Thessaloniki, Macedonia - Greece. The jewel of the north
Θεσσαλονίκη, Μακεδονία, το διαμάντι του Βορρά
Ο Λευκός Πύργος σύμβολο μέχρι σήμερα της Θεσσαλονίκης και σημείο αναφοράς για τους κατοίκους και τους επισκέπτες, είναι ότι έχει απομείνει μετά την κατεδάφιση του παραλιακού τείχους στα 1873.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ελλάδα μετά την Αθήνα, πρωτεύουσα της χώρας. Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.
Ιδρύθηκε το 315 π.Χ. από το βασιλιά Κάσσανδρο, ο οποίος για να τιμήσει τη γυναίκα του Θεσσαλονίκη, κόρη του βασιλιά της Μακεδονίας Φιλίππου του Β’ και ετεροθαλή αδελφή, του Μεγάλου Αλεξάνδρου, έδωσε το όνομα της στην πόλη.
The city’s history dates back more than 4000 years. King of Macedonia, Philippos II, father of Great Alexander, statue placed near the White Tower.
Η ιστορία της πόλης πάει πίσω 4000 χρόνια. Το άγαλμα του βασιλιά της Μακεδονίας Φιλίππου Β' κοντά στο Λευκό Πύργο.
Η ιστορία της πόλης πάει πίσω 4000 χρόνια. Το άγαλμα του βασιλιά της Μακεδονίας Φιλίππου Β' κοντά στο Λευκό Πύργο.
Alexander III of Macedon (356 – 323 BC), commonly known as Alexander the Great was a King of the ancient Greek kingdom of Macedon and a member of the Argead dynasty.
Ο Αλέξανδρος Γ’ των Μακεδόνων (356 - 323 π.Χ.), κοινώς γνωστός ως Μέγας Αλέξανδρος, ήταν βασιλιάς του αρχαίου ελληνικού βασιλείου της Μακεδονίας και μέλος της δυναστείας των Αργεαδών.
Thessaloniki is Greece's second major economic, industrial, cultural and political center of Greece.
Η Θεσσαλονίκη είναι το δεύτερο πιο σημαντικό οικονομικό, βιομηχανικό, πολιτιστικό και πολιτικό κέντρο της χώρας.
Eleftherios Venizelos was an eminent Greek leader and a charismatic statesman of the early 20th century remembered for his promotion of liberal-democratic policies. He was elected seven times as Prime Minister of Greece, serving from 1910 to 1920 and from 1928 to 1932.
Ο Ελευθέριος Βενιζέλος ήταν διακεκριμένος ηγέτης και ένας χαρισματικός πολιτικός των αρχών του 20ού αιώνα. Εξελέγη επτά φορές πρωθυπουργός της Ελλάδας, υπηρετώντας από το 1910 ως το 1920 και από το 1928 έως το 1932.
Thessaloniki is the second largest city in Greece with a population of over one million inhabitants.
Ο Αλέξανδρος Γ’ των Μακεδόνων (356 - 323 π.Χ.), κοινώς γνωστός ως Μέγας Αλέξανδρος, ήταν βασιλιάς του αρχαίου ελληνικού βασιλείου της Μακεδονίας και μέλος της δυναστείας των Αργεαδών.
Imposing and strong, White Tower is a hot spot of the city full of people day and night.
Επιβλητικός και ισχυρός η περιοχή του Λευκού Πύργου ένα δημοφιλές κομμάτι της πόλης γεμάτο κόσμο μέρα και νύχτα.
Η Θεσσαλονίκη είναι το δεύτερο πιο σημαντικό οικονομικό, βιομηχανικό, πολιτιστικό και πολιτικό κέντρο της χώρας.
Ο Ελευθέριος Βενιζέλος ήταν διακεκριμένος ηγέτης και ένας χαρισματικός πολιτικός των αρχών του 20ού αιώνα. Εξελέγη επτά φορές πρωθυπουργός της Ελλάδας, υπηρετώντας από το 1910 ως το 1920 και από το 1928 έως το 1932.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας με πληθυσμό πάνω από 1.000.000 κατοίκους.
From the Hellenistic times to the post-Byzantine period, the city walls underwent major repair-work and reinforcement.
Από την ελληνιστική εποχή μέχρι και τη μεταβυζαντινή περίοδο, τα τείχη της δέχτηκαν πολλές επισκευές και ενισχύσεις.
During the Byzantine era, Salonica, as it was then known, was the second city after Constantinople remaining so until its sacking by Saracens in 904.
Κατά τη Βυζαντινή εποχή, υπήρξε η δεύτερη σημαντικότερη πόλη της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας μετά την Κωνσταντινούπολη, μέχρι που λεηλατήθηκε από τους Σαρακηνούς το 904.
Its diverse history has sprinkled Thessaloniki with ruins of ancient Greek, Roman, Byzantine, Ottoman, Balkan, and European origin.
Η πλούσια και ποικίλη ιστορία της έχει γεμίσει τη Θεσσαλονίκη με ερείπια, της αρχαίας Ελληνιστικής, Ρωμαϊκής, Βυζαντινής, Οθωμανικής, Βαλκανικής και Ευρωπαϊκής προέλευσης.
Another trade mark of the city, OTE Tower is a 76-metre-tall located in Thessaloniki International Exhibition Center. The tower opened in 1966.
Ακόμη ένα σήμα κατατεθέν της πόλης, ο Πύργος του ΟΤΕ. Ο πύργος τηλεπικοινωνιών ύψους 76 μέτρων βρίσκεται στο χώρο της Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης και εγκαταστάθηκε το 1966.
The most romantic feature in the city is the waterfront promenade, stretching for some kilometres along the seaside.
Το πιο ρομαντικό χαρακτηριστικό της πόλης είναι η προκυμαία, που εκτείνεται μερικά χιλιόμετρα κατά μήκος της παραλίας.
Greek philosopher and scientist, Aristotle, was born in the region of Macedonian city of Stagira, Halkidiki.
Ο φιλόσοφος και επιστήμονας Αριστοτέλης γεννήθηκε στα Στάγειρα της Μακεδονίας στη Χαλκιδική.
Named after the Greek philosopher Aristotle, the Aristotle University of Thessaloniki is the largest university in Greece. It was founded in 1925 and its first department to be established was the Philosophy Faculty, which opened its doors in 1926.
Πήρε το όνομα του από τον Έλληνα φιλόσοφο Αριστοτέλη. Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης είναι το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο στην Ελλάδα. Ιδρύθηκε το 1925 και το πρώτο τμήμα που ιδρύθηκε ήταν η Φιλοσοφική Σχολή, η οποία λειτούργησε το 1926.
In the picture above the old building of the School of Philosophy. Work of Italian architect Vitaliano Poselli, was built in 1888.
Στη φωτογραφία το παλιό κτίριο της Φιλοσοφικής Σχολής. Έργο του Ιταλού αρχιτέκτονα Βιταλιάνο Ποζέλι, κτίστηκε το 1888.
The cylindrical structure, Rotunda was buit in the early 4th c AD. either as a temple for the ancient cult worship or as imperial mausoleum.
Η κυλινδρική δομή Ροτόντα κτίστηκε στις αρχές του 4ου αιώνα μ.Χ. ως ναός της αρχαίας λατρείας ή ως αυτοκρατορικό μαυσωλείο.
Lygia & Gregoris Maliotis, Popi & Phivos Nicolaides with the background of Rotonda of Galerius is also known as the Greek Orthodox Church of Agios Georgios, and is informally called the Church of Rotunda (or simply The Rotonda).
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, με φόντο τη Ροτόντα, του Γαλερίου, που είναι επίσης γνωστή ως η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία του Αγίου Γεωργίου. Ανεπίσημα ονομάζεται η Εκκλησία της Ροτόντας (ή απλά η Ροτόντα).
After hard fights and national Adventures, Thessaloniki was liberated from the Turkish tyranny in 1912 on October 26.
Ύστερα από σκληρούς αγώνες και εθνικές περιπέτειες, η Θεσσαλονίκη απελευθερώθηκε από την τουρκική τυραννία στις 26 Οκτωβρίου του 1912.
Its diverse history has sprinkled Thessaloniki with ruins of ancient Greek, Roman, Byzantine, Ottoman, Balkan, and European origin.
Λόγω της πλούσιας ιστορία της, είναι κατάσπαρτη με ερείπια της αρχαίας ελληνικής, ρωμαϊκής, βυζαντινής, οθωμανικής, Βαλκανικής και Ευρωπαϊκής προελεύσεως.
The first church of Saint Demetrios was a small oratory founded after the Edict of Milan which permanently established religious toleration for Christianity within the Roman Empire (313 AD).
Ο πρώτος ναός του Αγίου Δημητρίου ήταν ένα μικρό προσευκτήριο, που ιδρύθηκε μετά το διάταγμα των Μεδιολάνων περί ανεξιθρησκείας (313 μ.Χ.).
The beautiful interior of the church of Saint Demetrios. Saint Demetrios, is considered the patron saint of the city.
Ο υπέροχος εσωτερικός διάκοσμος του ναού του Αγίου Δημητρίου. Ο Άγιος Δημήτριος θεωρείται ο προστάτης άγιος της πόλης.
Από την ελληνιστική εποχή μέχρι και τη μεταβυζαντινή περίοδο, τα τείχη της δέχτηκαν πολλές επισκευές και ενισχύσεις.
Κατά τη Βυζαντινή εποχή, υπήρξε η δεύτερη σημαντικότερη πόλη της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας μετά την Κωνσταντινούπολη, μέχρι που λεηλατήθηκε από τους Σαρακηνούς το 904.
Η πλούσια και ποικίλη ιστορία της έχει γεμίσει τη Θεσσαλονίκη με ερείπια, της αρχαίας Ελληνιστικής, Ρωμαϊκής, Βυζαντινής, Οθωμανικής, Βαλκανικής και Ευρωπαϊκής προέλευσης.
Ακόμη ένα σήμα κατατεθέν της πόλης, ο Πύργος του ΟΤΕ. Ο πύργος τηλεπικοινωνιών ύψους 76 μέτρων βρίσκεται στο χώρο της Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης και εγκαταστάθηκε το 1966.
Gorgeou Thessaloniki is also known as Salonica or Saloniki, the princess of Thermaikos Gulf.
Η πανέμορφη Θεσσαλονίκη γνωστή και ως Σαλονίκη, ή η πριγκίπισσα του Θερμαϊκού Κόλπου.
Το πιο ρομαντικό χαρακτηριστικό της πόλης είναι η προκυμαία, που εκτείνεται μερικά χιλιόμετρα κατά μήκος της παραλίας.
Ο φιλόσοφος και επιστήμονας Αριστοτέλης γεννήθηκε στα Στάγειρα της Μακεδονίας στη Χαλκιδική.
Πήρε το όνομα του από τον Έλληνα φιλόσοφο Αριστοτέλη. Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης είναι το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο στην Ελλάδα. Ιδρύθηκε το 1925 και το πρώτο τμήμα που ιδρύθηκε ήταν η Φιλοσοφική Σχολή, η οποία λειτούργησε το 1926.
Στη φωτογραφία το παλιό κτίριο της Φιλοσοφικής Σχολής. Έργο του Ιταλού αρχιτέκτονα Βιταλιάνο Ποζέλι, κτίστηκε το 1888.
Η κυλινδρική δομή Ροτόντα κτίστηκε στις αρχές του 4ου αιώνα μ.Χ. ως ναός της αρχαίας λατρείας ή ως αυτοκρατορικό μαυσωλείο.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, με φόντο τη Ροτόντα, του Γαλερίου, που είναι επίσης γνωστή ως η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία του Αγίου Γεωργίου. Ανεπίσημα ονομάζεται η Εκκλησία της Ροτόντας (ή απλά η Ροτόντα).
Ύστερα από σκληρούς αγώνες και εθνικές περιπέτειες, η Θεσσαλονίκη απελευθερώθηκε από την τουρκική τυραννία στις 26 Οκτωβρίου του 1912.
The main squares are Platia Elefterias and Platia Aristotelous, both on the waterfront.
Οι κύριες πλατείες είναι η Πλατεία Ελευθερίας και η Πλατεία Αριστοτέλους, και οι δύο στην προκυμαία.
Λόγω της πλούσιας ιστορία της, είναι κατάσπαρτη με ερείπια της αρχαίας ελληνικής, ρωμαϊκής, βυζαντινής, οθωμανικής, Βαλκανικής και Ευρωπαϊκής προελεύσεως.
Ο πρώτος ναός του Αγίου Δημητρίου ήταν ένα μικρό προσευκτήριο, που ιδρύθηκε μετά το διάταγμα των Μεδιολάνων περί ανεξιθρησκείας (313 μ.Χ.).
Ο υπέροχος εσωτερικός διάκοσμος του ναού του Αγίου Δημητρίου. Ο Άγιος Δημήτριος θεωρείται ο προστάτης άγιος της πόλης.
Αγία Σοφία. Ο σωζόμενος ναός χτίστηκε στα μέσα του 7ου αιώνα στη θέση παλαιοχριστιανικής βασιλικής, και υπηρέτησε ως ο καθεδρικός ναός της πόλης.
Ένας από τους ομορφότερους ναούς της Θεσσαλονίκης. Ο Ορθόδοξος μητροπολιτικός ναός του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά.
The church of Prophet Elias is an important monument of Thessaloniki. The church is included in the Early Christian and Byzantine monuments of Thessaloniki as a World Heritage Site by UNESCO.
Ο ναός του Προφήτη Ηλία αποτελεί σημαντικό μνημείο της Θεσσαλονίκης. Ο Ναός συμπεριλαμβάνεται στα Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά μνημεία της Θεσσαλονίκης ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
Panagia Dexia, a big and a very nice church from 20th century, built in a wonderful byzantine architecture along with some modern – neo classical influences. It is situated near Arch of Galerius.
Ιερός Ναός Παναγίας Δεξιάς, μια μεγάλη και πολύ ωραία εκκλησία του 20ου αιώνα, χτισμένη με μια θαυμάσια βυζαντινή αρχιτεκτονική μαζί με σύγχρονες - νεοκλασικές επιρροές. Βρίσκεται κοντά στην Αψίδα του Γαλερίου.
The triumphant apse (arch) was erected in the city in honour of the victorious emperor Galerius on his return from the wars against the Persians.
Η θριαμβευτική πύλη χτίστηκε για να τιμηθεί ο νικητής αυτοκράτορας Γαλέριος κατά την επιστροφή του από τους πολέμους εναντίον των Περσών.
Chryso Kyriakides & Popi Nicolaides under the Triumphal Arch of Galerius in Thessaloniki, Greece.
Η Χρύσω Κυριακίδου & Πόπη Νικολαΐδου κάτω από τη θριαμβική Αψίδα Γαλερίου, στη Θεσσαλονίκη.
An elegant design architecture with aesthetic facade. Thessaloniki is a town with a rich past and an exciting present.
Κομψή αρχιτεκτονική με καλαίσθητη πρόσοψη. Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη με πλούσιο παρελθόν και συναρπαστικό παρόν.
Ο ναός του Προφήτη Ηλία αποτελεί σημαντικό μνημείο της Θεσσαλονίκης. Ο Ναός συμπεριλαμβάνεται στα Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά μνημεία της Θεσσαλονίκης ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
Ιερός Ναός Παναγίας Δεξιάς, μια μεγάλη και πολύ ωραία εκκλησία του 20ου αιώνα, χτισμένη με μια θαυμάσια βυζαντινή αρχιτεκτονική μαζί με σύγχρονες - νεοκλασικές επιρροές. Βρίσκεται κοντά στην Αψίδα του Γαλερίου.
Warm human presences full of grace and brilliance.
Ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.
Η θριαμβευτική πύλη χτίστηκε για να τιμηθεί ο νικητής αυτοκράτορας Γαλέριος κατά την επιστροφή του από τους πολέμους εναντίον των Περσών.
Η Χρύσω Κυριακίδου & Πόπη Νικολαΐδου κάτω από τη θριαμβική Αψίδα Γαλερίου, στη Θεσσαλονίκη.
The citizens of Thessaloniki call it “Kamara” (arch). It is decorated with sculpted depictions from 296-7 AD.
Οι Θεσσαλονικείς την αποκαλούν «Καμάρα». Κοσμείται με γλυπτές παραστάσεις του 296-7 μ.Χ.
Οι Θεσσαλονικείς την αποκαλούν «Καμάρα». Κοσμείται με γλυπτές παραστάσεις του 296-7 μ.Χ.
Almost in the middle of the town, this impressive anchiet building is another point of reference!
Σχεδόν στη μέση της πόλης, αυτό το εντυπωσιακό αρχαίο χτίσμα αποτελεί ακόμη ένα σημείο αναφοράς της πόλης!
Κομψή αρχιτεκτονική με καλαίσθητη πρόσοψη. Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη με πλούσιο παρελθόν και συναρπαστικό παρόν.
Some old buildings with beautiful architecture.
Ορισμένα παλιά κτίρια έχουν πανέμορφη αρχιτεκτονική.
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά σημεία της Θεσσαλονίκης είναι το σιντριβάνι, που βρίσκεται στην ομώνυμη πλατεία (Πλατεία Συντριβανίου). Αυτή η κρήνη ιστορικής και αστικής σημασίας χτίστηκε το 1889 επί Οθωμανικής κυριαρχίας.
Every corner of the city breathes youth and vitality.
Κάθε γωνιά της πόλης αποπνέει νεότητα και ζωντάνια.
City modern trends. - Νέες τάσεις της πόλης.
Wandering in the city. The city is bustling with life and motion...
Περιπλάνηση στην πόλη. Η πόλη σφύζει από ζωή και κίνηση...
Thessaloniki for great food, people, art, history, entertainment and much more.
Η Θεσσαλονίκη για ωραίο φαγητό, ανθρώπους, τέχνη, ιστορία, διασκέδαση και πολλά άλλα.
Greek traditional cuisine and the local specialties are amazing.
Η Ελληνική κουζίνα και οι τοπικές σπεσιαλιτέ είναι καταπληκτικές.
Thessaloniki is known for its exceptional nightlife with the famous Ladadika quarter.
Η Θεσσαλονίκη είναι γνωστή για την εξαιρετική νυχτερινή ζωή της με το διάσημο τετράγωνο στα Λαδάδικα.
No comments:
Post a Comment