Gettysburg National Military Park,
Pennsylvania
Το Εθνικό Στρατιωτικό
Πάρκο, του Γκέτιμπεργκ στην Πενσυλβάνια των ΗΠΑ
The
Civil War's bloodiest battle with 51,000 casualties over three days in the
summer of 1863.
Η πιο αιματηρή μάχη του Εμφυλίου Πολέμου με 51.000 θύματα
σε διάστημα τριών ημερών το καλοκαίρι
του 1863.
The Battle of Gettysburg
was a turning point in the Civil War, the Union victory that ended in 1863.
Η μάχη του Γκέτιμπεργκ ήταν ένα σημείο καμπής στον εμφύλιο πόλεμο, που
έληξε με τη νίκη της Ένωσης το 1863.
The fighting at Gettysburg is history.
Οι μάχες στο Γκέτιμπεργκ
έγραψαν ιστορία..
Much has been written and said about the
greatest battle of the Civil War.
Πολλά έχουν γραφτεί και
ειπωθεί για τη μεγαλύτερη μάχη του Εμφυλίου Πολέμου.
There are many treasured artifacts collected
in museums here and across the3 country.
Υπάρχουν πολλά πολύτιμα
αντικείμενα σε συλλογές μουσείων εδώ και σε όλη τη χώρα.
The most tangible link to those three days in
July is the battlefield itself, parts of which look much as they did in 1863.
Η πιο απτή σύνδεση με
τις τρεις μέρες του Ιουλίου είναι το ίδιο το πεδίο της μάχης, τμήματα του
οποίου φαίνονται πολύ καθαρά όπως ήταν το 1863.
Fences, hills, rocks, cannon, and even the
monuments provide an opportunity to ponder and try to understand what happened
here.
Χαρακώματα, λόφοι,
βράχοι, κανόνια, ακόμα και τα μνημεία δίνουν την ευκαιρία για συλλογισμό και
αντίληψη για το τι συνέβη εδώ.
You can easily drive around the battlefield
in two to three hours, to see around.
Μπορείτε εύκολα να
περπατήσετε γύρω από το πεδίο της μάχης σε δύο με τρεις ώρες, για να δείτε από κοντά τον χώρο.
Like any other historical site, creates emotion...
Όπως κάθε ιστορικός χώρος, δημιουργεί αισθήματα συγκίνησης...
Upon these peaceful , tilled Pennsylvania
fields, more men fell than in any other battle fought in North America before
or since.
Με αυτά τα γαλήνια,
άροση πεδία Πενσυλβάνια, περισσότεροι άνδρες από ό, τι έπεσε σε οποιαδήποτε
άλλη μάχη στη Βόρεια Αμερική πριν ή μετά.
Many of the Union soldiers who died here are
buried in Soldiers’ National Cemetery where Abraham Lincoln delivered that
poignant statement of purpose – the Gettysburg Address.
Πολλοί από τους
στρατιώτες της Ένωσης, οι οποίοι
σκοτώθηκαν εδώ έχουν ταφεί στο Εθνικό Κοιμητήριο των στρατιωτών, όπου ο Αβραάμ
Λίνκολν έκανε τη μνημειώδη του δήλωση, που έμεινε στην ιστορία, ως «Οι δηλώσεις
του Γκέτιμπεργκ».
He was asked to provide "a few
appropriate remarks", recognized today as one of the greatest speeches of
his presidency.
Του ζητήθηκε να στείλει
ένα μήνυμα «λίγες σχετικές λέξεις», το οποίο σήμερα αναγνωρίζεται ως μία από
τις σημαντικότερες ομιλίες της προεδρίας του.
At most of the numbered stops, exhibits and
tablets describe significant action during the three days of battle.
Στις περισσότερες των
αριθμημένων στάσεων, εκθέματα και πληροφορίες περιγράφουν τη σημαντική δράση
κατά τη διάρκεια των τριών ημερών της μάχης.
Spectacular paintings for the “Battle of Gettyusburg”.
Υπέροχα έργα ζωγραφικής για τη «Μάχη του
Γκέτιμπεργκ».
The building also contains a book and museum
store.
Το κτίριο περιλαμβάνει
επίσης ένα βιβλιοπωλείο και κατάστημα.
Marios Zachariou and Maria Elia, posing with the statue of the President Abraham Lincoln.
Ο Μάριος Ζαχαρίου και η Μαρία Ηλία ποζάρουν με το άγαλμα του Προέδρου Αβραάμ
Λίνκολν. 
The statue of the President Abraham Lincoln in the yard of the Museum.
Το άγαλμα του Προέδρου Αβραάμ
Λίνκολν στην αυλή του Μουσείου.
Joanna Efstratiou and Popi Nicolaides.
Η Γιανούλα Ευστρατίου με την Πόπη Νικολαΐδου.
The best way to sense the land and
Gettysburg’s past is to walk the battlefield as thousands of soldiers once did.
Ο καλύτερος τρόπος για
να νιώσει κάποιος την αίσθηση του χώρου και το παρελθόν του, είναι να
περπατήσει στο πεδίο της μάχης, όπως έκαναν χιλιάδες στρατιώτες κάποτε.
