Rotorua, New Zealand

Beauties of New Zealand

Snapshots by:

Despina Tsafetopoulou

Writes from New Zealand

View her website: Poems, Jewels, Photos

 

Εικόνες από την Ροτορούα της Νέας Ζηλανδίας

Δέσποινα Τσαφετοπούλου

Γράφει από τη Νέα Ζηλανδία

Δείτε την ιστοσελίδα της: Poems, Jewels, Photos

The name Rotorua comes from Māori, the full name being Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe; roto means lake and rua two -Rotorua thus meaning 'Second lake'. Kahumatamomoe was the uncle of the Māori chief Ihenga, the ancestral explorer of the Te Arawa. It was the second major lake the chief discovered, and he dedicated it to his uncle. The name can also mean the equally appropriate 'crater lake', since the lake Rotorua is actually the remaining Caldera of a volcano eruption and Mount Tarawera lies nearby…

Το όνομα της λίμνης Rotorua προέρχεται από τη γλώσσα των Μαορί, και το πλήρες όνομα είναι “Te Rotorua-NUI-α-Kahumatamomoe… Roto” που σημαίνει λίμνη και rua δύο - Ροτορούα «Δεύτερη λίμνη». Kahumatamomoe ήταν ο θείος του επικεφαλή των Μαορί Ihenga, ο πρόγονος εξερευνητής της φυλής Te Arawa. Ήταν η δεύτερη μεγάλη λίμνη που ανακάλυψε ο αρχηγός αυτός και την αφιέρωσε σε έναν θείο του. Το όνομα μπορεί επίσης να σημαίνει «λίμνη του κρατήρα», καθώς η λίμνη στην ουσία είναι η καλντέρα ενός ηφαιστείου, ενώ γειτονεύει και με το ηφαίστειο Tarawera.

Rotorua is also home to botanical gardens and interesting historic architecture. Known as a spa town and major tourist resort since the 1800s, many of its buildings hint at this history. Government Gardens, close to the lakeshore at the eastern end of the town, are particularly worthy of note.

H Ροτόρoυα διαθέτει επίσης αξιόλογους βοτανικούς κήπους, καθώς και ενδιαφέρουσα ιστορική αρχιτεκτονική. Είναι γνωστή ως λουτρόπολη και τουριστικό θέρετρο ήδη από το 1800, και πολλά από τα κτίρια της, ανήκουν σ’ αυτήν την περίοδο. Οι Κυβερνητικοί κήποι, κοντά στην όχθη της λίμνης στο ανατολικό άκρο της πόλης, είναι ιδιαίτερα σημαντικοί επίσης…

Rotorua has a nickname Sulphur City, because of the hydrogen sulphide emissions, which gives the city a “rotten eggs” smell as well as Rotten-rua combining its legitimate name and the rotten smell the city gives.The especially pungent smell in the central-east ‘Te Ngae’ area is due to the dense sulphur deposits located next to the southern boundary of the Government Gardens, in the area known as ‘Sulphur Point’.

Η Rotorua έχει το ψευδώνυμο Sulphur City, λόγω των εκπομπών υδροθείου, το οποίο δίνει στην πόλη μια δυσώδη οσμή «σάπιων αυγών» και γι αυτό το λόγω αρκετοί την αποκαλούν με το παρατσούκλι Rotten-rua συνδυάζοντας το όνομά της και τη δυσοσμία της.

Η ιδιαίτερα πικάντικη μυρωδιά στην κεντρο-ανατολική «περιοχή Te Ngae» οφείλεται στις αποθέσεις πυκνού θείου που βρίσκονται δίπλα από το νότιο όριο των κυβερνητικών κήπων, στην περιοχή γνωστή ως «Sulphur Point».

Η αψιδωτή πύλη του Πρίγκιπα

Η αψιδωτή πύλη του Πρίγκιπα, μια στυλιζαρισμένη απεικόνιση ενός στέμματος, αρχικά ανεγερθεί προς τιμήν του δούκα και της δούκισσας της Κορνουάλης και των Υόρκης (μετέπειτα βασιλιά Γεωργίου Ε και Queen Mary) για την επίσκεψή τους το 1901.

Prince's Gate Archway

The Prince's Gate archway, a stylised representation of a Crown, was originally erected in honour of the visit in 1901 of the Duke and Duchess of Cornwall and York (later King George V and Queen Mary).

The Bath House (Rotorua Museum)

In the early part of this century New Zealand was famous for Rotorua's Bath House - the New Zealand government's first investment in the fledgling tourism industry.

Τα λουτρά της πόλης (Μουσείο της Rotorua)

Στις αρχές αυτού του αιώνα η Νέα Ζηλανδία ήταν διάσημη για τα λουτρά της Rotorua τα οποία ήταν η πρώτη επένδυση της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο νεοσύστατο κλάδο του τουρισμού.

 

The Runanga meeting house.

Το Σπίτι Ρουνάνγκα.

Blue Baths

The original Blue Baths (which actually are pink, in color) were designed by a contractor, Arthur Washington Burroughs; the plain wooden bath building was opened in 1885 by visiting writer George Augustus Sala, after whom Sala Street is named.

Blue Λουτρά

Το αρχικό σχέδιο των μπλε Λουτρών (που στην πραγματικότητα είναι ροζ) είχε σχεδιαστεί από έναν ανάδοχοτου έργου, τον Arthur Ουάσιγκτον Burroughs. Το εξολοκλήρου ξύλινο κτίριο μπάνιο άνοιξε το 1885 με την επίσκεψη του συγγραφέα George Augustus Sala, μετά τον οποίο η οδός Sala Street πήρε το όνομά του.

Old Post Office

The Old Post Office was opened in 1914 to replace the original 1880's building. It is sited on the southwest corner of Arawa and Fenton Streets and incorporates a memorial town clock erected in honour of Premier Richard Seddon who died in 1906

Το παλιό Ταχυδρομείο

The Old Post Office άνοιξε το 1914 για να αντικαταστήσει το αρχικό κτίριο του 1880. Βρίσκεται στη νοτιοδυτική γωνία των οδών Arawa και Fenton και το ρολόι του πύργου στήθηκε προς τιμή του πρωθυπουργού Richard Seddon ο οποίος πέθανε το 1906. 

 The Rotorua Museum.

 The Rotorua Museum main entrance.

Te Runanga Tea House

Built in 1903 as a tea pavilion, Te Runanga (the meeting house) served as a social centre of Spa facilities where tourists and invalids could relax.

To τεϊοποτείο Te Runanga

Χτισμένο το 1903 ως ένα περίπτερο τσαγιού, Te Runanga (η αίθουσα των συναντήσεων) χρησίμευσε ως κοινωνικό κέντρο των εγκαταστάσεων των λουτρών, όπου οι τουρίστες και αναξιοπαθούντες μπορούσαν να χαλαρώσουν.

 

The Rotorua Museum excibits.
Εκθέματα του Μουσείου.

More of the Rotorua Museum excibits.
Άλλα εκθέματα του Μουσείου.

The wooden totem.

Το ξύλινο άγαλμα του τοτέμ.

The WWW1 monument.

Το Μνημείο.

The pavilion.

Το περίπτερο στους κήπους.

The quay of the west side walk.

Η δυτική πλευρά της λίμνης με τον πεζόδρομο.

The government's gardens.

Οι κυβερνητικοί κήποι.

View Video: Rotorua