places to play in and pray in, where nature may heal and give strength to body and soul alike.
Ο καθένας χρειάζεται ομορφιά όπως και ψωμί, μέρη για να παίξει και να προσευχηθεί, όπου η φύση μπορεί να θεραπεύσει και να δώσει δύναμη στο σώμα και στην ψυχή.

Reveal hidden cafés, artisan shops, tavernas, and small churches around almost every corner.
Αποκαλύψτε κρυμμένα καφέ, καταστήματα χειροτεχνίας, ταβέρνες και μικρές εκκλησίες σχεδόν σε κάθε γωνιά.

The joy of discovering another magnificent part of the city. As if discovering new worlds...
Η χαρά της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής πλευράς της πόλης. Σαν να ανακαλύπτεις καινούριους κόσμους...

Surrounded by olive groves and green hills. Close to beaches and scenic walking routes.
Περιτριγυρισμένο από ελαιώνες και καταπράσινους λόφους. Κοντά σε παραλίες και γραφικές διαδρομές πεζοπορίας.

Stone-built houses with red-tiled roofs line narrow cobbled streets. Strict preservation rules have helped maintain the village's traditional character.
Πέτρινα σπίτια με κόκκινες κεραμοσκεπές πλαισιώνουν τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια. Οι αυστηροί κανόνες διατήρησης έχουν βοηθήσει στη διατήρηση του παραδοσιακού χαρακτήρα του χωριού.

A village with history. The village has inspired writers, artists, and photographers for decades.
Ένα χωριό με ιστορία. Το χωριό έχει εμπνεύσει συγγραφείς, καλλιτέχνες και φωτογράφους εδώ και δεκαετίες.

The climb through these streets eventually leads to the magnificent Molyvos Castle, rewarding visitors with breathtaking views over the village, the sea, and the distant coast of Asia Minor.
Η ανάβαση σε αυτούς τους δρόμους οδηγεί τελικά στο μαγευτικό Κάστρο του Μολύβου, ανταμείβοντας τους επισκέπτες με εκπληκτική θέα στο χωριό, τη θάλασσα και τις μακρινές ακτές της Μικράς Ασίας.

Beautiful young people on the stairs of the narrow streets complete the beauty of the place.
Όμορφες παρουσίες νέων στα σκαλοπάτια της εκκλησίας συμπληρώνουν την ομορφιά του χώρου.

Yiannis, Maria, Popi and Phivos enjoy Molyvos at its best!
Ο Γιάννης, Μαρία, Πόπη και Φοίβος απολαμβάνουν τον Μόλυβο στα καλύτερα του!

A Taste of Lesbos Island - Greece

The Beauties of Lesbos (Lesvos) Island
Lesbos (also called Lesvos or Mitilini) is the third-largest island in Greece, located in the northeastern Aegean Sea near the Turkish coast. Famous as the birthplace of the ancient poet Sappho, it is known for its rugged mountains, over 11 million olive trees, traditional villages, and authentic, uncrowded Greek atmosphere.
Η Λέσβος (ονομάζεται επίσης Μυτιλήνη) είναι το τρίτο μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας, που βρίσκεται στο βορειοανατολικό Αιγαίο Πέλαγος κοντά στις τουρκικές ακτές. Διάσημη ως η γενέτειρα της αρχαίας ποιήτριας Σαπφούς, είναι γνωστή για τα άγρια ​​βουνά της, τις πάνω από 11 εκατομμύρια ελιές, τα παραδοσιακά χωριά και την αυθεντική, ήσυχη ελληνική ατμόσφαιρα.
Lesbos is the third largest island in Greece and the eighth largest in the Mediterranean. It is separated from Asia Minor by the narrow Mytilini Strait. On the southeastern coast is the island's capital and largest city, Mytilene, whose name is also used for the island as a whole.
Η Λέσβος είναι το τρίτο μεγαλύτερο νησί στην Ελλάδα και το όγδοο μεγαλύτερο στη Μεσόγειο. Χωρίζεται από τη Μικρά Ασία από το στενό Πορθμό της Μυτιλήνης. Στη νοτιοανατολική ακτή βρίσκεται η πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη του νησιού, η Μυτιλήνη, το όνομα της οποίας χρησιμοποιείται και για ολόκληρο το νησί.Popi Nicolaides says that Lesbos is one of Greece's most authentic and diverse islands. Unlike some of the more crowded Aegean destinations, it combines stunning scenery, rich culture, excellent food, and genuine local hospitality.
Η Πόπη Νικολαΐδου λέει ότι η Λέσβος είναι ένα από τα πιο αυθεντικά και ποικιλόμορφα νησιά της Ελλάδας. Σε αντίθεση με ορισμένους από τους πιο πολυσύχναστους προορισμούς του Αιγαίου, συνδυάζει εκπληκτικά τοπία, πλούσιο πολιτισμό, εξαιρετικό φαγητό και γνήσια τοπική φιλοξενία.
Lesbos (also spelled Lesvos) is one of Greece's most captivating islands, blending dramatic landscapes, rich history, traditional villages, and a relaxed Aegean atmosphere.
Η Λέσβος είναι ένα από τα πιο σαγηνευτικά νησιά της Ελλάδας, συνδυάζοντας εντυπωσιακά τοπία, πλούσια ιστορία, παραδοσιακά χωριά και μια χαλαρή ατμόσφαιρα του Αιγαίου.
The island's capital, Mytilene, features a large medieval castle, elegant neoclassical buildings, waterfront promenades, museums, and a lively cultural scene.
Η πρωτεύουσα του νησιού, η Μυτιλήνη, διαθέτει ένα μεγάλο μεσαιωνικό κάστρο, κομψά νεοκλασικά κτίρια, παραθαλάσσιους πεζόδρομους, μουσεία και μια ζωντανή πολιτιστική σκηνή.
According to tradition, the island was named after Lesbos, a legendary figure who was said to be the son of Lapithes and grandson of Apollo. He married Methymna, daughter of King Macareus, and became ruler of the island. Several towns on the island were also linked to members of this mythical family, including Mithymna (Molyvos) and Mytilene.
Σύμφωνα με την παράδοση, το νησί πήρε το όνομά του από τη Λέσβο, μια θρυλική φιγούρα που λέγεται ότι ήταν γιος του Λαπίθη και εγγονός του Απόλλωνα. Παντρεύτηκε τη Μήθυμνα, κόρη του βασιλιά Μακαρέα, και έγινε ηγεμόνας του νησιού. Αρκετές πόλεις στο νησί συνδέονταν επίσης με μέλη αυτής της μυθικής οικογένειας, συμπεριλαμβανομένων της Μήθυμνας (Μόλυβου) και της Μυτιλήνης.What makes Lesbos especially beautiful is its balance: it offers spectacular nature, authentic Greek culture, historic towns, and a slower pace of life than many of Greece's more crowded islands.
Αυτό που κάνει τη Λέσβο ιδιαίτερα όμορφη είναι η ισορροπία της: προσφέρει εντυπωσιακή φύση, αυθεντικό ελληνικό πολιτισμό, ιστορικές πόλεις και έναν πιο αργό ρυθμό ζωής από πολλά από τα πιο πολυσύχναστα νησιά της Ελλάδας.The island's bustling capital Mytilene and main port. It is home to the imposing Byzantine-Ottoman Castle of Mytilene and serves as a major hub for ouzo distilleries.
Η πολυσύχναστη πρωτεύουσα Μυτιλήνη και το κύριο λιμάνι του νησιού. Φιλοξενεί το επιβλητικό βυζαντινο-οθωμανικό κάστρο της Μυτιλήνης και χρησιμεύει ως σημαντικός κόμβος για τα αποστακτήρια ούζου.
The island is also sometimes called the "Island of the Poets", alluding to renowned native poets like Alcaeus and Sappho.
Το νησί ονομάζεται επίσης μερικές φορές «Νησί των Ποιητών», παραπέμποντας σε διάσημους γηγενείς ποιητές όπως ο Αλκαίος και η Σαπφώ.
Two of the nine lyric poets in the Ancient Greek canon, Sappho and Alcaeus, were from Lesbos. The poet Odysseus Elytis, the descendant of an old family of Lesbos, received the Nobel Prize in Literature in 1979.
Δύο από τους εννέα λυρικούς ποιητές του αρχαίου ελληνικού κανόνα, η Σαπφώ και ο Αλκαίος, κατάγονταν από τη Λέσβο. Ο ποιητής Οδυσσέας Ελύτης, απόγονος μιας παλιάς οικογένειας της Λέσβου, έλαβε το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1979.
Lesbos is also famous as the homeland of the ancient poet Sappho (7th–6th century BC). Because Sappho wrote poetry expressing affection and love between women, the term "lesbian" eventually came to denote a woman attracted to other women. Originally, however, a "Lesbian" simply meant a person from Lesbos.
Η Λέσβος είναι επίσης γνωστή ως η πατρίδα της αρχαίας ποιήτριας Σαπφούς (7ος-6ος αιώνας π.Χ.). Επειδή η Σαπφώ έγραφε ποίηση που εξέφραζε στοργή και αγάπη μεταξύ γυναικών, ο όρος «λεσβία» τελικά κατέληξε να υποδηλώνει μια γυναίκα που έλκεται από άλλες γυναίκες. Αρχικά, ωστόσο, «Λεσβία» σήμαινε απλώς ένα άτομο από τη Λέσβο.
Lesvos is known for its literary and artistic legacy as the birthplace of figures such as the poetess Sappho and the philosopher Theophrastus.
Η Λέσβος είναι γνωστή για τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική της κληρονομιά ως γενέτειρα μορφών όπως η ποιήτρια Σαπφώ και ο φιλόσοφος Θεόφραστος.
This is the birthplace of the poetess Sappho, Alcaeus, the popular painter Theofilos, and the writers Myrivilis and Venezis, while its beauty inspired many more figures of the arts and letters.
Αυτή είναι η γενέτειρα της ποιήτριας Σαπφούς, του Αλκαίου, του λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου και των συγγραφέων Μυριβήλη και Βενέζη, ενώ η ομορφιά της ενέπνευσε πολλές ακόμη μορφές των τεχνών και των γραμμάτων.
Lesbos has been home to poets, philosophers, artists, and writers for more than 2,500 years. Pittacus was one of the Seven Sages of Greece.
Η Λέσβος φιλοξενεί ποιητές, φιλοσόφους, καλλιτέχνες και συγγραφείς για περισσότερα από 2.500 χρόνια. Ο Πιττακός ήταν ένας από τους Επτά Σοφούς της Ελλάδας.
Lesbos is also known for its ouzo (an anise-flavored liqueur). Capital city Mitilini is home to the University of the Aegean and the Teriade Museum, whose modern art collection highlights Greek artists.
Η Λέσβος είναι επίσης γνωστή για το ούζο της (ένα λικέρ με γεύση γλυκάνισου). Η πρωτεύουσα Μυτιλήνη φιλοξενεί το Πανεπιστήμιο Αιγαίου και το Μουσείο Teriade, του οποίου η συλλογή μοντέρνας τέχνης αναδεικνύει Έλληνες καλλιτέχνες.
Today, seasonal festivals celebrate the island’s rich intangible heritage—including music, dance and culinary practices.
Σήμερα, τα εποχιακά φεστιβάλ γιορτάζουν την πλούσια άυλη κληρονομιά του νησιού - συμπεριλαμβανομένης της μουσικής, του χορού και των γαστρονομικών πρακτικών.
This Cathedral of Saint Athanasios is a three-aisle Basilicia, but what makes it stand out is its cruciform shape and its domed structure. Although it is the oldest post-Byzantine Basilica on the whole island, with some reports saying that it was constructed in the 16th Century. The Church itself is dedicated to Ayios Athanassios, an important figure for the inhabitants of Lesvos.
Αυτός ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Αθανασίου είναι μια τρίκλιτη Βασιλική, αλλά αυτό που τον κάνει να ξεχωρίζει είναι το σταυροειδές σχήμα του και η τρουλαία κατασκευή του. Αν και είναι η παλαιότερη μεταβυζαντινή βασιλική σε ολόκληρο το νησί, με ορισμένες αναφορές να αναφέρουν ότι κατασκευάστηκε τον 16ο αιώνα, η ίδια η εκκλησία είναι αφιερωμένη στον Άγιο Αθανάσιο, μια σημαντική προσωπικότητα για τους κατοίκους της Λέσβου.
The Church of Aghios Therapon was built in the beginning of the 19th century and was completed in 1935. The architect was the native of Lesbos, Argyris Adalis. The architectural order follows the cross-in-square type; however, the monument constitutes an eclectic combination of elements from contemporary architectural trends that prevailed in the Western Europe, including Baroque Revival, Rococo Revival, Neoclassic, and Gothic Revival elements, adding an impressiveness and a distinctive style to the monument.
Η εκκλησία του Αγίου Θεράποντα χτίστηκε στις αρχές του 19ου αιώνα και ολοκληρώθηκε το 1935. Αρχιτέκτονας ήταν ο Λέσβιος Αργύρης Αδαλής. Η αρχιτεκτονική τάξη ακολουθεί τον τύπο του εγγεγραμμένου σταυρού, ωστόσο, το μνημείο αποτελεί έναν εκλεκτικό συνδυασμό στοιχείων από τις σύγχρονες αρχιτεκτονικές τάσεις που επικράτησαν στη Δυτική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων μπαρόκ, ροκοκό, νεοκλασικού και γοτθικού ρυθμού, προσθέτοντας μια εντυπωσιακή πινελιά και ένα ιδιαίτερο ύφος στο μνημείο.
The Church of Aghios Therapon is one of the most recognizable sites of Lesvos since its imposing mass dominates Mytilini town center. The building of the present church started in 1850 on the site of an older chapel. Today it houses the Church History-Byzantine Museum.
Η εκκλησία του Αγίου Θεράποντα είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα αξιοθέατα της Λέσβου, καθώς ο επιβλητικός όγκος της δεσπόζει στο κέντρο της πόλης της Μυτιλήνης. Η κατασκευή της σημερινής εκκλησίας ξεκίνησε το 1850 στη θέση ενός παλαιότερου παρεκκλησίου. Σήμερα στεγάζει το Εκκλησιαστικό Ιστορικό-Βυζαντινό Μουσείο.
Vast olive groves cover much of the island, creating a silvery-green landscape that stretches from coastal villages to mountain slopes. These groves have shaped the island's culture and economy for centuries.
Τεράστιοι ελαιώνες καλύπτουν μεγάλο μέρος του νησιού, δημιουργώντας ένα ασημοπράσινο τοπίο που εκτείνεται από τα παράκτια χωριά μέχρι τις πλαγιές των βουνών. Αυτοί οι ελαιώνες έχουν διαμορφώσει τον πολιτισμό και την οικονομία του νησιού εδώ και αιώνες.
The total population of the island was 85,000 in 2021. A third of the island's inhabitants live in the capital, while the remainder are concentrated in small towns and villages. The largest are Plomari, Agia Paraskevi, Polichnitos, Agiassos, Eresos, Gera, and Molyvos (the ancient Mythimna).
Ο συνολικός πληθυσμός του νησιού ήταν 85.000 το 2021. Το ένα τρίτο των κατοίκων του νησιού ζει στην πρωτεύουσα, ενώ οι υπόλοιποι συγκεντρώνονται σε μικρές πόλεις και χωριά. Οι μεγαλύτερες είναι το Πλωμάρι, η Αγία Παρασκευή, ο Πολιχνίτος, η Αγιάσος, η Ερεσός, η Γέρα και ο Μόλυβος (η αρχαία Μήθυμνα).
In the Middle Ages, it was under Byzantine and then Genoese rule. Lesbos was conquered by the Ottoman Empire in 1462. The Ottomans then ruled the island until the First Balkan War in 1912, when it became part of the Kingdom of Greece.
Κατά τον Μεσαίωνα, βρισκόταν υπό βυζαντινή και στη συνέχεια υπό γενουατική κυριαρχία. Η Λέσβος κατακτήθηκε από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1462. Οι Οθωμανοί κυβέρνησαν το νησί μέχρι τον Πρώτο Βαλκανικό Πόλεμο το 1912, όταν έγινε μέρος του Βασιλείου της Ελλάδας.
The island is famous throughout Greece for: Ouzo production, fresh seafood, especially sardines from Kalloni Bay, olive oil, traditional meze dishes, local cheeses such as Ladotyri.
Το νησί είναι διάσημο σε όλη την Ελλάδα για: Παραγωγή ούζου, φρέσκα θαλασσινά, ειδικά σαρδέλες από τον κόλπο Καλλονής, ελαιόλαδο, παραδοσιακούς μεζέδες, τοπικά τυριά όπως το λαδοτύρι.
In English and most other European languages, including Greek, the term lesbian is commonly used to refer to homosexual women. This use of the term derives from the poems of Sappho, who was born in Lesbos and who wrote with powerful emotional content directed toward other women. Due to this association, the town of Eresos, her birthplace, is visited frequently by LGBTQ tourists.
Στα αγγλικά και στις περισσότερες άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών, ο όρος λεσβία χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφερθεί σε ομοφυλόφιλες γυναίκες. Αυτή η χρήση του όρου προέρχεται από τα ποιήματα της Σαπφούς, η οποία γεννήθηκε στη Λέσβο και έγραψε με έντονο συναισθηματικό περιεχόμενο που απευθύνεται σε άλλες γυναίκες. Λόγω αυτής της συσχέτισης, η πόλη της Ερεσού, η γενέτειρά της, επισκέπτεται συχνά ΛΟΑΤΚΙ+ τουρίστες.
In the Greco-Turkish population exchange that followed World War I and the Greco-Turkish War of 1919–1922, the local Muslims left the island and Lesbos returned to a fully Greek Christian population. In 1922, many Greek refugees from Asia Minor settled in Lesbos as a result of the war and the concurrent Greek genocide. These refugees were mostly women and children as the men were either fighting or had died in battle. A statue of a mother cradling her children named the "Statue of the Asia Minor Mother" was donated by the refugees and erected in Mytilene.
Κατά την ανταλλαγή πληθυσμών μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας που ακολούθησε τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο και τον Ελληνοτουρκικό πόλεμο του 1919-1922, οι ντόπιοι Μουσουλμάνοι εγκατέλειψαν το νησί και η Λέσβος επέστρεψε σε έναν πλήρως ελληνικό χριστιανικό πληθυσμό. Το 1922, πολλοί Έλληνες πρόσφυγες από τη Μικρά Ασία εγκαταστάθηκαν στη Λέσβο ως αποτέλεσμα του πολέμου και της ταυτόχρονης ελληνικής γενοκτονίας. Αυτοί οι πρόσφυγες ήταν κυρίως γυναίκες και παιδιά, καθώς οι άνδρες είτε πολεμούσαν είτε είχαν πεθάνει στη μάχη. Ένα άγαλμα μιας μητέρας που κρατάει τα παιδιά της, με το όνομα «Άγαλμα της Μικρασιατικής Μητέρας», δωρήθηκε από τους πρόσφυγες και ανεγέρθηκε στη Μυτιλήνη.Beautiful memories at sea. The journey goes on, travelling to the next town. In the picture from left: Sakis, Phivos, Marios & Eleni.
Όμορφες αναμνήσεις εν πλω. Το ταξίδι συνεχίζεται, φτάνοντας στην επόμενη πόλη. Στη φωτογραφία από αριστερά: Σάκης, Φοίβος, Μάριος & Ελένη.
The average duration trip with ferry from Kavala to Mytilene (Lesbos) is around 9.5 hours. Traveling though with great company turns even the longest journey into an enjoyable adventure. In the picture from left: Popi, Georgia, Stavroula, Sakis & Phivos.
Η μέση διάρκεια ταξιδιού με πλοίο από την Καβάλα στη Μυτιλήνη (Λέσβος) είναι περίπου 9,5 ώρες. Ταξιδεύοντας όμως με καλή παρέα, ακόμη και το μεγαλύτερο ταξίδι μετατρέπεται σε μια απολαυστική περιπέτεια. Στη φωτογραφία από αριστερά: Πόπη, Γεωργία, Σταυρούλα, Σάκης & Φοίβος.