Vellore Fort, Vellore, Tamil Nadu - India

Φρούριο Βελόρε, περιοχή Βελόρε, κρατίδιοΤαμίλ Ναντού, Ινδία

Της Indrani Ghose

Vellore Fort is a large 16th-century fort situated in heart of the Vellore city, in the state of Tamil Nadu, India. The fort was occupied by the British in 1760 and used as a military garrison.
Το φρούριο Βελόρε είναι ένα μεγάλο οχυρό του 16ου αιώνα που βρίσκεται στην καρδιά της πόλης Βελόρε, του κρατιδίου Ταμίλ Νάντου, της Ινδίας. Το φρούριο καταλήφθηκε από τους Βρετανούς το 1760 και χρησιμοποιήθηκε ως στρατόπεδο.

The rectangular fort with a circumference of 3km is built entirely with massive granite cut stones. The fort is known for its grand ramparts, wide moat and robust masonry.
Το ορθογώνιο φρούριο με περιφέρεια 3 χιλιομέτρων είναι χτισμένο εξ ολοκλήρου με ογκώδεις πέτρες από γρανίτη. Το φρούριο είναι γνωστό για τις μεγάλες επάλξεις του, τη μεγάλη τάφρο και τη στιβαρή τοιχοποιία.

Indrani Ghose is at Vellore Fort, Vellore, Tamil Nadu.
In the heart of Vellore Fort, I witnessed the stage where courageous soldiers rose against oppression, their spirit kindling the flames of mutiny. 
Η Indrani Ghose βρίσκεται στο Φρούριο Βελόρε, στην περιοχή Βελόρε, του κρατιδίου Ταμίλ Ναντού. Στην καρδιά του οχυρού Βελόρε, είδα τη σκηνή όπου οι θαρραλέοι στρατιώτες ξεσηκώθηκαν ενάντια στην καταπίεση, με το πνεύμα τους να ανάβει τις φλόγες της ανταρσίας.

The historic walls still resonate with the echoes of rebellion. Let's take a journey back in time in Vellore Fort, the stage of betrayal, battles, and bravery!
Τα ιστορικά τείχη αντηχούν ακόμα με τον απόηχο εκείνης της εξέγερσης. Ας κάνουμε ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο στο φρούριο Βελόρε, τη σκηνή της προδοσίας, των μαχών και της γενναιότητας!

Chinna Bommi Nayaka, a trusted subordinate of Sadasivaraya of the Vijayanagara dynasty, constructed this magnificent structure, an extraordinary land fort called Vellore Fort.
Η Chinna Bommi Nayaka, ένας έμπιστος υφιστάμενος του Sadasivaraya της δυναστείας Vijayanagara, κατασκεύασε αυτή την υπέροχη κατασκευή, ένα εξαιρετικό χερσαίο οχυρό που ονομάζεται Φρούριο Βελόρε.

The Fort complex is an impressive sight to behold, with its rectangular shape and two robust rampart walls crafted from enormous granite stones. It's truly a testament to the architectural brilliance of that era.
Το συγκρότημα του οχηρού είναι ένα εντυπωσιακό αξιοθέατο, με το ορθογώνιο σχήμα του και τους δύο στιβαρούς τοίχους με επάλξεις κατασκευασμένοι από τεράστιες πέτρες γρανίτη. Είναι πραγματικά μια απόδειξη της αρχιτεκτονικής λαμπρότητας εκείνης της εποχής.

Over the years, Vellore Fort saw multiple changes in ownership. Throughout this tumultuous history, the transitions of power were far from peaceful. Treachery, warfare, and bloodshed were prevalent during these periods of change and conflict.
Με τα χρόνια, το Φρούριο Βελόρε είδε πολλαπλές αλλαγές ιδιοκτητών. Σε όλη αυτή την ταραχώδη ιστορία, οι αλλαγές της εξουσίας δεν ήταν καθόλου ειρηνικές. Η προδοσία, ο πόλεμος και η αιματοχυσία επικρατούσαν σε αυτές τις περιόδους αλλαγών και συγκρούσεων.

Fast forward to the early 19th century, specifically to the year 1806. Long before the famous Indian mutiny of 1857, there was another significant rebellion that took place within the walls of Vellore Fort.
Στις αρχές του 19ου αιώνα, συγκεκριμένα στο έτος 1806. Πολύ πριν από τη διάσημη ινδική ανταρσία του 1857, υπήρξε μια άλλη σημαντική εξέγερση που έλαβε χώρα μέσα στα τείχη του οχυρού Βελόρε.

On July 10th, 1806, Indian soldiers stationed at Vellore Fort rose up in rebellion against their British oppressors. This event marked a crucial moment in the struggle for independence from British colonial rule.
Στις 10 Ιουλίου 1806, Ινδοί στρατιώτες που στάθμευαν στο οχυρό Βελόρε ξεσηκώθηκαν σε εξέγερση ενάντια στους Βρετανούς καταπιεστές τους. Αυτό το γεγονός σηματοδότησε μια κρίσιμη στιγμή στον αγώνα για ανεξαρτησία από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία.

         So, the next time you visit Vellore Fort, take a moment to reflect on its rich past.

Έτσι, την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε το οχυρό Βελόρε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να αναστοχαστείτε το πλούσιο παρελθόν του.

Lots to see around – museums, mahals, and more. No tickets required. Parking available. Small shops at the entrance. Come prepared with a hat and loads of sunscreen.
Υπάρχουν πολλά για να δείτε γύρω - μουσεία, τεμένη και πολλά άλλα. Δεν απαιτούνται εισιτήρια. Διατίθεται χώρος στάθμευσης. Μικρά μαγαζιά στην είσοδο. Ελάτε προετοιμασμένοι με καπέλο και άφθονο αντηλιακό.

Indrani Ghose (Facebook) 

Mahatma Gandhi Mausoleum, New Delhi – India

At the Mausoleum of the... citizen of the world

Στο Μαυσωλείο του... παγκόσμιου πολίτη, Μαχάτμα Γκάντι 

στο Νέο Δελχί - Ινδία

In the city of tombs, this mausoleum stands without a tomb. This is the site of Mahatma Gandhi’s cremation. This monument is an inspiration for those who believe in freedom and continue to struggle for it.
Στην πόλη των τάφων, αυτό το μαυσωλείο στέκεται χωρίς τάφο. Αυτός είναι ο χώρος της καύσης του Μαχάτμα Γκάντι. Αυτό το μνημείο είναι μια έμπνευση για τους λάτρεις της ελευθερίας, που συνεχίζουν να παλεύουν γι' αυτήν.

In a park on the banks of the Yamuna river at Raj ghat area in Delhi is located a monument in honour of the memory of a man who changed the course of history through his theory of achievement of political ends through peaceful means.
Σ΄ ένα καταπράσινο πάρκο στις όχθες του ποταμού Γιαμούνα, στην περιοχή Ράτζ Γκχατ στο Δελχί, βρίσκεται το μνημείο προς τιμή, του ανθρώπου που άλλαξε την Ιστορία με τη θεωρία της παθητικής αντίστασης, για επίτευξη πολιτικών αγώνων χωρίς τη χρήση βίας, με ειρηνικά μέσα.

On the spot where he was cremated, is the memorial of Mahatma Gandhi.

Στο χώρο όπου σύμφωνα με τους ιερούς κανόνες του Ινδουισμού, έγινε η καύση, της σωρούς του, βρίσκεται το μνημείο του Μαχάτμα Γκάντι.

Gandhi was born on October 2, 1869, at Porbandar (situated in the state of Gujarat) and his full name was Mohandas Karamchand Gandhi. He was popularly called by Indians as “Mahatma” meaning "great soul".
Γεννήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1869, στο Πορμπαντάρ, μια μικρή πόλη στη δυτική ακτή της Ινδίας στο κρατίδιο Γκουτζάρατ. Το πλήρες όνομα του ήταν Μοχάντας Καραμτσχάντ Γκάντι. Έγινε όμως, ευρύτατα γνωστός με την προσωνυμία «Μαχάτμα», που στα Σανσκριτικά σημαίνει «μεγάλη ψυχή».

Popi Nicolaides & Lygia Malioti in the Monument. It is usual to come across tourists, from India and abroad, looking overwhelmed with deeply-felt emotions as a pilgrimage to a holy shrine.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη στο χώρο του Μνημείου. Είναι συνηθισμένο να συναντάμε τουρίστες, από την Ινδία και το εξωτερικό, που μοιάζουν συγκλονισμένοι με βαθιά συναισθήματα, σαν προσκύνημα σε ένα ιερό ναό.

Mahatma Gandhi one of the greatest men of the twentieth century, whose name will always be remembered as one of the greatest spiritual leaders in human history, was a deep believer of Non-Violence. In his struggle against the colonial British he promoted his belief of fighting through ahimsa (non-violence).
Ο Μαχάτμα Γκάντι μια από τις μεγάλες προσωπικότητες του 20ου αιώνα, του οποίου το όνομα θα μνημονεύεται ως ένας από του μεγαλύτερους πνευματικούς ηγέτες της ανθρωπότητας, ήταν ειρηνιστής και πίστευε βαθύτατα στη μη χρήση βίας.

Having in mind the astonishing story of this great leader and political thinker, who dedicated his life for freedom, justice and truth for everybody, regardless of race, class, creed or color, it was quite emotional when we first visit his memorial, says Lygia Malioti.
Έχοντας κατά νουν την εκπληκτική ιστορία, του μεγάλου αυτού πολιτικού ηγέτη, στοχαστή και οραματιστή, που αφιέρωσε τη ζωή του για τα ιδανικά της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της αλήθειας, ανεξάρτητα χρώματος, φυλής και τάξης, η συγκίνηση είναι φυσιολογική, όταν επισκέπτεσαι το μνημείο του, λέει η Λυγία Μαλιώτη.

Soon after independence of India on August 15, 1947, he was assassinated on January 30, 1948 by a young Hindu fanatic. His last two words before he died, were “Hey Ram” (Oh my God). These two words are inscribed on his mausoleum.
Σχεδόν αμέσως, μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας από τους Άγγλους στις 15 Αυγούστου του 1947, ο Γκάντι δολοφονήθηκε από ένα νεαρό, φανατικό Ινδουιστή στις 30 Ιανουαρίου το 1948. Οι δυο τελευταίες λέξεις που πρόλαβε να πει, πριν ξεψυχήσει, ήταν «Hey Ram» (Ω, Θεέ μου). Αυτές οι δυο λέξεις είναι γραμμένες στο μαυσωλείο του.

It's not something impressive or grandiose for such a great personality, says Popi Nicolaides. In the middle rises a closed glass support, housing eternal flame meant to remind everyone that visit the tomb, the warmth and kindness of Mahatma Gandhi's soul will live forever.
Δεν είναι κάτι το εντυπωσιακό ή μεγαλειώδες κατασκεύασμα, για μια τόσο μεγάλη προσωπικότητα, λέει η Πόπη Νικολαΐδου. Στο μέσο υπάρχει ένα κλειστό γυάλινο κουτί, με αναμμένη την αιώνια φλόγα, που θυμίζει σε όλους που επισκέπτονται τον τάφο του Μαχάτμα Γκάντι, τη ζεστασιά και την καλοσύνη της ψυχής του, που θα ζουν για πάντα.

The whole scenery is imposing on you a different attitude, other than that you might had before you came in. In other words you feel that you are in a very special place almost mythical.
Ολόκληρο το σκηνικό υποβάλλει μια διαφορετική στάση, διαφορετική από εκείνη που έχετε ίσως, πριν βρεθείτε εδώ. Με άλλα λόγια, νιώθετε ότι βρίσκεστε σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος σχεδόν μυθικό.

The murder of the great Indian political, philosopher and thinker Mahatma Gandhi in early 1948 was one of the most important events in the post-war world that had a decisive influence on the history and future of the Indian peninsula.
Η δολοφονία του μεγάλου Ινδού πολιτικού, φιλοσόφου και στοχαστή Μαχάτμα Γκάντι, στις αρχές του 1948, αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα στον μεταπολεμικό κόσμο, το οποίο επηρέασε καθοριστικά την ιστορία και το μέλλον της ινδικής χερσονήσου.

Τα 7 σφάλματα του κόσμου κατά τον Μαχάτμα Γκάντι 

Πλούτος δίχως μόχθο, Ηδονή δίχως συνείδηση, Γνώση δίχως χαρακτήρα, Εμπόριο δίχως ηθική, Επιστήμη δίχως ανθρωπιά, Λατρεία δίχως θυσία, Πολιτική δίχως αρχές.

The extreme simplicity and the tasteful austerity of the monument directly draws your attention
Η εξαιρετική απλότητα και η καλαίσθητη λιτότητα του μνημείου τραβά άμεσα την προσοχή σας.

Jama Mosque, Fetehpur Sikri - India

Ομορφιές της Ινδίας Τέμενος Τζαμά, Φατεχπούρ Σικρί

Fatehpur Sikri is a small town in the Agra District of Uttar Pradesh state, in northern India.
Το Φατεχπούρ Σικρί είναι μια μικρή πόλη στην επαρχία, της Άγκρα, του κρατιδίου, του Ουτάρ Πραντές στη βόρεια Ινδία.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides in the city which was founded as the capital of Mughal Empire in 1571 and came to be known as Fatehpur Sikri, the "City of Victory".
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου στην πόλη ιδρύθηκε ως πρωτεύουσα της δυναστείας των Μουγχάλ το 1571 και έγινε γνωστή ως Φατεχπούρ Σικρί, «πόλη της νίκης».

Agra is a major tourist destination because of its many Mughal-era buildings, most notably the Taj Mahal, Agra Fort and Fatehpur Sikri, all of which are UNESCO World Heritage Sites.
Η Άγκρα είναι σημαντικός τουριστικός προορισμός χάρη στα πολλά κτίρια που χρονολογούνται από την εποχή της Μογγολικής αυτοκρατορίας της Ινδίας, όπως το Τατζ Μαχάλ, το Φρούριο της Άγκρα και το Φατεχπούρ Σικρί, τα οποία είναι όλα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.

The Jama Masjid (Friday Mosque) of Fatehpur Sikri in India is a 17th-century mosque is a World Heritage Site.
Το τέμενος Τζάμα Μαστζίντ (Τζαμί της Παρασκευής) στο Φατεχπούρ Σικρί στην Ινδία είναι ένα τζαμί του 17ου αιώνα και αποτελεί ιστορικό χώρο παγκόσμιας κληρονομιάς.

The mosque also known as the "Friday Mosque" is one of the largest mosques in India and is a most sought after pilgrimage site by the devotees.
Το τζαμί, γνωστό και ως «Τζαμί της Παρασκευής», είναι ένα από τα μεγαλύτερα τζαμιά της Ινδίας και είναι ο πιο περιζήτητος χώρος προσκυνήματος από τους πιστούς.

It is also one of the most visited tourist destinations in Agra district. Some of the designs of the mosque reflect beautiful Persian architecture
Είναι επίσης ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στην περιοχή, της Άγκρα. Μερικά από τα σχέδια του τζαμιού αντικατοπτρίζουν την όμορφη περσική αρχιτεκτονική.

Jama Masjid has huge significance in the Indian history and culture and has been intricately designed with multi coloured marbles and sandstone.
Το τέμενος Τζαμά τεράστια σημασία στην ιστορία και τον πολιτισμό της Ινδίας και έχει σχεδιαστεί περίπλοκα με πολύχρωμα μάρμαρα και ψαμμίτη.

Jama Masjid is beautifully decorated with paintings, inlaid stones, carvings and glazed tiles that stand as a testimony to the magnificent Mughal architecture..
Το τζαμί Τζαμά είναι όμορφα διακοσμημένο με πίνακες, ένθετες πέτρες, γλυπτά και τζάμια, που αποτελούν μαρτυρία για την υπέροχη αρχιτεκτονική των Μουγκάλ (Ινδο-Μογγόλοι).

It required six years and 5,000 workers to finish. It was made by using red sandstone and marble.
Χρειάστηκαν έξι χρόνια και 5.000 εργαζόμενοι για να το τελειώσουν. Κατασκευάστηκε με κόκκινο ψαμμίτη και μάρμαρο.

Still in use today, the mosque is one of the city's main landmarks. The design of Jama Masjid is unique.
Το τζαμί, που χρησιμοποιείται ακόμα σήμερα, είναι ένα από τα κύρια σημεία αναφοράς, της πόλης. Ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός του τζαμιού Τζαμά είναι μοναδικός.

Colourful India's attractions never cease to amaze tourists who come here from across the globe.
Τα αξιοθέατα, της πολύχρωμης Ινδίας δεν σταματούν ποτέ να καταπλήττουν τους τουρίστες, που έρχονται εδώ από όλο τον κόσμο.

Buland Darwaza, or the "Gate of victory", was built in 1601 A.D. by Mughal emperor Akbar to commemorate his victory over Gujarat. It is the main entrance to the palace at Fatehpur Sikri.
Η «Πύλη της νίκης», χτίστηκε το 1601 μ.Χ. από τον Ινδο-Μογγόλο αυτοκράτορα Ακμπάρ για να τιμήσει τη νίκη του επί του Γκουτζαράτ. Είναι η κύρια είσοδος στο παλάτι στο Φατεχπούρ Σικρί.

Laced with glorious culture and breathtaking attractions, India is a dream tourist destination.
Με μια λαμπρή κουλτούρα και συναρπαστικά αξιοθέατα, η Ινδία είναι ένας τουριστικός προορισμός όνειρο.

The Persian inscription in white marble inlaid with black stone on the archway of the central portal is in praise of emperor and his daughter.
Η περσική επιγραφή σε λευκό μάρμαρο με ένθετο μαύρο πέτρωμα στην αψίδα της κεντρικής πύλης υμνεί τον αυτοκράτορα και την κόρη του.

Traveling to India, the extravagantly beautiful land, your holidays will surely become a wonderful 'celebration'.
Ταξιδεύοντας στην Ινδία, την υπερβολικά όμορφη γη, οι διακοπές σας σίγουρα θα αποτελέσουν μια θαυμάσια 'γιορτή'.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides ready to take a tuktuk taxi! As in many countries throughout Asia, in India, tuktuks, also called rickshaws, are one of the best ways to get around.
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου έτοιμες να πάρουν το ταξί τουκ-τουκ. Όπως σε πολλές χώρες της Ασίας, στην Ινδία τα τουκ-τουκ, που ονομάζονται επίσης rickshaws, είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να κάνετε βόλτες.

Amer Fort, Jaipur, Rajasthan - India

Το φρούριο Αμέρ κοντά στο Τζαϊπούρ - Ινδία

Nostalgic Amer Fort, near Jaipur in Rajasthan, is one of the most well-known and most-visited forts in India.
Το νοσταλγικό φρούριο Αμέρ κοντά στο Τζαϊπούρ είναι ένα από τα πιο γνωστά και πιο επισκεπτόμενα φρούρια στην Ινδία.

Amer Fort and palace is situated on a forested hill that leads juts into Maota Lake near the town of Amer, about 11 kilometers from Jaipur city, the capital of Rajasthan.
Το Φρούριο και παλάτι Αμέρ βρίσκεται σε ένα δασωμένο λόφο, που οδηγεί στη λίμνη Μαότα κοντά στην πόλη Αμέρ, 11 χιλιόμετρα περίπου από την πόλη Τζαϊπούρ, την πρωτεύουσα του Ρατζαστάν.

Popi Nicolaides & Lygia Malioti in front of the City Palace, in the heart of Jaipur, the pink city.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Λυγία Μαλιώτη μπροστά από το Παλάτι, στην καρδιά, της κόκκινης πόλης Τζαϊπούρ.

Amer was once the capital of princely Jaipur state, and the fort the residence of its Rajput rulers.
Το Αμέρ ήταν κάποτε η πρωτεύουσα του πριγκιπάτου του Τζαϊπούρ Jaipur και το οχυρό η κατοικία των ηγεμόνων του Rajput.

Located high on a hill, it is the principal tourist attraction in Jaipur. The town of Amer was originally built by Meenas, and later it was ruled by Raja Man Singh I.
Βρίσκεται ψηλά σε ένα λόφο, είναι το κύριο τουριστικό αξιοθέατο στο Τζαϊπούρ. Η πόλη Αμέρ ήταν χτίστηκε αρχικά από τη φυλή των Μιένας, και αργότερα κυβερνήθηκε από τον Raja Man Singh I.

Αυτό που το κάνει ακόμη πιο δελεαστικό για τους τουρίστες, είναι ότι έχουν τη δυνατότητα να ανηφορίσουν προς την κορυφή με τη βοήθεια ελεφάντων, οι οποίοι είναι διακοσμημένοι με παραδοσιακά ζωγραφισμένα σχέδια!
What makes it even more enticing for tourists is that they have the ability to climb to the top with the help of elephants, who are decorated with traditionally painted designs!

Maharaja Man Singh I, commenced its construction in 1592 on the remains of an 11th-century fort.
Ο Μαχαραγιάς Μαν Σινκχ Ι, ξεκίνησε την κατασκευή του το 1592 στα ερείπια ενός φρουρίου του 11ου αιώνα.

With its large ramparts and series of gates and cobbled paths, the fort overlooks Maota Lake, which is the main source of water for the Amer Palace.
Με τους μεγάλους ανοιχτούς χώρους και τις σειρές πύργων και καλντερίμια, το φρούριο βλέπει τη λίμνη Μαότα, η οποία αποτελεί την κύρια πηγή νερού για το παλάτι.

Both Lygia Malioti & Popi Nicolaides agree that: Much of what determines whether you’ll enjoy your adventure in India will be how open minded you are to the culture and country.
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου συμφωνούν ότι: Ηομορφιά της περιπέτειας του ταξιδιού στη μακρινή Ινδία, θα εξαρτηθεί από το πόσο ανοιχτοί είστε στη χώρα και στην κουλτούρα της.

Its architecture is a noteworthy fusion of Rajput (Hindu) and Mughal (Islamic) styles.
Η αρχιτεκτονική του είναι μια αξιοσημείωτη συγχώνευση των μορφών Rajput (Hindu) και Mughal (ισλαμική).

Successive rulers added to Amer Fort before moving the capital to Jaipur in 1727. 
Διαδοχικοί κυβερνήτες πρόσθεσαν κτίσματα στο Φρούριο Αμέρ πριν μετακινήσουν την πρωτεύουσα στο Τζαϊπούρ το 1727.

At its entrance lies the primary courtyard, known as Jaleb Chowk. It's here that the king's soldiers assembled and paraded themselves around.
Στην είσοδό του βρίσκεται η κύρια αυλή. Είναι εδώ που οι στρατιώτες του βασιλιά συντάσσονταν και έκαναν παρέλαση.

Made out of sandstone and marble, Amer Fort consists of a series of four courtyards, palaces, halls, and gardens.
Κατασκευασμένο από ψαμμίτη και μάρμαρο, το Φρούριο Αμέρ αποτελείται από μια σειρά από τέσσερις αυλές, παλάτια, αίθουσες και κήπους.

It has two buildings separated by an expansive ornamental garden. It's here that you'll marvel over the fort's most exquisite part -- the Diwan-e-Khas (Hall of Private Audiences).
Έχει δύο κτίρια που χωρίζονται από έναν εκτεταμένο διακοσμητικό κήπο. Είναι εδώ που θα θαυμάσετε το πιο εκλεκτό κομμάτι του οχυρού – την ιδιωτική αίθουσα ακρόασης.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides enjoy an elephant ride. In ancient times, the elephant was considered as Royal Safari for Kings. Therefore on an elephant ride one can feel like a Maharaja!
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν τη διαδρομή με ελέφαντα. Στην αρχαιότητα, ο ελέφαντας θεωρείτο Σαφάρι για βασιλιάδες. Ως εκ τούτου, σε μια βόλτα με ελέφαντα, μπορεί κανείς, να αισθανθεί σαν Μαχαραγιάς!

Sun Gate and Moon Gate lead into this courtyard. Amer Fort is known for its artistic style elements.
Η Πύλη του Ήλιου και η Πύλη της Σελήνης οδηγούν σε αυτή την αυλή. Το Φρούριο Αμέρ είναι γνωστό για τα καλλιτεχνικά στοιχεία που διαθέτει.

The third courtyard, accessed through the ornate mosaic Ganesh Pol, is where the king's private quarters were located.
Η τρίτη αυλή, με πρόσβαση στο περίτεχνο ψηφιδωτό Ganesh Pol, είναι όπου βρίσκονται τα ιδιωτικά βασιλικά διαμερίσματα.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides admiring the marvelous art creations on the roof and the walls.
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου θαυμάζουν τις υπέροχες καλλιτεχνικές δημιουργίες στην οροφή και τους τοίχους.

Its walls are covered in intricate mirror work, using glass imported from Belgium. Hence, it's also called Sheesh Mahal (Hall of Mirrors).
Οι τοίχοι του καλύπτονται από πολύπλοκες εργασίες με καθρέφτη, χρησιμοποιώντας γυαλί από το Βέλγιο. Ως εκ τούτου, ονομάζεται επίσης αίθουσα καθρεφτών.

One of the oldest parts of the fort, it was completed in 1599. It has many rooms around it where the king kept each of his wives.
Ένα από τα παλαιότερα μέρη του φρουρίου, ολοκληρώθηκε το 1599. Έχει πολλά δωμάτια γύρω από αυτό, όπου ο βασιλιάς διατηρούσε το χαρέμι του.

India is a mystical land of seductive images. In the picture two hard-working women.
Η Ινδία είναι μια χώρα γεμάτη μυστικισμό και γοητευτικές εικόνες. Στη φωτογραφία δυο σκληρά εργαζόμενες γυναίκες.

Head inside the fort, up the stately staircase from Jaleb Chowk courtyard, and you'll reach the second courtyard that houses the Diwan-e-Aam (Hall of Public Audience) with its many pillars.
Προχωρώντας μέσα στο φρούριο, μέχρι την κύρια σκάλα από την αυλή Jaleb Chowk, και θα φτάσετε στη δεύτερη αυλή που στεγάζει την αίθουσα του κοινού με τους πολλούς πυλώνες της.

At its center is a pavilion where the queens used to meet. The courtyard's exit leads down to the town of Amer.
Στο κέντρο της αυλής βρίσκεται ένα περίπτερο όπου συναντιόντουσαν οι βασίλισσες. Η έξοδος της αυλής οδηγεί στην πόλη Αμέρ.

A snake charmer on duty. The paraphernalia is a little and simple, just a common flute and a covered knitted basket, with unusual content.
Ο γητευτής των φιδιών σε ώρα εργασίας.Τα σύνεργα του μεροκάματου λίγα και απλά, ίσα μια κοινή φλογέρα κι ένα σκεπαστό πλεκτό καλαθάκι, με ασυνήθιστο όμως περιεχόμενο.

Always with the smile on the lips, despite the poverty and the difficulties... The more original a discovery, the more obvious it seems afterward…
Πάντα με το χαμόγελο στα χείλη, παρά τη φτώχεια και τις δυσκολίες... Όσο πιο γνήσια είναι μια ανακάλυψη, τόσο πιο προφανής φαίνεται αργότερα…

A smiling face is a beautiful face. A smile is the best makeup any girl can wear.
Ένα χαμογελαστό πρόσωπο είναι ένα όμορφο πρόσωπο. Ένα χαμόγελο είναι το καλύτερο μακιγιάζ που μπορεί να φορέσει κάθε κορίτσι.

India is a spiritual destination. Is a country of tradition and contrasts. India is among the most colourful nations of the world.
Η Ινδία είναι η χώρα των παραδόσεων και των αντιθέσεων. Είναι γεμάτη χρώματα. Μια από τις πιο 'πολύχρωμες' χώρες στον κόσμο.

The fort was declared a UNESCO World Heritage site in 2013, as part of a group of six hill forts in Rajasthan.
Το φρούριο ανακηρύχθηκε χώρος παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO το 2013, ως μέρος μιας ομάδας έξι οχυρών λόφων στο Ρατζαστάν.

India's history goes back to 3,200 BC when Hinduism was first founded. A Hindu man with a long, white beard sitting cross-legged on the wall.
Η ιστορία της Ινδίας πάει πίσω στο 3200 π.Χ. όταν εμφανίστηκε ο Ινδουϊσμός. Ένας Ινδουϊστής με μια μακρά, άσπρη γενειάδα κάθεται σταυροπόδι στο τοιχάκι.

Lygia Malioti & Popi Nicolaides are impressed by the rich history of a fascinating world with its mystical culture and old civilization.
Η Λυγία Μαλιώτη & Πόπη Νικολαΐδου εντυπωσιασμένες από τον συναρπαστικό κόσμο με τη μυστικιστική του κουλτούρα και τον παλιό πολιτισμό του.