Wednesday, September 12, 2012

Delft - Holland

One of the prettiest cities in Holland,
Ντελφτ - Μια από τις ομορφότερες πόλεις της Ολλανδίας

Delft is a small city located in Holland about halfway between Rotterdam and The Hague.  Η Ντελφτ είναι μια μικρή πόλη στην Ολλανδία μεταξύ του Ρότερνταμ και της Χάγης.

The town's association with the House of Orange started when William of Orange, nicknamed William the Silent, took up residence in 1572.
Η σχέση του Οίκου του Πορτοκαλιού με τη Ντελφτ άρχισε όταν ο Γουίλιαμ του Οίκου του Πορτοκαλιού, με το παρατσούκλι Γουίλιαμ ο Σιωπηλός, εγκαταστάθηκε εδώ το 1572.

Delft is more than 750 years old. Its name is derived from 'delven' which means delve or digging.
Η πόλη είναι πάνω από 750 χρονών παλιά. Το όνομά της σηματοδοτεί τον παλιό της ρόλο σαν φρούριο αφού προέρχεται από τη λέξη (ντέλβεν) «τάφρος», που σημαίνει σκαλίζω ή σκάψιμο.

Delft is one of Holland’s historical centres and home to the Dutch royal family, The House of Orange.
Η Ντελφτ είναι ένα από τα ιστορικά κέντρα της Ολλανδίας και η έδρα της ολλανδικής βασιλικής οικογένειας, ο βασιλικός Οίκος του πορτοκαλιού.

William of Orange also known as William the silent was killed and buried here in 1584 , in the Delft Nieuwe Kerk (New Church).
Ο Γουίλιμ του οίκου του Πορτοκαλιού, γνωστός επίσης ως Γουίλιαμ ο σιωπηλός, δολοφονήθηκε και θάφτηκε εδώ το 1584, στη Νιούβε Κερκ (Νέα Εκκλησία).

Since then members of the House of Orange-Nassau have been entombed in the royal crypt, starting a tradition that has continued to the present day
Το 1584, ο Γουλιέλμος ο σιωπηλός ενταφιάστηκε εδώ σε ένα μαυσωλείο. Από τότε τα μέλη του βασιλικού οίκου του Πορτοκαλιού-Νασάου θάβονται εδώ στη βασιλική κρύπτη, ξεκινώντας μια παράδοση που συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

The magnificent Nieuwe Kerk (New Church) dating back to 1510   located in the big city square is a landmark Protestant church in Delft.
Η υπέροχη προτεσταντική εκκλησία στο Ντελφτ, (Νέα Εκκλησία) χτισμένη στα 1510 στη μεγάλη κεντρική πλατεία αποτελεί ένα ορόσημο της πόλης.

Delft's 17th century stunning town hall building.
Το υπέροχο κτήριο του δημαρχείου του Ντελφτ.

The 17th and 18th century houses, streets that overlook canals, magnificent public buildings, outdoor markets and much more are the greatest attractions of Delft.
Τα μεγαλύτερα αξιοθέατα της Ντελφτ είναι τα σπίτια του 17ου και 18ου αιώνα, οι δρόμοι με θέα τα κανάλια, τα υπέροχα δημόσια κτίρια, οι υπαίθριες αγορές και πολλά άλλα.

The Oude Kerk (Old Church), nicknamed Oude Jan ("Old John"), is a Gothic church in the old city center of Delft. 
Η Παλιά Εκκλησία, με το παρατσούκλι ‘ο Παλιός Γιάννης’, είναι μια γοτθική εκκλησία στο κέντρο της παλιάς πόλης.

The most recognizable feature of the church is the 75-meter-high brick tower that leans about two meters from the vertical.
Πιο αναγνωρίσιμο χαρακτηριστικό της εκκλησία είναι ο 75 μέτρων ύψος, πύργος από τούβλο που γέρνει περίπου δύο μέτρα από την κατακόρυφο.

The old slaughterhouse in the Middle Ages, now a building for the college students in the city center.
Το παλιό σφαγείο του μεσαίωνα, τώρα κτίριο για τους φοιτητές στο κέντρο της πόλης.

The city center retains a large number of monumental buildings, whereas in many streets there are canals of which the borders are connected by typical bridges, altogether making this city so pretty.
Το κέντρο της πόλης διαθέτει πολλά παλαιά κτήρια, ενώ πολλοί δρόμοι στο κέντρο έχουν κανάλια γέφυρες, που κάνουν την πόλη τόσο όμορφη.

The gorgeous Gemeenlandshuis Delfland, built in 1505, which has housed the Delfland regional water authority since 1645.
Το πανέμορφο Gemeenlandshuis Delfland, χτισμένο το 1505, το οποίο στέγαζε από το 1645  την περιφερειακή αρχή υδατοπρομήθειας .

The name Delft is synonymous with porcelain, and this town is justifiably famous for the blue-and-white pottery that Italian immigrant potters began making in the 1600s.
Το Ντελφτ είναι συνώνυμο με την πορσελάνη. Δικαιολογημένα η πόλη φημίζεται για τα άσπρα και μπλε κεραμικά της, τα οποία άρχισαν να κατασκευάζουν από Ιταλούς μετανάστες, αγγειοπλάστες το 1600.

Delft's oldest canal is called The Old Delft (de Oude Delft). Delft expanded around it; later on many other city-canals were dug as life lines through the city. 
Το παλαιότερο κανάλι του Ντελφτ ονομάζεται ‘Το Παλιό Ντελφτ’. Η πόλη επεκτάθηκε γύρω από αυτό. Αργότερα η ζωή επεκτάθηκε σε πολλά άλλα κανάλια της πόλης.

These canals are still the pride of Delft.  
Αυτά τα κανάλια εξακολουθούν να είναι η υπερηφάνεια της Ντελφτ.

Delft is fundamentally a University City and home to the most important engineering school in the Netherlands, the Delft University of Technology.
Η Ντελφτ ουσιαστικά είναι μια πανεπιστημιούπολη και η έδρα της σημαντικότερης σχολής πολιτικών μηχανικών στην Ολλανδία, το Πανεπιστήμιο Τεχνολογίας της Ντελφτ.

The inventor of the microscope, Antony van Leeuwenhoek was born in Delft (1632-1723).
Στο Ντελφτ γεννήθηκε ο επιστήμονας Άντονι φαν Λέβενχουκ (1632-1723), εφευρέτης του μικροσκοπίου.

The Oostpoort (Eastern gate), built around 1400. This is the only remaining gate of the old city walls.
Η Οοστπόρτ (Ανατολική Πύλη), κατασκευασμένη γύρω στα 1400. Είναι το μοναδικό εναπομείναν τμήμα των παλαιών τειχών της πόλης.

The city of Delft is a picturesque community in the Netherlands that was made famous by the Dutch painter Vermeer. 
Η πόλη του Ντελφτ είναι μια γραφική κοινότητα, που έγινε διάσημη από τον Ολλανδό ζωγράφο Βερμέερ.

The painter Johannes Vermeer (1632–1675) was born in Delft. Vermeer used Delft streets and home interiors as the subject or background of his paintings.
Ο ζωγράφος Γιοχάννες Βερμέερ (1632-1675) γεννήθηκε στο Ντελφτ. Χρησιμοποίησε τους δρόμους του Ντελφτ και τα εσωτερικά των σπιτιών ως αντικείμενο ή φόντο στους πίνακές του.

The pedestrian-friendly community is a great place to explore by foot.
Η φιλική προς τους πεζούς κοινότητα είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να το εξερευνήσετε με τα πόδια.

Strolling along the canals and the cobblestone small streets is rewarding experience by all   means! 
Περπατώνας κατά μήκος των καναλιών και των πλακόστρωτων μικρών δρόμων αποτελεί μιαιδιαίτερα ευχάριστη εμπειρία.
Extraordinary and unique images look as a painting.
Υπέροχες και μοναδικές εικόνες που μοιάζουν σαν βγαλμένες από πίνακα ζωγραφικής
It's a beautiful, unspoiled town with traditional architecture, canals and bikes.
Είναι μια όμορφη, πόλη με την παραδοσιακή αρχιτεκτονική, τα κανάλια και τα ποδήλατα.

There are about 16 million bicycles in Holland, slightly more than one for every inhabitant.
Υπάρχουν περίπου 16 εκατομμύρια ποδήλατα στην Ολλανδία, ελαφρώς περισσότερα από ένα για κάθε κάτοικο.

Delft is perfect for strolling or biking.
Η Ντελφτ είναι ιδανική για περίπατο ή ποδηλασία.

There is nothing more memorable than a wedding in a beautiful cozy town.
Δεν υπάρχει πιο αξέχαστο πράγμα, από ένα γάμο σε μια όμορφη ελκυστική πόλη.
Making the first steps together after their wedding in the city of Delft...
Κάνοντας τα πρώτα βήματα μαζί, μετά το γάμο τους στη Ντελφτ...
Relaxing in the cozy coffee shops in the city center.
Χαλαρώνοντας στις όμορφες καφετηρίες στο κέντρο της πόλης.
"Olympia" a big Greek restaurant with delicious Greek food and delights.
Το μεγάλο ελληνικό εστιατόριο "Ολυμπία" με τους εύγεστους ελληνικούς μεζέδες και γλυκά.

 There are a number of excellent museums and galleries in Delft. 
Στην πόλη υπάρχουν εξαιρετικά μουσεία και γκαλερί.

It is a popular shopping spot, particularly for the world-famous pottery that is produced in the community.
Είναι ένα δημοφιλές μέρος για ψώνια, ιδιαίτερα για τα διάσημα παγκοσμίως είδη κεραμικής που κατασκευάζονται εδώ.
Enjoying the atmosphere of this unique city!
Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα της μοναδικής αυτής πόλης!


M. Loureiro said...

Bom o post
Muito interessante cultural e educativo.

paraskevi malouxou said...

τέλεια ανάρτηση... μου αρέσει ο ζωγράφος πολυ... και η εκκλησία με τα υψηλά καμπαναριά!!! μπράβο!!!

Carlos Echevarria said...

Awesomeeeeeeeeee....the land of Dutch women, my European delight, :-)))