Olbia, Sardinia - Italy

 By Pascal NicolaïdèsPanoramic view of Olbia port and yacht marina area with piers and Tyrrhenian Sea shore with Cabu Abbas hills in background.

Πανοραμική θέα του λιμανιού της Όλμπια και της μαρίνας σκαφών αναψυχής με προβλήτες και την ακτή του Τυρρηνικού Πελάγους με τους λόφους Cabu Abbas στο φόντο.

Olbia is a charming city located on the northeast coast of Sardinia, Italy. Known for its beautiful beaches, historical sites, and delicious food, it's a popular tourist destination. Visitors can explore the ancient ruins, enjoy the local cuisine, and take part in various outdoor activities. 

Η Όλμπια είναι μια γοητευτική πόλη που βρίσκεται στη βορειοανατολική ακτή της Σαρδηνίας στην Ιταλία. Γνωστή για τις όμορφες παραλίες, τα ιστορικά αξιοθέατα και το νόστιμο φαγητό της, είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός. Οι επισκέπτες μπορούν να εξερευνήσουν τα αρχαία ερείπια, να απολαύσουν την τοπική κουζίνα και να συμμετάσχουν σε διάφορες υπαίθριες δραστηριότητες.Despite its popularity, Olbia retains a laid-back atmosphere that makes it a relaxing getaway.

 Παρά τη δημοτικότητά της, η Όλμπια διατηρεί μια χαλαρή ατμόσφαιρα που την καθιστά ένα χαλαρωτικό μέρος για απόδραση.Olbia Sardinian is a city and commune of 61,000 inhabitants in the Italian insular province of Sassari in northeastern Sardinia, Italy, in the historical region of Gallura.

Η Όλμπια της Σαρδηνίας είναι πόλη και κοινότητα 61.000 κατοίκων στην ιταλική νησιωτική επαρχία Σάσσαρι στη βορειοανατολική Σαρδηνία της Ιταλίας, στην ιστορική περιοχή Γκαλούρα.

Although the name is of Greek origin, due to the Greek presence during the seventh century B.C., the city of Olbia was first settled either by the Nuragics or by Phoenicians, according to the archaeological findings.

Αν και το όνομα είναι ελληνικής προέλευσης, λόγω της ελληνικής παρουσίας κατά τον έβδομο αιώνα π.Χ., η πόλη της Ολβίας κατοικήθηκε αρχικά είτε από τους Νουραγικούς είτε από Φοίνικες, σύμφωνα με τα αρχαιολογικά ευρήματα.

Look beyond its industrial outskirts and you'll find a fetching city with a historic centre crammed with boutiques, wine bars and cafe-rimmed piazzas. Olbia is a refreshingly authentic and affordable alternative to the purpose-built resorts stretching to the north and south.
Κοιτάξτε πέρα ​​από τα βιομηχανικά της προάστια και θα βρείτε μια γοητευτική πόλη με ένα ιστορικό κέντρο γεμάτο με μπουτίκ, wine bar και πλατείες με καφέ. Η Όλμπια είναι μια αναζωογονητικά αυθεντική και οικονομική εναλλακτική λύση στα ειδικά κατασκευασμένα θέρετρα που εκτείνονται προς τα βόρεια και τα νότια.

Olbia is the lively metropolis in the north-east of Sardinia with idyllic beaches. Just like the main beach Pittulongu, countless idyllic beaches in the Gulf of Olbia await to stun visitors with white sand and crystal-clear water.

Η Όλμπια είναι η ζωντανή μητρόπολη στα βορειοανατολικά της Σαρδηνίας με ειδυλλιακές παραλίες. Όπως και η κεντρική παραλία Πιτουλόνγκου, αμέτρητες ειδυλλιακές παραλίες στον κόλπο της Όλμπια περιμένουν να εντυπωσιάσουν τους επισκέπτες με τη λευκή άμμο και τα κρυστάλλινα νερά.

Olbia's Old Town offers a pleasant and memorable shopping experience, housing over 100 boutique shops in its historical buildings, open squares and narrow alleyways, also crowded with restaurants and cafes. (In the photo: Anne Marie and Pascal Nicolaïdès).

Η Παλιά Πόλη της Όλμπια προσφέρει μια ευχάριστη και αξέχαστη εμπειρία αγορών, φιλοξενώντας πάνω από 100 μπουτίκ στα ιστορικά της κτίρια, τις ανοιχτές πλατείες και τα στενά σοκάκια, γεμάτα επίσης με εστιατόρια και καφετέριες. (Στη φωτογραφία το ζεύγος Άννη Μαρί και Πασκάλ Νικολαΐδης).With excellent ferry connections to mainland Italy and easy access to the Costa Smeralda, Olbia is the perfect budget-friendly base to explore Sardinia's classy northeastern coast. Golfo Aranci: This peaceful seaside village is known for its crystal-clear waters and stunning natural beauty.

Με εξαιρετικές συνδέσεις με φέρι προς την ηπειρωτική Ιταλία και εύκολη πρόσβαση στην Κόστα Σμεράλντα, η Όλμπια αποτελεί την ιδανική οικονομική βάση για να εξερευνήσετε την αριστοκρατική βορειοανατολική ακτή της Σαρδηνίας. Γκόλφο Αράντσι: Αυτό το ήσυχο παραθαλάσσιο χωριό είναι γνωστό για τα κρυστάλλινα νερά του και την εκπληκτική φυσική ομορφιά του.

Tourism in Sardinia is one of the fastest growing sectors of the regional economy. Pascal Nicolaïdès enjoys the cool water of the pool.

Ο τουρισμός στη Σαρδηνία είναι ένας από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς της περιφερειακής οικονομίας. Ο Pascal Nicolaïdès απολαμβάνει το δροσερό νερό της πισίνας.