Perea & Neoi Epivates seaside areas of Thessaloniki - Greece

Περαία & Νέοι επιβάτες όμορφες παραλιακές πόλεις της Θεσσαλονίκης

Perea, one of the most beautiful seaside areas of Thessaloniki, is the ideal destination for a refreshing getaway close to the city. It is located just 20 kilometres from the centre of Thessaloniki, offering a unique opportunity to enjoy the sea and nature without the crowds of the metropolis.
Η Περαία, μία από τις ομορφότερες παραθαλάσσιες περιοχές της Θεσσαλονίκης, αποτελεί τον ιδανικό προορισμό για μια αναζωογονητική απόδραση κοντά στην πόλη. Βρίσκεται μόλις 20 χιλιόμετρα από το κέντρο της Θεσσαλονίκης, προσφέροντας μια μοναδική ευκαιρία να απολαύσετε τη θάλασσα και τη φύση μακριά από τη βαβούρα της μεγαλούπολης.Neoi Epivates has long been a popular destination for the residents of Thessaloniki. Regular boat services have played a significant role in this; boats depart daily from Neoi Epivates, carrying crowds of people from Thessaloniki for leisure outings and swimming.
Από παλιά οι Νέοι Επιβάτες αποτελούν πόλο έλξης για τους κατοίκους της Θεσσαλονίκης. Σημαντικό ρόλο σε αυτό έπαιξε η τακτική συγκοινωνία με πλοιάρια. Πλοιάρια αναχωρούν καθημερινά από τους Νέους Επιβάτες, μεταφέροντας πλήθος κόσμου από τη Θεσσαλονίκη για βόλτα και μπάνιο.

Daily waterbus from Perea and Neoi Epivates to Thessaloniki and vice versa.
Καθημερινά δρομολόγια από την Περαία και Νέους επιβάτες προς Θεσσαλονίκη και αντίθετα.

West of Perea and along the beach are Nei Epivates, a village that during the Turkish occupation was a Turkish tsifliki and was called “Baxe Tsifliki”, a name by which it is known to this day. Hence the song of the same name by the well-known Greek composer Vassilis Tsitsanis, who maintained relations with the region.
Δυτικά της Περαίας και κατά μήκος της ακτής βρίσκονται οι Νέοι Επιβάτες, ένα χωριό που κατά την Τουρκοκρατία αποτελούσε τουρκικό τσιφλίκι με την ονομασία «Μπαξέ Τσιφλίκι» – όνομα με το οποίο είναι γνωστό μέχρι σήμερα. Από αυτό προέκυψε και το ομώνυμο τραγούδι του γνωστού Έλληνα συνθέτη Βασίλη Τσιτσάνη, ο οποίος διατηρούσε δεσμούς με την περιοχή.

The traditional stroll along the beach is a unique experience. Abundant cultural and sporting events are an attraction, especially during the summer months.
Ο παραδοσιακός περίπατος στην παραλία αποτελεί μια μοναδική εμπειρία. Οι πολυάριθμες πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις προσελκύουν το ενδιαφέρον, ιδιαίτερα κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

In that location, settled in 1923, after the exchange of populations, refugee families, all coming from the town of Epivates, which was a suburb of Istanbul and they also gave the name Nei Epivates, although it never stopped the second name Baxe Tsifliki is also in use, both by the Epivatians and by the old Thessalonians.
Στην τοποθεσία αυτή εγκαταστάθηκαν το 1923, μετά την ανταλλαγή πληθυσμών, προσφυγικές οικογένειες προερχόμενες από την κωμόπολη Επιβάτες –προάστιο της Κωνσταντινούπολης–, οι οποίες έδωσαν και το όνομα «Νέοι Επιβάτες» στον οικισμό. Ωστόσο, η παλαιότερη ονομασία «Μπαξέ Τσιφλίκι» δεν έπαψε ποτέ να χρησιμοποιείται, τόσο από τους κατοίκους που κατάγονταν από τους Επιβάτες όσο και από τους παλαιούς Θεσσαλονικείς.
This 7.5 km long sandy beach is a point of attraction for more and more visitors all the time. It is crystal clear, has been awarded with blue flags. It is completely regulated with deck chairs and umbrellas, while dozens of beach bars operate along the entire beach from morning till late at night, which converts the beach into a separate entertainment venue for young and old alike.
Αυτή η αμμώδης παραλία, μήκους 7,5 χιλιομέτρων, αποτελεί πόλο έλξης για όλο και περισσότερους επισκέπτες. Διαθέτει πεντακάθαρα νερά και έχει βραβευτεί με Γαλάζιες Σημαίες. Είναι πλήρως οργανωμένη, με ξαπλώστρες και ομπρέλες, ενώ κατά μήκος της λειτουργούν δεκάδες beach bars από το πρωί έως αργά το βράδυ, μετατρέποντας την παραλία σε έναν ξεχωριστό χώρο διασκέδασης για μικρούς και μεγάλους.

As is the case for the two other communities in the municipal unit of Thermaikos, Agia Triada and Neoi Epivates, the origin of settlement in Peraia was the arrival of refugees from Asia Minor and Eastern Thrace in 1923, as a result of the Greco-Turkish War (1919–22).
Όπως συμβαίνει και με τους άλλους δύο οικισμούς της δημοτικής ενότητας Θερμαϊκού, την Αγία Τριάδα και τους Νέους Επιβάτες, ο αρχικός οικισμός της Περαίας υπήρξε η άφιξη προσφύγων από τη Μικρά Ασία και την Ανατολική Θράκη το 1923, ως αποτέλεσμα του Ελληνοτουρκικού Πολέμου (1919–1922).

Perea has changed a lot since 1923 when the first residents (refugees from Asia Minor and Thrace) settled. Perea it has changed from a small refugee town into a beautiful city with the features of a tourist destination that does not need to envy the other more promoted regions in Greece.
Η Περαία έχει αλλάξει ριζικά από το 1923, όταν εγκαταστάθηκαν εκεί οι πρώτοι κάτοικοι (πρόσφυγες από τη Μικρά Ασία και τη Θράκη). Έχει μεταμορφωθεί από έναν μικρό προσφυγικό οικισμό σε μια όμορφη πόλη με χαρακτηριστικά τουριστικού προορισμού, που δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από άλλες, πιο προβεβλημένες περιοχές της Ελλάδας.

Today Peraia, together with the other suburbs of Thermaikos, forms one of the most rapidly developing suburbs of Thessaloniki, with many people choosing to move there; but infrastructure is hardly keeping pace.
Σήμερα, η Περαία αποτελεί μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες περιοχές του δήμου Θερμαϊκού, προσελκύοντας πολλούς νέους κατοίκους. Ωστόσο, οι υποδομές δυσκολεύονται να ακολουθήσουν τους ρυθμούς ανάπτυξης.

Peraia is an easily accessible destination for visitors wishing to enjoy beaches with crystal-clear blue waters, fresh fish, seafood, and traditional dishes—as well as *ouzo* appetizers accompanied by local tsipouro, wine, or coffee—literally right by the water’s edge, overlooking the Thermaic Gulf and the city of Thessaloniki.

Η Περαία είναι ένας εύκολα προσβάσιμος προορισμός για τους επισκέπτες που θέλουν να απολαύσουν παραλίες με κρυστάλλινα γαλανά νερά, φρέσκο ​​ψάρι, θαλασσινά και παραδοσιακά πιάτα, καθώς και μεζέδες για το ούζο –συνοδεία τοπικού τσίπουρου, κρασιού ή καφέ– κυριολεκτικά πάνω στο κύμα, με θέα στον Θερμαϊκό Κόλπο και την πόλη της Θεσσαλονίκης.

In Peraia, enjoying the pleasant company of our friend Popi Dimou—whom we have known since the days when her late husband, Nikos Dimou, served as Commander of the Special Forces (LOK) in Cyprus (1993–1995). His brother, the late Lieutenant General Dimitris Dimou, served as Commander of the National Guard of Cyprus (1998–2000). (In the picture: Popi Nicolaides, Popi Dimou & Phivos Nicolaides).

Στην Περαία με την όμορφη παρέα της φίλης Πόπης Δήμου, γνώριμης από παλιά όταν ο αείμνηστος σύζυγός της Νίκος Δήμου, υπηρέτησε ως αρχηγός της Διοίκησης Καταδρομών (ΛΟΚ) στην Κύπρο (1993 - 1995). Ο αδελφός του, αείμνηστος αντιστράτηγος Δημήτρης Δήμου υπηρέτησε αρχηγός της Εθνικής Φρουράς Κύπρου (1998 – 2000). (Στη φωτογραφία: Πόπη Νικολαΐδου, Πόπη Δήμου & Φοίβος Νικολαΐδης).