Avdimou beach, Lemesos, Cyprus

Beauties of Cyprus
Snapshots by Phivos Nicolaides

The community of Avdimou is located exactly half way between the cities of Lemesos and Pafos.

Η κοινότητα της Αυδήμου βρίσκεται στα μέσα του δρόμου μεταξύ Λεμεσού και Πάφου.

The unique Avdimou beach only 20 min. far from Lemesos.

Η μοναδική παραλία της Αυδήμου απέχει μόνο 20 λεπτά από τη Λεμεσό στην οποία υπάγεται και διοικητικά.

Avdimou is a small village but its pay along the coastline is very popular among local kite surfers.
Η Αυδήμου είναι ένα μικρό χωριό, αλλά η παραλία της είναι αρκετά δημοφιλής για τους αθλητές του Kite surfing.

Avdimou is a nice quiet bay.

Η Αυδήμου έχει μια όμορφη και ήσυχη παραλία.

There is a large swimming area right across the bay.
Στην παραλία υπάρχει κατάλληλος χώρος για θαλάσσια μπάνια.

The fact that it is close to the sea makes the climate wet in the summer and mild in the winter.

ο γεγονός ότι βρίσκεται κοντά στη θάλασσα κάνει το κλίμα να είναι υγρό το Kαλοκαίρι και ήπιο τον Xειμώνα.

Sea games.

Παιγνίδια της θάλασσας.

The community's south section is included in the territory of the British Bases. 

Το νότιο τμήμα της Αυδήμου περιλαμβάνεται στο έδαφος των Βρετανικών Βάσεων.

There are two interpretations regarding the village's name. The first reports that the Phoenician prince Abdemon took refuge there, after his expulsion by Evagoras I in 411 BC, giving his name to the settlement. The second and most probable interpretation reports that it took its name from the first settler, who was named Evdemos.

Για την ονομασία του χωριού υπάρχουν δύο εκδοχές. Η πρώτη αναφέρει ότι εκεί κατάφυγε ο Φοίνικας ηγεμόνας Αβδήμων, μετά την εκδίωξη του από τον Ευαγόρα Α΄ το 411 π.χ. και έδωσε το όνομα του στον οικισμό. Η δεύτερη εκδοχή και πιο πιθανή, αναφέρει ότι πήρε την ονομασία του από τον πρώτο οικιστή που ονομαζόταν Εύδημος.

The beach is made of fine, thin-grained sand with a few colourful pebbles. 

Η παραλία αποτελείται από λεπτούς κόκκους άμμου και βότσαλα.

The village's history begins in the very ancient times.

Η ιστορία του χωριού αρχίζει από αρχαιοτάτων χρόνων.

Tranquility, mesmerizing views and the gentle movement of water make you feel at peace. 

Η ηρεμία, η μαγευτική θέα και η απαλή κίνηση του νερού ξεκουράζει τις αισθήσεις.

A welcome break from the hassle and bustle of the cities.

Ένα ευπρόσδεκτο διάλειμμα από την ταλαιπωρία και τη φασαρία των πόλεων.

Mediterranean beauty.

Η ομορφιά της Μεσογείου.

The sea look blue and inviting.

Η γαλάζια 'προκλητική' θάλασσα.

Never boring of the beach and sweming.

Ποτέ δεν βαριέσαι την παραλία και το καλύμβι.

Beach great fun.

Μεγάλη χαρά και ευχαρίστηση στην παραλία.

It is surrounded by many other beautiful areas.

Υπάρχουν γύρω όμορφοι τόποι να επισκεφθείς.

Idyllic beach with excellent weather conditions.

Ειδυλλιακή αμμουδιά με εξαιρετικό καιρό.

Wonderful views over the village and to the sea.

Υπέροχη θέα του χωριού και της θάλασσας.

Enjoying summer time at its best!

Απολαμβάνοντας το καλοκαιράκι.

A pleasant sea front to walk.

Όμορφος περίπατος στην παραλία.

The bay of Avdimou with its sandy beach and the deep blue sea.

Ωραία παραλία και γαλάζια θάλασσα.

Sunbathing away from prying eyes here alright.
Ηλιοθεραπεία μακρυά από αδιάκριτα μάτια.

A beautiful beach is relaxing.
Ωραίες στιγμές χαλάρωσης.

If you dream of a Mediterranean relaxation.

Χαλάρωση και ονειροπόληση στο Μεσογειακό τοπίο.