Oulu, Finland

One of the northernmost largest cities in the world

Μια από τις μεγαλύτερες βορειότερες πόλεις του κόσμου

 

Snapshots by Popi Nicolaides - Φωτογραφίες Πόπης Νικολαΐδου

Oulu is a city and a municipality of about 145.00 inhabitants in the region of Northern Finland.

Η Όουλου είναι πόλη και δήμος με 145,00 περίπου κατοίκων στην περιοχή της Βόρειας Φινλανδία.

It is the most populous city in Northern Finland and the sixth most populous city in the country.

Είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στη Βόρεια Φινλανδία και η έκτη πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στη χώρα.

Oulu is the largest city in Northern Finland and it’s one of the northernmost largest cities in the world.

Είναι η μεγαλύτερη πόλη στη Βόρεια Φινλανδία και είναι ένα από τις μεγαλύτερες, βορειότερες πόλεις του κόσμου.

The gorgeous Finnish city of Oulu is located on the shore of the Gulf of Bothnia, along the Oulu river.

Η πανέμορφη Φινλανδική αυτή πόλη, βρίσκεται στην ακτή του κόλπου της Βοθνίας, κατά μήκος του ποταμού Όουλου.

The city was founded in 1605, by Swedish kings opposite to the fort built on the island of Linnansaari.

Η πόλη ιδρύθηκε το 1605 από Σουηδούς βασιλείς, χτίστηκε απέναντι στο φρούριο στο νησί της Λίννανσααρι.

It's an active city with numerous theatres, museums and art exhibitions. (Photo: opposite the gorgeous building of City Hall).

Είναι γεμάτη από θέατρα, μουσεία και καλλιτεχνικές εκθέσεις (Στη φωτογραφία μπροστά από το υπέροχο κτίριο του Δημαρχείου).

One possible source for the name Oulu is a word in the Sami language meaning 'flood water', but there are other suggestions.

Μία πιθανή προέλευση του ονόματος «Όουλου», είναι μια λέξη  με την έννοια «νερόπλημμύρας» στη γλώσσα Σάμη, αλλά υπάρχουν και άλλες προτάσεις.

Helen, holding hands with the fat policemen statue (Erected in honour of the policemen) at the market square.

Η Ελένη κρατώντας τα χέρια με το άγαλμα του χοντρού αστυνομικού (φιλοτεχνήθηκε προς τιμή των αστυνομικών) στην πλατεία της αγοράς.

The well known natural beauty of the country, respected and protected at its best whole the year round.
Η γνωστή φυσική ομορφιά της χώρας, που προστατεύεται με σεβασμό, ολόχρονα.

The city has been the capital of Oulu province since 1776.

Η πόλη είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας Όουλου από το 1776.

From being a small town known for tar and salmon, Oulu has evolved into a growing modern city.

Από μια μικρή πολύχνη, γνωστή για την πίσσα και το σολομό, έχει εξελιχθεί σε μια αναπτυσσόμενη σύγχρονη πόλη.

There are many artists, writers and musicians resident in the city. A variety of cultural events take place each year;

Στην πόλη ζουν πολλοί καλλιτέχνες, συγγραφείς και μουσικοί. Κάθε χρόνο οργανώνονται μια σειρά από συναυλίες και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Interesting enough, three former Presidents of the country, Kaarlo Juho Stahlberg, Kyosti Kallio and Martti Ahtisaari come from Oulu.

Τρεις πρώην πρόεδροι της χώρας,  Κάαρλο Τζούχο Στάχλμπεργκ, Κιόστι Κάλλιο και Μάρτι Αχτισάαρι, κατάγονται από την Όουλου.

Bright, warm  summers and cold, snow - rich winters are both present  in the cycle of  seasons.

Φωτεινά, ζεστά καλοκαίρια και κρύους, με πλούσιο χιόνι χειμώνες και τα δύο παρόντα στον κύκλο των εποχών.

Oulu is the most popular place of study in northern Finland.

Η πόλη είναι το πιο δημοφιλές μέρος για σπουδές στη βόρεια Φινλανδία.

It offers an excellent setting for study, work, research and development.

Προσφέρει ένα εξαιρετικό περιβάλλον για μελέτη, εργασία, έρευνα και ανάπτυξη.

I was lucky enough to participate in the interesting, Comenius in-service training program in Oulu.

Ήμουν αρκετά τυχερή να πάρω μέρος στο ενδιαφέρο, Ευρωπαϊκό πρόγραμμα Κομίνιους.

With some good colleagues and nice friends from different European countries during the program.
Με μερικούς καλούς συναδέλφους και φίλους από διάφορες Ευρωπαϊκές χώρες, κατά τη διάρκεια του προγράμματος.

The Finnish education system is an egalitarian Nordic system, with no tuition fees for full-time students.
Το Φινλανδικό εκπαιδευτικό σύστημα προσφέρεται δωρεάν σε όλους τους φοιτητές πλήρους φοίτησης.

Attendance is compulsory for nine years starting at age seven, and free meals are served to pupils at primary and secondary levels.
Η φοίτηση είναι υποχρεωτική για εννέα έτη που αρχίζουν στην ηλικία των επτά, με δωρεάν γεύματα, που σερβίρονται στους μαθητές στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

Education after primary school is divided into vocational and academic systems.

Εκπαίδευση μετά το δημοτικό χωρίζεται σε επαγγελματικά και ακαδημαϊκά συστήματα.

The United Nations Education Index, of 2008, lists Finland amongst the highest in the world, tied for first with Denmark, Australia and New Zealand.
Ο δείκτης επιπέδου παιδείας των Ηνωμένων Εθνών για το 2008, κατατάσσει τη Φινλανδία μεταξύ των υψηλότερων θέσεων στον κόσμο, πολύ κοντά με τις πρώτες, Δανία, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.

Finland's schools score consistently at the top of world rankings, yet the pupils have the fewest number of class hours in the developed world. Which are the secret of their schools' success.
Τα σχολεία της Φινλανδίας σκοράρουν σταθερά στην κορυφή της παγκόσμιας κατάταξης, αν και οι μαθητές έχουν το μικρότερο αριθμό διδακτικών ωρών στον αναπτυγμένο κόσμο. Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας των σχολείων τους;

 

Greetings from our beloved Finnish friends  -  View here : Endless friendship

Ευχές από τους αγαπημένους μας φίλους, από τη Φινλανδία.

View Video : Oulu, Finland

Rovaniemi, Lapland, Finland

Live your myth in Rovaniemi, Lapland, Finland

Ζήσε το μύθο σου στο Ροβανιέμι της Λαπωνίας στη Φινλανδία

 Snapshots by Popi Nicolaides

Φωτογραφίες Πόπη Νικολαΐδου

If you are dreaming of a white Christmas, where the treetops glisten, and children listen, to hear sleigh bells in the snow, then… don’t miss the opportunity to visit during Christmas time Rovaniemi in Lapland, Finland.

Αν ονειρεύεστε λευκά Χριστούγεννα, όπου οι κορυφές των δέντρων λάμπουν και τα παιδιά είναι φρόνιμα, για να ακούσουν το έλκηθρο με τα καμπανάκια στο χιόνι, τότε... μην χάσετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε τα Χριστούγεννα το Ροβανιέμι στη Λαπωνία της Φινλανδίας.

The world's most famous goodwill ambassador, Santa Claus, greets children and adults at the Santa Claus Village on the Arctic Circle.

Ο διασημότερος πρεσβευτής καλής θέλησης του κόσμου, ο Άγιος Βασίλης, χαιρετά τα παιδιά και ενήλικες στο χωριό του Άι Βασίλη στον Αρκτικό Κύκλο.

Travelling to Oulu and Rovaniemi we had a connection flight through Helsinki, the capital city of Finland. Arriving at Helsinki Vantaa Airport our beloved friends, Hartikainen family were there. Pertti Hartikainen with his wife Leena, their gorgeous daughter Pirre and her two lovely sons Verneri and Vaino.

Ταξιδεύοντας στο Όουλου και Ροβανιέμη είχαμε ενδιάμεση πτήση στο Ελσίνκ, πρωτευουσα της Φινλανδίας. Φτάνοντας στο αεροδρόμιο Βάντα στο Ελσίνκι, οι αγαπημένοι μας φίλοι, η οικογένεια των Χάρτικαϊνεν ήταν εκεί. Ο Πέρτι Χάρτικαϊνεν, η γυναίκα του Λένα, η όμορφη κόρη τους Πίρρε και τα δυο της παιδιά, οι πανέμορφοι, Βερνέρι και Βάιμο.

Vaino (first) and Verneri were so excited to get their gifts. We were excited too to meet again with our dear friends after a couple of years. Pirre holding her two cute children and grandma Leena looking happy.
Ο μικρούλης Βάινο (πρώτος) και ο Βερνέρι ήταν ενθουσιασμένοι με τα δωράκια τους. Αλλά κι εμείς το ίδιο, που συναντηθήκαμε ύστερα από 2-3 χρόνια με τους φίλους μας. Η Πίρρε κρατά τα παιδιά της, κάτω από το ευτυχισμένο βλέμα της γιαγιάς Λένας.

 

We shared very tender moments for a few hours at the airport. We could wait for hours in this respect.

Μοιραστήκαμε τρυφερές στιγμές για μερικές ώρες στο αεροδρόμιο. Σίγουρα, θα μπορούσαμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο για χάριν των φίλων μας.

Pirre with her youngest cute son Vaino.

Η Πίρρε με το μικρότερο γιό το κουκλάκι Βάινο.

Time for lunch.

Ώρα για φαγητό.

Rovaniemi is the capital of Finnish Lapland, located on the Northern Arctic Circle. It's well known as the hometown of popular Santa Claus.

Το Ροβανιέμι είναι η πρωτεύουσα της Λαπωνίας, που βρίσκεται στο Βόρειο Αρκτικό Κύκλο. Είναι γνωστό ως η πατρίδα του δημοφιλούς Άγιου Βασίλη.

Lying at the junction of North and South on the border to the Arctic, Rovaniemi has become a modern town, full of life with its own unique characteristics.

Στη συμβολή των Βορρά και Νότου στα σύνορα με την Αρκτική, το Ροβανιέμι είναι μια σύγχρονη πόλη, που σφύζει από ζωή με τα δικά της μοναδικά χαρακτηριστικά.

The town and its surroundings offer active outdoor enthusiasts a whole host of opportunities for guided or independent activities on the river and in the forest. (In the picture Popi with Anna and Katerina).

Η πόλη και η γύρω περιοχή προσφέρουν ευκαιρίες για τους λάτρεις της φύσης και μια μια ολόκληρη σειρά από δραστηριότητες στις όχθες του ποταμού, μέσα στο δάσος.(Στη φωτογραφία η Πόπη με την Άννα και την Κατερίνα).

Picturesque natural beauty, very well preserved. Finland is one of world's last great wildernesses. 

Γραφική φυσική ομορφιά, πολύ καλά διατηρημένη. Η Φινλανδία είναι μια από τις τελευταίες μεγάλες περιοχές του κόσμου με άγρια φυσική ομορφιά.

The chilly weather is eliminated by the warm welcoming of Santa Claus, – under his thick, red coat.

Ο ψυχρός καιρός μετριάζεται από το ζεστό καλωσόρισμα του Αϊ Βασίλη, - κάτω από το παχύ, κόκκινο παλτό του.

 

View Video : Santa in Rovaniemi

Beauties of Finland

Snapshots by:

Kata & Jani

Write from Vantaa, Helsinki, Finland

View their websites: Snow Angel  &  FlyingFinn

Ομορφιές της Φινλανδίας

Από τους Kata & Jani

Γράφουν από τη Βάντα, Ελσίνγκι, Φινλανδίας
Δείτε τα ιστολόγια τους:  Snow Angel  &  FlyingFinn

We live in Vantaa which is located just to the north of Helsinki, the capital of Finland. It is like a suburb of Helsinki. Vantaa is actually the name of a river, at whose mouth the old city of Helsinki was built in 1550. Helsinki-Vantaa international airport is situated on the city limits of Vantaa.

Κατοικούμε στο προάστιο Βάντα της πρωτεύουσας Ελσίνγκι της Φινλανδίας. Στην πραγματικότητα φέρει το όνομα του ποταμού Βάντα, στο στόμιο του οποίου κτίστηκε η παλιά πόλη του Ελσίνγκι στα 1550. Στην περιοχή αυτή βρίσκεται και το διεθνές αεροδρόμιο της πόλης του Ελσίνγκι.

Fabulous Scenery of Finland.
Η υπέροχη φυσική ομορφιά της Φινλανδίας.

The cycle of the year is marked by huge contrasts, such as the polar night in winter, with its dramatic northern lights, and by the midnight sun in summer.
Κατά τη διάρκεια του έτους, παρουσιάζονται μεγάλες αντιθέσεις, από τις πολικές "λευκές νύχτες" του χειμώνα, με τις δραματικές νύχτες-μέρες του Βορρά και τον ήλιο του μεσονυχτίου, του καλοκαιριού.

For a more diverse experience in the snow, Kata enjoying the winter season.
Για ποικιλία εμπειριών στο χιόνι, η Κάτα απολαμβάνει τη χειμερινή περίοδο.

Snow may come and go occasionally in April, but in general the snow melts away in March.
Χιόνι μπορεί περιστασιακά να πέσει και τον Απρίλιο, αλλά συνήθως λιώνει το Μάρτιο.

The unique nature creates dozens of possibilities to enjoy out door activities.
Η φύση δημιουργεί πολλές ευκαιρίες για διάφορες δραστηριότητες ακόμα και τον χειμώνα. 

During the winter months we go for skiing.
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα συνήθως πάμε για σκι.

Finland has over 60,000 lakes and rivers, and over 100,000 islands.
Η Φινλανδία έχει πάνω από 60,000 λίμνες και ποταμούς και πάνω από 100,000 νησάκια.

Kata enjoying the space and silence in the pure northern nature.
Η Κάτα απολαμβάνει την απλωσιά του τοπίου και την ησυχία της φύσης του βορρά.  

We relax at a hidden summer cottage with a sauna near a lake.
Για αλλαγή της διάθεσης μας, ξεκουραζόμαστε στο εξοχικό μας με τη σάουνα κοντά στη λίμνη.

The interior of the summer cottage in which we have a lot or relaxation.

Το εσωτερικό του εξοχικού, στο οποίο απολαμβάνουμε την ξεκούρασή μας.

Vast forests and thousands of lakes around the country.

Εκτεταμένα δάση και πολλές λίμνες σε όλη τη χώρα.

Seasonal, beautiful flowers.

Εποχιακά όμορφα λουλούδια.

We love flowers and gardening.

Αγαπάμε τα λουλούδια και την ενασχόληση με τον κήπο.

Some more wild flowers.

Μερικά ακόμη αγριολούλουδα.

The stunning beauty of Finnish nature.
Η υπέροχη ομορφιά της Φινλανδικής φύσης. 

A beautiful old bridge.

Το παλιό γραφικό γεφύρι, ένα με τη φύση.

The avifauna of Finland includes a total of 450 species.
H πανίδα περιλαμβάνει 450 είδη πουλιών.

A modern building in our neighborhood.

Σύγχρονο κτίριο στη γειτονιά μας.

Salla and Milla my sister's cute daughters.

Οι γλυκούλες Σάλλα και η Μίλλα κόρες της αδελφής μου.

A magnificent summer house.
Ένα υπέροχο εξοχικό.

Finland is an exciting and somewhat mysterious country. 

Η Φινλανδία είναι υπέροχη και κατά κάποιο τρόπο μυστήρια χώρα.

Picturesque beauty.
Γραφική ομορφιά.

Finland is one of world's last great wildernesses. 

Η Φινλανδία είναι μια από τις λίγες χώρες με διατηρημένη άγρια φύση.

The unique geographical location of the country provides possibilities for all year round adventure activities.

Η μοναδική γεωγραφική θέση της χώρας προσφέρει δυνατότητες για διάφορες δραστηριότητες ολόχρονα.

I really much enjoy the gorgeous nature.

Απολαμβάνω πραγματικά την όμορφη φύση.

Finland abounds with rivers and lakes that are simply great places to visit.

Η Φινλανδία είναι γεμάτη ποτάμια και λίμνες που είναι ωραίοι τόποι να τους επισκεφθείς κανείς.

The feeling of happiness!

Το αίσθημα της ευτυχίας!

Experience an exotic feeling of space.
Απολαμβάνοντας το ωραίο εξοτικό αίσθημα του χώρου. 

Charming places yet to be discovered.
Πανέμορφοι τόποι που περιμένουν να τους ανακαλύψετε.

Very well preserved natural beauty.Πολύ καλά διατηρημένη φυσική ομορφιά.