Minnesota meets Cyprus!

Beauties of Cyprus
Snapshots by Phivos Nicolaides

Magnificent Protaras,

 O απίθανος Πρωταράς

As our good friend Ginnie Lacy from Chisago city Minnesota, United States puts it: “Friendship makes all the miles disappear, the internet helps this”!

Όπως το τοποθετεί η καλή μας φίλη Ginnie Lacy από το Σισάγκο της Μιννεσότας των ΗΠΑ: «Η φιλία εξαφανίζει τις αποστάσεις και το διαδίκτυο βοηθά σ’ αυτό»!

 

Well, due to the wedding of our beloved niece Efi last Saturday, Ginnie and her charming daughter Brooke Orpin have traveled all the way from beautiful Minnesota to Nicosia, Cyprus.

Με την ευκαιρία του γάμου της αγαπημένης μας ανιψιάς Έφης, το περασμένο Σάββατο, η Τζίνη και η πανέμορφη κόρη της Μπρουκ Όρπιν, ταξίδεψαν από τη μακρινή και όμορφη Πολιτεία των ΗΠΑ, Μιννεσότα στη Λευκωσία.

 

 

Efi and Brooke were close friends and college students at the Macalester College in St. Paul Minnesota.

Η Έφη και η Μπρουκ ήταν συμφοιτήτριες και πολύ καλές φίλες στο Πανεπιστήμιο του Μακάλιστερ στην πόλη Σεντ Πολ της Μιννεσότα.

Needless to say, we had a splendid time touring Cyprus for the last ten days.

Είναι περιττό να πούμε ότι περάσαμε θαυμάσια ταξιδεύοντας σε όλη την ελεύθερη Κύπρο, τις τελευταίες δέκα μέρες.

Ginnie and Brooke were excited about the place and the people.

Η Τζίνη και η Μπρουκ έμειναν ενθουσιασμένες με τον τόπο και τους ανθρώπους.

The resort of Protaras is an amazing tourist resort with many beautiful beaches and pleasant surroundings. Is one of the best on the East Coast of Cyprus.

Η παραθαλάσσια περιοχή του Πρωταρά είναι ένας καταπληκτικός τουριστικός προορισμός με απίθανες αμμουδιές και φυσική ομορφιά. Είναι ένα από τα καλύτερα τουριστικά θέρετρα στην Ανατολική ακτή της Κύπρου.

Protaras is a very popular holiday destination on the island of Cyprus.

Ο Πρωταράς είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στο νησί.

The beaches around Protaras are famous for the beautiful blue of their water.

Οι παραλίες στην περιοχή είναι από τις καθαρότερες και τις πιο ασφαλείς στη Μεσόγειο.

There are many beaches around the area with crystal-clear water and opportunities for wind surfing, diving, and many other water sports. (Photo: Popi, Brooke and Ginnie).

Η παραθαλάσσια περιοχή του Πρωταρά είναι ένας καταπληκτικός τόπος με πολλές όμορφες αμμουδιές και φυσική ομορφιά που το περιβάλλει. (Στη φωτογραφία: Πόπη, Μπρουκ & Τζίνη).

Discovering the beautiful turquoise water.
Ανακαλύπτοντας τα όμορφα καταγάλανα νερά.

Protaras is probably the most popular family holiday destination on the island of Cyprus.

Ο Πρωταράς είναι ίσως ο πιο δημοφιλής τουριστικός προορισμός για οικογένειες με παιδιά.

An array of beautiful caves in magnificent Skoutari Gulf.

Όμορφες θαλάσσιες σπηλιές στον κόλπο Σκούταρη.

Calm and clear waters, attractive to everyone.

Ήρεμα και καθαρά νερά ελκύουν τους πάντες.

Summer, it starts when I see you.
Το Καλοκαίρι αρχίζει όταν σε βλέπω.

Rocks and cliffs falling apart the sandy beach.
Βράχια κοντά στην παραλία σε μια άλλη διάσταση του χώρου.

Crystal waters and exotic scenery.
Κρυστάλλινα νερά και εξοτική ομορφιά.

Legends of the summer...
Μύθοι του Καλοκαιριού...

Enjoying the blue sea and the sun of Cyprus.
Απολαμβάνοντας τη θάλασσα και τον ήλιο της Κύπρου.

Protaras has the most beautiful clear turquoise seas in the Mediterranean.

Ο Πρωταράς έχει τις πιο καθαρές παραλίες στη Μεσόγειο.

Small but beautiful Saint Nicholas chapel. What a place to get married here...

Το μικρό πανέμορφο εξωκλήσι του Αγίου Νικολάου. Και ποιος δεν θα είθελε να παντερυτεί εδώ...

Popi, Ginnie and Brooke smiling happily.

Η Πόπη, η Τζίνη και η Μπρουκ χαμογελούν με ικανοποίηση.

A young newlywed couple honeymoon from U.K. actually just married in the beach of Protaras.

Το όμορφο νεαρό ζευγάρι από την Αγγλία, που μόλις παντρεύτηκε στην παραλία του Πρωταρά.

 

Brooke in front of the magnificent Saint Nicholas chapel, next to the sea.
Η Μπρουκ προστά στο απίθανο εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου δίπλα στη θάλασσα.

A lovely beach of exceptional beauty.
Απίθανη παραλία εξαιρετικής ομορφιάς.

Ginnie and Brooke enjoying typical Mediterranean sea images...
Η Τζίνη και η Μπρουκ απολαμβάνουν τυπική ομορφιά της Μεσογείου...

The picturesque small harbour full of fishing boats.

Το γραφικό λιμανάκι γεμάτο ψαροκάικα και βάρκες.

A look at the small harbour by Brooke.

Μια ματιά  στο λιμανάκιαπό τη Μπρουκ.

Pretty Ginnie looking happily the marvelous beach of Protaras.

Η όμορφη Τζίνη ευτυχισμένη δίπλα στην παραλία του Πρωταρά.

A fantastic new walkway along the seaside offers opportunities for endless walks.
Ένας απίθανος νέος πεζόδρομος δίπλα στη θάλασσα, προσφέρεται για ατέλειωτους περιπάτους.

The water is crystal clear with a lovely blue-green colour. (Photo: Brooke, Phivos & Ginnie).

Πεντακάθαρα, καταγάλανα νερά. (Στη φωτογραφία, Μπρουκ, Φοίβος και Τζίνη).

Exceptional beauty, the scenery and Brooke.
Εξαιρετική ομορφιά του τοπίου και της Μπρουκ.

The deep blue colour of the sea water together with the evergreen inland make a fantastic picture.
Μαγευτικές εικόνες σε συνδιασμό του γαλάζιου της θάλασσας και του πράσινου.

One summer dream for gorgeous Brooke.
Ένα όνειρο για το καλοκαίρι από τη Μπρουκ.

Protaras attracts thousands of tourists world-wide on account of its fun-loving outlook by night and its sandy Mediterranean beaches by day.
Ο Πρωταράς ελκύει χιλιάδες τουρίστες κάθε χρόνο από όλο τον κόσμο.

A real hot spot even in June!

Καυτός τόπος, ακόμα και τον Ιούνιο!

Hot rock.

Καυτός βράχος.

No wonder why Protaras is so popular among travellers.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί ο Πρωταράς είναι τόσο δημοφιλής μεταξύ των τουριστών.

Fig Tree Bay one of the most popular beaches in Protaras, having good facilities and providing a wide range of water sports.
Το Φικ Τρι, μια από τις ωραιότερες παραλίες στον Πρωταρά με όλων των ειδών τις ανέσεις.

Spectacular scenery of Konnos incredible beache from above.
Η εντυπωσιακή παραλία του Κόννου από ψηλά.

Cape Greco is very close to the centre of Protaras, and is considered one of the most beautiful places on the island.
Το Ακρωτήρι Κάβο Κρέκο κοντά στον Πρωταρά, θεωρείται από τα ωραιότερα μέρη στο νησί.

The trip is over...

Το ταξίδι τελείωσε...

Needless to say....we are going to be here again, and this time it will be for a longer... (said by Ginnie and Brooke from Minnesota, USA).

Δεν χρειάζεται να πούμε... ότι θα ξανάρθουμε εδώ και αυτή τη φορά θα μείνουμε περισσότερο... (αυτά ακούστηκαν να λένε η Τζίνη και η Μπρουκ από τη Μιννεσότα).

View Video : Cyprus Beaches