Ιορδανία, ταξίδι στον χρόνο και στην βαθιά πίστη - Αμ(μ)άν οι εντυπώσεις...

Της Νικολέτας ΧρήστουΣτην κοιλάδα της Σελήνης ή αλλιώς στην Wadi Rum: Κάθομαι σε μια σκηνή και κάνω ναργιλέ κυριολεκτικά στη μέση του πουθενά. Ένα απόκοσμο μέρος με άγρια ομορφιά. Με καθαρό ουρανό και ορίζοντα, διακρίνεται μέχρι και η Ερυθρά Θάλασσα. Οι Ιορδανοί κατάφεραν να αξιοποιήσουν τουριστικά μια ερημική περιοχή δύσκολη σχεδόν εχθρική για τον άνθρωπο και να την κάνουν έναν ιδιαίτερο τουριστικό προορισμό. Το 2011 χαρακτηρίστηκε μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.

Μετρούσαμε ήδη δύο μέρες στην Ιορδανία και προσπαθούσα να «ξεμουδιάσω» από το πολύωρο ταξίδι, από το Αμάν (τέσσερις ώρες με το αμάξι προς την έρημο).

Την πρώτη μέρα διανυκτερεύσαμε στο Four Season, όπου για το έτος 2022 ανακηρύχθηκε το καλύτερο ξενοδοχείο σε ολόκληρη της υφήλιο σύμφωνα με το περιοδικό Forbes. Στο δείπνο είχαμε την τιμή να συναντήσουμε τον Πρέσβη της Κυπριακή Δημοκρατία στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας κ. Μιχάλης Ιωάννου. Στις 18 Οκτωβρίου 2020, είχε βρεθεί στο παλάτι Al Husseiniya, όπου επέδωσε τα διαπιστευτήριά του στον βασιλιά Αμπντάλα Β'.

Τότε ο Ιορδανός μονάρχης καλωσόρισε τον Κύπριο πρέσβη και του ευχήθηκε κάθε επιτυχία στο έργο του εκφράζοντας παράλληλα τη βούληση του Βασιλείου για περαιτέρω ενδυνάμωση των ήδη πολύ καλών σχέσεων μεταξύ Κύπρου και Ιορδανίας. Η υπόσχεση κρατήθηκε και οι δύο χώρες εν μέσω πανδημίας κατάφεραν να «χτίσουν» τουριστικό και επιχειρηματικό πλάνο. Στοίδιο τραπέζιο Managing Director, Jordan Tourist Board, Dr. Abdul Razzaq Arabiyat και ο Amer Al Twal – Faith Tourism specialist. (Θα ακολουθήσουν δηλώσεις τους). Εκεί έγιναν οι πρώτες συστάσεις και μας δόθηκε αναλυτικά το πρόγραμμα που θα ακολουθήσαμε τις επόμενες μέρες.

Καθόλου τυχαίο που η προσωπική μου εμπειρία αρχίζει από το Wadi Rum: Ο ουρανός ήταν γεμάτος κίνηση από άστρα. Ένοιωθα σαν να έβγαινα από ένα μυθιστόρημα. Ότι κάποιο «χέρι» απλά με τοποθέτησε εκεί για ένα σκοπό. Η φύση αναγεννά το εσωτερικό του ανθρώπου, τον εξημερώνει. Αυτό κατάφερε να κάνει η Ιορδανία από το πρώτο δευτερόλεπτο που πάτησα το πόδι μου σε αυτή τη χώρα. Έμοιαζα και το ένοιωθα ότι σε αυτό τον τόπο δεν θα έπρεπε να «συγκρατήσω» τον εαυτό μου, που «βούλιαζε» με τις χιλιάδες πληροφορίες και εναλλαγές κυρίως ερχόμενες από την πληροφόρηση για πανδημίες, πολέμους, χορούς και πανηγύρια, ομιλίες και προεκλογικές φανφάρες.

Ήταν η στιγμή που είχε «ελευθερωθεί» εκείνο το νοθευμένο κομμάτι του εαυτού μου, που με την τεχνητή επιρροή του ανθρώπου και τα τόσα άλλα «μέσα», μας διαλύει ψυχικά και σωματικά. Αρχίζω και «κτίζω» το οδοιπορικό στο μυαλό μου: Ο πληθυσμός στην Ιορδανία υπολογίζεται περίπου στα 10 εκατ. άνθρωποι, εκ των οποίων οι μισοί είναι Παλαιστίνιοι έχοντας τα ίδια δικαιώματα με τους Ιορδανούς. Οι Σύριοι πρόσφυγες υπολογίζονται στα 2 εκατ. και οι Ιρακινοί στους 700.000.

Στην πρωτεύουσα, το Αμμάν, ο πληθυσμός ανέρχεται στα 4 εκατ., εκ των οποίων το 1,5 εκατ. είναι Σύριοι πρόσφυγες. Όσον αφορά τη θρησκεία, το 93% είναι μουσουλμάνοι και 7% χριστιανοί ορθόδοξοι. Έχουν καταφέρει να συνυπάρξει.

Χριστιανικοί προορισμοί

Η Κοιλάδα της Ιορδανίας, αναφέρεται στο Βιβλίο της Γένεσης ως «Κήπος του Θεού» ή «Κήπος της Εδέμ». Ενώ καταγραφές για την Ιορδανία υπάρχουν και στην Καινή Διαθήκη, με εξαιρετικά έντονο το αποτύπωμα του χριστιανισμού στα εδάφη της. Τα πιο γνωστά προσκυνήματα είναι αυτά των περιοχών του Βαπτίσματος, Tal Mar Elias, Mukhawer, Anjara, Μάνταμπα και Nebo. Αυτό διαφαίνεται με την παρουσία εκκλησιών, παρεκκλησιών και μοναδικών ψηφιδωτών όπως αυτά της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου στα οποία απεικονίζονται ο χάρτης των Αγίων Τόπων. Ακόμη, ο λόφος του Προφήτη Ηλία. Η σπηλιά από όπου ανέβλυζε νερό ήταν ο χώρος στον οποίο λέγεται ότι διέμενε και βάπτιζε ο Ιωάννης. Όπως και το βαπτιστήριο του Χριστού στον Ιορδάνη ποταμό. Επίσης, η κατανυκτική θέα του όρους Nebo που όπως καταγράφεται στην Αγία Γραφή εκεί ο Μωυσής είδε για πρώτη φορά τη Γη της Επαγγελίας.

Wadi Rum

Η περιοχή επικεντρώνεται στην κύρια κοιλάδα Ουάντι Ραμ. Εντοπίστηκε αρχικά από τον Ντιφαλάχ Ατίγκ, έναν Βεδουίνο της φυλής Ζαλαμπία από τη Ραμ. Το Τζαμπάλ Ραμ, σε υψόμετρο 1.734 μέτρα από τη στάθμη της θάλασσας, είναι η δεύτερη υψηλότερη κορυφή στην Ιορδανία και η υψηλότερη κορυφή στην κεντρική Ραμ, ακριβώς πάνω από την κοιλάδα, απέναντι από το Τζεμπέλ ουμ Ισρίν, που είναι πιθανώς ένα μέτρο χαμηλότερο. Οι σκηνές της ερήμου στον «Λώρενς της Αραβίας» το 1962 εκτόξευσαν στα ύψη την τουριστική βιομηχανία της Ιορδανίας και αποτελεί ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά αξιοθέατα της Ιορδανίας και προσελκύει αρκετούς ξένους τουρίστες.

Η περιοχή έχει χρησιμοποιηθεί ως τόπος γυρισμάτων σε πολλές ταινίες:
«Ο Λόρενς της Αραβίας» - Ο Ντέιβιντ Λιν γύρισε μεγάλο μέρος αυτής της ταινίας του 1962 επί τόπου στην Ουάντι Ραμ.
«Ο Κόκκινος Πλανήτης» - Η κοιλάδα χρησιμοποιήθηκε ως επιφάνεια του Άρη σε αυτήν την ταινία του 2000 .
«The Face» - Ταινία τουBBC. Αναρρίχηση, με τους πρωτοπόρους Τόνι Χάουαρντ και Ντι Τέιλορ.
«Transformers»: Η εκδίκηση των ηττημένων - Ήταν η "Αίγυπτος" της ταινίας.
«The Frankincense Trail» - σκηνές από τρένο και αεροφωτογραφήσεις.
«Προμηθέας» - σκηνές για τον εξωγήινο πλανήτη.
«Η Διάσωση» - Τα γυρίσματα για την ταινία του Ρίντλεϊ Σκοτ ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2015, για λήψεις που αντιστοιχούσαν στην επιφάνεια του Άρη. Ο Ματ Ντέιμον δήλωσε για την τοποθεσία: «Έμεινα άναυδος με την περιοχή. Ήταν πολύ, πολύ ιδιαίτερη. Ένα από τα πιο φαντασμαγορικά και όμορφα μέρη, που έχω δει ποτέ. Δε συγκρίνεται με ο,τιδήποτε άλλο πουθενά αλλού στη Γη».
«Αλαντίν», ριμέικ το 2019 της ταινίας κινουμένων σχεδίων Ντίσνεϊ του 1992 με το ίδιο όνομα.
«Star Wars»: Skywalker Η άνοδος (2019), χρησιμοποιείται για τον έρημο πλανήτη Πασαάνα.
«Dune» (2021), χρησιμοποιείται ως τοποθεσία για τον έρημο πλανήτη Αρράκις.

Μια διανυκτέρευση στα πολυτελή κάμπινγκ θα σας κάνει να νοιώσετε ότι ζείτε σε άλλο πλανήτη. Al Sultana Luxury Camp: Πολυτελή δωμάτια με βεράντα και φυσικά σύστημα κλιματισμού μέσα σε αυτά. Πισίνα, δωρέαν wifi, εστιατόριο με πλούσιο φαγητό ανάμεσα τους και ευρωπαϊκό κυρίως στο πρωινό. Εννοείται ότι το αραβικό στυλ κυριαρχεί παντού με μουσική από dj να μας «ταξιδεύει» σε όλη τη διάρκεια της μέρας. Είναι περιττό να αναφέρω πως δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μην ξεχνάμε ότι βρισκόμαστε σε υψόμετρο λίγο πιο πάνω από τα χίλια και το κάμπινγκ βρίσκεται στην έρημο ανάμεσα σε κοιλάδα από κόκκινο χώμα και ψηλούς βράχους. Εν κατακλείδι, τα αθλητικά παπούτσια επιβάλλονται, ένδυμα το οποίο θα σας κάνει να αισθάνεστε άνετα και εννοείται αν θέλετε να προστατεύσετε το πρόσωπό σας εκτός από γυαλιά ηλίου, μπορείτε να φορέσετε την παραδοσιακή μαντίλα η οποία θα σας προστατεύσει από την σκόνη, κυρίως όταν ανεβείτε στο 4χ4.

Η έρημος Wadi Rum θεωρείται μια από τις πιο όμορφες στον κόσμο. Στο φαράγγι Khazali, τα παλιά χρόνια, αυτό το μέρος χρησιμοποιούνταν από τους Βεδουίνους για αναψυχή: Τους καλοκαιρινούς μήνες, ο αέρας στην έρημο θερμαίνεται εύκολα έως και πενήντα βαθμούς Κελσίου και το μόνο μέρος όπου μπορείτε να κρυφθείτε από τη φονική ζέστη είναι τα στενά φαράγγια που διατηρούν μια ευχάριστη δροσιά. Προσωπικά θεωρώ ότι οι μήνες Οκτώβριος, Νοέμβρης και οι μήνες της Άνοιξης είναι η κατάλληλη περίοδος για να απολαύσετε μια μέρα στην έρημο. Κατά τη διάρκεια της περιδιάβασης σας θα δείτε τέντες Βεδουίνων οι οποίοι μένουν μόνιμα εκεί και ανάμεσα σε άλλα συνεργάζονται με τους τουρίστες σε ότι αφορά την ξενάγηση στην έρημο. Ιππασία, πεζοπορία, αναρρίχηση, βόλτες με καμήλες ή τζιπ είναι οι επιλογές για ένα τουρίστα να εξερευνήσει την έρημο.

Οι Βεδουίνοι θεωρούνται ως η αρχέγονη βάση της Ιορδανικής κουλτούρας κι αυτό γιατί η φυλή των Bedou (η λέξη σημαίνει εξερευνητής της ερήμου στα Αραβικά) υπήρξε πολύ πριν δημιουργηθούν τα μοντέρνα σύνορα της Ιορδανίας. Οι Βεδουίνοι πλέον ασχολούνται κυρίως με την διατήρηση τουριστικών καταλυμάτων και προσφέρουν διάφορες τουριστικές υπηρεσίες (πχ. ξεναγήσεις στην περιοχή, βόλτες με καμήλες η τετρακίνητα οχήματα και ελάχιστες οικογένειες συνεχίζουν να διατηρούν τον κατεξοχήν νομαδικό τρόπο ζωής. Αν αρνηθείτε να πείτε τσάι ή καφέ, την «βάψατε» καθώς με αυτό τον τρόπο τους έχετε ήδη προσβάλει. Όπως συνηθίζουμε και εμείς πριν μπείτε στο χώρο τους θα σας λιβανίσουν για να φύγει όλη η αρνητική ενέργεια από το σώμα και την ψυχή.

Όλα ξεκίνησαν από ένα τηλεφώνημα και ένα μειλ, από την επίτιμη Πρόξενο της Ιορδανίας στη Θεσσαλονίκη, Δέσποινα Μαντά όπου το Υπουργείο Τουρισμού της Ιορδανίας και το Τμήμα Ανάπτυξης του Τουρισμού, σε συνεργασία με την Royal Jordanian μας προσκαλούσαν στη χώρα. Οι πρώτες γνωριμίες με Ιορδανούς έγιναν στην χώρα μας, όταν οι Αερογραμμές Royal Jordanian και ο Ιορδανικός Οργανισμός Τουρισμού, σε ειδική εκδήλωση που διοργάνωσαν στη Λευκωσία τον περασμένο Μάιο, παρουσίασαν τη νέα στρατηγική τους στο πλαίσιο της προώθησης της χώρας ως τουριστικός προορισμός. Στο καλωσόρισμά του, ο Εμπορικός Διευθυντής κ. Karim Makhlouf ανέφερε ότι οι πτήσεις προς την Λάρνακα αποτελούν ουσιαστικό κομμάτι του σχεδίου ανάπτυξης της εταιρείας, η οποία έχει στόχο να διπλασιάσει τον στόλο της τα επόμενα πέντε χρόνια, καθιστώντας το Αμμάν ως έναν από τους μεγαλύτερους διακομιστικούς σταθμούς στη Lerant. Οι Αερογραμμές Royal Jordanian έχουν αναβαθμίσει τη συνδεσιμότητα, αλλά και την άνεση των επιβατών που ταξιδεύουν από την Κύπρο, προσφέροντάς τους δωρεάν διαμονή σε ξενοδοχεία του Αμμάν στις πτήσεις από Λάρνακα προς ΗΠΑ, Καναδά ή Ασία.

Στο πίσω μέρος του μυαλού μου υπήρχαν κάποιοι ενδοιασμοί για πράγματα τα οποία θα προσπαθήσω να σας πείσω ότι καταρρίπτονται παντελώς:

Είναι η πιο φιλική χώρα στον Αραβικό κόσμο και προσωπικά την ανεβάζω πολύ ψηλά στην προσωπική μου λίστα ξεπερνώντας σε φιλοξενία άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Δεύτερη γλώσσα τα αγγλικά – Κανένας βαθμός δυσκολίας για συνεννόηση ή απορίες οι οποίοι μπορούν να σας λύσουν οι ντόπιοι.
Προσοχή στην οδήγηση – Η ενοικίαση αμαξιού ξεκινάει από 50 δολάρια, νόμισμα το οποίο χρησιμοποιούν σε συναλλαγές, εάν δεν έχετε ήδη κάνει συνάλλαγμα σε Ιορδανικό δηνάριο. Μεγάλοι αυτοκινητόδρομοι, αλλά σχεδόν κανείς δεν ακολουθεί τους κανόνες οδικής ασφάλειας. Καλό θα ήταν να μην οδηγείτε βράδυ, γιατί στους δρόμους που διασχίζουν την έρημο δεν υπάρχει φωταγώγηση και σε πολλά σημεία δεν πιάνει και το σήμα σου κινητού για GPS. Αν επιλέξετε προσωπικό οδηγό η τιμή αρχίζει στα 300 ευρώ για δύο μέρες.
Αν και Μουσουλμανική χώρα μπορείτε να κυκλοφορήσετε με παντελόνι ή βερμούδα, με τιραντάκι και όλα όσα έχετε ακούσει αποτελούν μια μικρή προπαγάνδα. Εννοείται ότι σε ιερούς χώρους θα φορέσετε σεμνά ρούχα.

Σε ένα 5αστερο ξενοδοχείο η τιμή το βράδυ αρχίζει γύρω στα 350 ευρώ χωρίς το πρόγευμα.
Ως γνωστό το αλκοόλ έχει υψηλή φορολογία όπως και γενικότερα το ΦΠΑ στην Ιορδανία, φτάνει το 19%. Ένα ποτήρι βότκα αρχίζει από 24 ευρώ, μια μπύρα από 12 ευρώ και ένα πακέτο τσιγάρα γύρω στα 4 ευρώ.
Η Ιορδανία είναι μια χώρα με τα χαμηλότερα επίπεδα διαθεσιμότητας νερού ανά κάτοικο στον κόσμο! Η υψηλή αύξηση του πληθυσμού, ο τουρισμός και η εξάντληση των αποθεμάτων επιδεινώνουν την κατάσταση στη χώρα. Φανταστείτε μόνο, ότι το νερό έρχεται μια φορά την εβδομάδα στα σπίτια και τις επιχειρήσεις. Οπότε αν σκοπεύετε να ταξιδέψετε στην Ιορδανία, θα πρέπει να καταναλώνετε το νερό με φειδώ και σε καμία περίπτωση να μην κάνετε σπατάλες.
Πιστέψτε με Ιορδανία δεν είναι μόνο η Αρχαία πόλη Πέτρα και η νεκρά θάλασσα!
Η χώρα «φιλοξενεί» βιβλικές τοποθεσίες, όπως ο Ιορδάνης ποταμός, όπου εκεί βαφτίστηκε ο Ιησούς από τον Ιωάννη τον Βαφτιστή, τις αμαρτωλές πόλεις Σόδομα και Γόμορρα, το Όρος Νέμπο, όπου φημολογείται ότι πέθανε εκεί ο Μωυσής.

Αμάν

Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας ή απλά Ιορδανία είναι ένα κράτος της Μέσης Ανατολής. Συνορεύει με τη Συρία στα βόρεια, με το Ιράκ βορειοανατολικά, με τη Σαουδική Αραβία ανατολικά και νότια, και το Ισραήλ και τη Δυτική όχθη (του Ιορδάνη, έκταση που κατείχε πριν το 1967 και την κατέλαβε το Ισραήλ) στα δυτικά. Μοιράζεται με το Ισραήλ τις ακτογραμμές του Κόλπου της Άκαμπα και της Νεκρής θάλασσας. Η κύρια θρησκεία της Ιορδανίας είναι το Ισλάμ και η κύρια (επίσημη) γλώσσα η αραβική. Έχοντας ταξιδέψει σε διάφορες χώρες που ίσως δεν θεωρούνται και τόσο ασφαλείς, και αν εξαιρέσουμε την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να έχετε κατά τη διάρκεια της οδήγησης (έχει πολλά roundabout και καθόλου φανάρια) μπορούμε με βεβαιότητα να πούμε ότι ειδικά στα τουριστικά μέρη δεν υπάρχει καθόλου η αίσθηση η η υπόνοια φόβου. Οι κάτοικοι είναι απόλυτα εξοικειωμένοι με τους τουρίστες ενώ αντίστοιχα στο Αμάν ο κόσμος είναι ακριβώς όπως και σε κάθε άλλη πρωτεύουσα χώρας!

Από τουριστικά αξιοθέατα:
Kings Abdullah mosque
Amman Citadel
Kings Hussein mosque
Jordanian museum
The royal automobile museum
Jordan archaeological museum
Jordan museum of popular traditions

Μάνταμπα

Μια πόλη περίπου 60 χιλιάδων κατοίκων, η οποία βρίσκεται σε απόσταση 30 χιλιομέτρων από την πρωτεύουσα Αμμάν. Οι περισσότεροι που την επισκέπτονται το κάνουν για την ελληνορθόδοξη εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στο κέντρο της πόλης. Και αυτό γιατί στο δάπεδο αυτής της εκκλησίας, υπάρχει ένας μεγάλος ψηφιδωτός χάρτης ο οποίος κατασκευάστηκε στα μέσα του 6ου αιώνα μετά χριστόν. Βρέθηκε τυχαία το 1864 και από τότε έβαλε την πόλη στον χάρτη των περιηγητών.

Τι δείχνει αυτός ο χάρτης; Όλα τα θρησκευτικά μνημεία της Μέσης Ανατολής με απίστευτη λεπτομέρεια και πολλές πληροφορίες, ιδιαίτερα χρήσιμες στους ιστορικούς. Κατασκευάστηκε από δυο εκατομμύρια ψηφίδες και έχει 157 τοπωνύμια, όλα στα ελληνικά. Ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος στους προσκυνητές εκείνης της εποχής που επισκέπτονταν τους Άγιους Τόπους.

Σήμερα διατηρείται ένα μεγάλο μέρος από τον χάρτη ο οποίος βρίσκεται στο δάπεδο του ναού.

Πέρα από τον χάρτη των Αγίων Τόπων, η Μάνταμπα έχει και άλλα ενδιαφέροντα μνημεία να δείξει, που μαρτυρούν την σημαντικότητα της, ιδιαίτερα τη Βυζαντινή περίοδο. Μερικά από αυτά είναι το αρχαιολογικό πάρκο με μνημεία και εκπληκτικά ψηφιδωτά από την βυζαντινή περίοδο και το ναό της Παρθένου Μαρίας από τον 6ο αιώνα μχ.

Η Μάνταμπα από τα Βυζαντινά χρόνια θεωρείται η πόλη των ψηφιδωτών, μια τέχνη που καλλιεργείται ακόμη και σήμερα. Αξίζει να επισκεφτείτε ένα κατάστημα κατασκευής ψηφιδωτών όπου με πολύ υπομονή, οι ντόπιοι καλλιτέχνες ενώνουν χιλιάδες ψηφίδες για να δημιουργήσουν εντυπωσιακές εικόνες, με τον ίδιο τρόπο που το έκαναν αιώνες πριν οι πρόγονοι τους.

Η πόλη ζει κυριολεκτικά από τον τουρισμό και είναι ιδιαίτερα οργανωμένη με πολλά καταστήματα για αγορά αναμνηστικών, ξεκούραση, καφέ και φαγητό. Το πόσο οργανωμένη είναι το βλέπει κανείς όταν φτάνει στο πάρκινγκ των τουριστικών λεωφορείων όπου υπάρχει οργανωμένο κέντρο πληροφόρησης, καταστήματα, και πεντακάθαρες δημόσιες τουαλέτες με ζεστό νερό. Εκεί θα συναντήσετε ένα κατάστημα με σουβενίρ, όπου με ελληνικά γράμματα σε ταμπέλα ο ιδιοκτήτης αναφέρει ότι για τους Έλληνες οι τιμές…διαφέρουν. Και είναι αλήθεια! Αν πάτε για ψώνια και ειδικά για το χρυσό που θεωρείται φθηνός επιλέξετε αυτή την πόλη. Ξεχάστε αφορολόγητα (εκτός από καπνό και ένα μπουκάλι με αλκοόλ) σε αεροδρόμια από Λάρνακα ή από Αμάν…Οι τιμές διαφέρουν αρκετά.

Το Αμμάν αρχικά απλωνόταν πάνω σε επτά λόφους όπως η Ρώμη, ενώ τώρα καλύπτει τουλάχιστον 19 λόφους. Πρόκειται για μια πόλη με αντιθέσεις που αγκαλιάζεται από το Σιταντέλ (Ακρόπολη), ένα λόφο με τα ερείπια του ναού του Ηρακλή, ένα παλάτι Ομεϊάδων, μια βυζαντινή εκκλησία και ένα αρχαιολογικό μουσείο με κομμάτια που χρονολογούνται εδώ και 700.000 χρόνια. Στους πρόποδες του λόφου βρίσκεται το Ρωμαϊκό θέατρο 6.000 θέσεων, το επιβλητικότερο ανάμεσα στα μνημεία της πόλης.

Το ταξίδι συνεχίζεται με ξεναγό τον ελληνόφωνο Αhamad Hdeib. Ένας άνθρωπος γεμάτος καλοσύνη, αγάπη για τη χώρα του, με σεβασμό προς όλη την ομάδα, με αναλυτικές πληροφορίες όχι μόνο ιστορικές αλλά και τοπογραφικές. Ένας άνθρωπος που σπούδασε στη Θεσσαλονίκη που μόνο το όνομα του «προδίδει» ότι κατάγεται από άλλη χώρα…

Συνεχίζεται…

Νικολέτα Χρήστου

Σ’ ένα χαώδες κόσμο, η Πέτρα και η άμμος έγιναν εφόδια ζωής

Της Νικολέτας ΧρήστουΝοτιοδυτικά του Αμμάν, προσπερνώντας την κοιλάδα Arabah, ο ταξιδιώτης συναντάει μέσα στα ορεινά περάσματα την αρχαία πόλη της Πέτρας. Βρίσκεται περίπου στο μέσον της διαδρομής μεταξύ της Δαμασκού, της Συρίας, της Ιερουσαλήμ, του Αμμάν και της Ερυθράς Θάλασσας, καθιστώντας τη γεωγραφική της θέση ιδανική για την ανάπτυξη εμπορικού κέντρου στην περιοχή ήδη από τα πρώτα χρόνια ίδρυσής της. Παρουσιάζει εξίσου έντονο αρχαιολογικό και αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον, λόγω της όμορφης λαξευμένης αρχιτεκτονικής σε βράχο και του καινοτόμου συστήματος διαχείρισης των υδάτων, που κατέστησε την περιοχή κατοικήσιμη, παρόλο που περιβάλλεται από έρημο και βουνά.

Απομακρύνομαι από την ομάδα καθώς ο βηματισμός μου αλλά και η μαγεία της αρχιτεκτονικής σε κάθε εκατοστό δεν μου επέτρεπαν να την ακολουθώ. Τρεις μέρες χρειάζεται να γυρίσει ένας ταξιδιώτης την Αρχαία πόλη και είχαμε στη διάθεση μας μόλις 2,5 ώρες. Η απόσταση για να γυρίσεις όλα τα μνημεία είναι περίπου 20 km οπότε θα πρέπει να βρίσκεσαι στο χώρο αρκετά νωρίς και να μείνεις μέχρι το απόγευμα . Να έχεις ντυθεί ελαφριά και άνετα αφού έχεις αρκετό περπάτημα θα χρειαστείς αθλητικά παπούτσια και φυσικά πολύ νερό.

Τα μάτια μετά βίας κρατιούνται ανοικτά. Κανείς δεν μιλάει και ας είχε εκείνη την μέρα και ώρα 2,000 επισκέπτες. Οι μόνοι ήχοι που ακούγονται είναι το κουδούνισμα από τα πέταλα των αλόγων καθώς χτυπούν στα χαλίκια μέσα στο στενό πέρασμα του φαραγγιού, που οδηγεί στον αρχαιολογικό χώρο της Πέτρας.

Περπατάς σχεδόν ένα χιλιόμετρο μέσα στο φαράγγι, δεξιά και αριστερά βλέπεις βράχους σε 18 αποχρώσεις του ροζ χρώματος. Εκεί, προφυλαγμένη από τις αντίξοεες καιρικές συνθήκες της ερήμου, οι Ναβαταίοι σμίλεψαν στα βράχια που φτάνουν ακόμη και τα 100 μέτρα, την πόλη τους. Η αρχαία πόλη της Πέτρας στην Ιορδανία, είναι εθνικός θησαυρός και το πιο διάσημο τουριστικό αξιοθέατο της χώρας, απλώνεται μπροστά μου…

Οι πρώτες αχτίδες του ήλιου λούζουν στο φως τους κίονες και τα αετώματα ενός ναού που ξεπροβάλλει μέσα από τον τραχύ βράχο, στη μέση του πουθενά, σαν την πιο απίθανη ψευδαίσθηση. Η σιωπή δίνει τη θέση της σε ένα αυξανόμενης έντασης μουρμουρητό δέους… Μόλις τρία χιλιόμετρα περπάτημα για να φτάσεις στο πρώτο και πιο γνωστό μνημείο της Πέτρας αλλά και ολόκληρης της Ιορδανίας .

Πριν από 2.000 χρόνια, η Πέτρα βρισκόταν στο σταυροδρόμι των καραβανιών που περνούσαν φορτωμένα με μπαχαρικά, υφάσματα και αρώματα από τη μακρινή Ασία. Οι εφευρετικοί Ναβαταίοι βρήκαν έναν τρόπο να μαζεύουν το πολύτιμο νερό και η πόλη αναπτύχθηκε ταχύτατα, φιλοξενώντας πάνω από 20.000 κατοίκους. Μόλις το ένα εικοστό της αρχαίας πόλης έχει ανασκαφεί μέχρι σήμερα.

Το θέατρο της πόλης είχε χωρητικότητα 4.000 θεατών, γεγονός που δείχνει το μέγεθος αλλά και το πολιτιστικό επίπεδο της Πέτρας. Ένας ισχυρός σεισμός ισοπέδωσε μεγάλο μέρος της πόλης και κατέστρεψε το υδραυλικό της σύστημα. Οι δρόμοι των καραβανιών άλλαξαν και οι κάθε λογής επιδρομείς επιτέθηκαν στην Πέτρα στερώντας της τα πλούτη της. Σιγά σιγά η πόλη σιώπησε και χάθηκε στη λήθη της ιστορίας. Όλα αυτά μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα, όταν ένας τολμηρός Ελβετός τυχοδιώκτης που μόλις είχε κλείσει τα 25 χρόνια του, ο J.L. Burckhardt, αποφάσισε να εξερευνήσει τα βάθη της ερήμου στην Εγγύς Ανατολή αναζητώντας χαμένους θησαυρούς. Υπάρχουν περίπου 800 διαφορετικά αξιοθέατα στον ευρύτερο χώρο της αρχαίας Πέτρας, εκ των οποίων 500 τάφοι.

Τα μνημεία που ήταν θαμμένα κάτω από τους αμμόλοφους οδήγησαν το 1985 την Πέτρα να ανακηρυχθεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, η περιοχή ονομάστηκε ως ένα από τα «Επτά Νέα Θαύματα του Κόσμου», οδηγώντας σε ραγδαία άνοδο του τουρισμού.

Ταξιδιωτικές πληροφορίες

•Στην Πέτρα μπορείς να φτάσεις με λεωφορεία από το Αμμάν. Υπάρχουν τα δημόσια λεωφορεία, τα οποία αναχωρούν ανά μία ώρα από το πρωί έως το βράδυ.

•Η είσοδος είναι 50 jd για μία μέρα, 55 για δύο ημέρες και 60 για τρεις ημέρες.

•Οι ώρες λειτουργίας είναι 06:00-16:00 (χειμερινό ωράριο) και 06:00-18:00 (καλοκαιρινό ωράριο).

•Πριν κλείσετε οποιαδήποτε συμφωνία με βεδουίνο συμφωνήστε την τιμή.

•Σε όλη την πορεία σας αν δεν αρνηθείτε με ένα στεγνό «όχι» θα σας ακολουθούν μέχρι να σας πείσουν – Οπότε αποφύγετε την έκφραση: «θα το σκεφτώ» - Την έχετε πατήσει

•Πανάκριβα τα σουβενίρ αφού θεωρείται και είναι το Νο1 τουριστικό μέρος της χώρας. Προσωπικά αγόρασα ένα είδος καλλυντικού και φτάνοντας στην Κύπρο διαπίστωσα ότι μέσα στο κατά τα άλλα παραδοσιακό δοχείο δεν υπήρχε τίποτα μέσα πληρώνοντας περίπου 35 ευρώ. Αργότερα θα μάθω ότι το συγκεκριμένο αντικείμενο το έδιναν μέχρι τα 4 ευρώ.

•Στην Πέτρα ο Steven Spielberg αποφάσισε να σκηνοθετήσει την ταινία: «Ο Ιντιάνα Τζόουνς», παραγωγής 1981. Ο τότε Βασιλιάς της Ιορδανίας, Χουσεΐν, υποστήριξε την παραγωγή της ταινίας με κάθε τρόπο, παρέχοντας μεταξύ άλλων τέσσερα από τα δικά του άλογα, για τις ανάγκες των γυρισμάτων.

Όλα αλλάζουν…

Με βαμμένα μάτια από τα χέρια ενός Βεδουίνου που με την ειδική αυτή μπογιά εξασφαλίζεις την ασφάλεια από την άμμο, ανοίγω τα χέρια με τις παλάμες να κοιτούν τον ουρανό. Ευχαριστώντας το Θεό, που με βοήθησαν να ζήσω και αυτή την εμπειρία. Να καταλάβω και να έχω τη δυνατότητα να μεταφέρω σε εσάς πως ονειρεμένες διακοπές δεν είναι μόνο τα εξωτικά μέρη ή οι κοσμοπολίτικες πρωτεύουσες. Οnce in a lifetime εμπειρία, ακόμα και αν ανήκεις στους πιο δύσπιστους ταξιδιώτες, η μοναδική γοητεία των άγονων αυτών περιοχών του κόσμου δεν θα αφήσει κανένα ασυγκίνητο.

Το καλοκαίρι που πέρασε ήθελα να ταξιδέψω…Παρά τις προσκλήσεις που λάμβανα κατά διαστήματα από διάφορους οργανισμούς, ή τα πλάνα που κάναμε με την παρέα, με έκαναν να αισθάνομαι ότι δεν είχε έρθει εκείνη η ώρα ακόμη για να συναντήσω το «δεύτερο μου σπίτι».

Όσο και αν «αρνούμαι» πεισματικά να είμαι ρομαντική, ποτέ δεν πίστευα ότι μια χούφτα πέτρες, μια καταλάθος βουτιά σ’ έναν αμμόλοφο βλέποντας τον ουρανό να «πέφτει», μαζί μου με τα χιλιάδες αστέρια να θα έκανε να νιώθω τόσο μικρή, πιο μικρή και από έναν κόκκο άμμου…και ταυτόχρονα τόσο σημαντική…γιατί εκείνο το δευτερόλεπτο είδα πως η ζωή, η γη, η ανθρωπότητα, είναι ένας κόκκος σε μια κλεψύδρα…πέφτουν οι κόκκοι άμμου προς τα κάτω. Τελειώνει ο χρόνος. Τελείωσε. Αν αναποδογυρίσεις όμως την κλεψύδρα το τέλος γίνεται μια νέα αρχή.

Αγαπώ τη ζωή και «επενδύω» σε ταξίδια. Αυτό που έμαθα μέχρι σήμερα είναι πώς οι άνθρωποι μπορεί να σας απογοητεύσουν, αλλά ένα ταξίδι δεν θα βλάψει ποτέ…

Φοράω στο λαιμό μου ένα κολιέ με τη σημαία της Ιορδανίας και μια καρδιάς στα χρώματα της πέτρας…Θυμάμαι τον Υπουργό Τουρισμού που συνάντησα σε μια πόλη και αντί για την κάρτα του μου έδωσε μια καρφίτσα για να βάλω στο μπλουζάκι που φορούσα. Μου ζήτησε να δώσω χαιρετίσματα στον Υφυπουργό Τουρισμού Σάββα Περδίο και οι τελευταίες του λέξεις πριν αποχαιρετιστούμε: «Σε αυτή τη χώρα θα είσαι πάντα καλεσμένη, μας».

Η ζωή μου πήρε την τροπή που της έδωσα – To μόνο σουβενίρ που πήρα μια κλεψύδρα. Ακολουθούσα και ακολουθώ πάντα το ένστικτό μου και ποτέ δεν σταμάτησα να ψάχνω γι’ ανεμόμυλους στην άκρη του πουθενά. H Ιοδρανία είναι το δεύτερο μου σπίτι γιατί εκεί οι άνθρωποι χαμογελάνε, γιατί τα σύνορα τους με τις άλλες χώρες μια νοητή γραμμή, γιατί η πολυτέλεια κυριαρχεί μαζί με μια κουλτούρα και ταυτόχρονα ζωντάνια που δεν έχω δει σε καμία μεγαλούπολη που «σερβίρετε» ως brand…

Κρατάω την Ιορδανία στην καρδιά ως κλεψύδρα και ξέρω πλέον πώς όταν κάτι μου προκαλεί δυσφορία, την αναποδογυρίζω και ξεκινώ από την αρχή…

Της Νικολέτα Χρήστου   

Aqaba - Jordan

Aqaba, the only coastal city in Jordan

Άκαμπα, η μόνη παραθαλάσσια πόλη της Ιορδανίας

Aqaba is a coastal city in southern Jordan at the heart of the homonymous Red Sea Bay.
Η Άκαμπα είναι μια παραθαλάσσια πόλη της νότιας Ιορδανίας στον μυχό του ομώνυμου κόλπου της Ερυθρής Θάλασσας.

It is of strategic importance for the country, as it is its only port and capital of a homonymous province.
Είναι στρατηγικής σημασίας για τη χώρα, καθώς αποτελεί το μοναδικό της λιμάνι και πρωτεύουσα ομώνυμης επαρχίας.

Gregoris Maliotis in Aqaba with its colourful history, fabulous cuisine and ancient treasures.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στην Άκαμπα με την πολύχρωμη ιστορία, την υπέροχη κουζίνα και τους αρχαίους θησαυρούς.

Aqaba is the only coastal city in Jordan and the largest and most populous city on the Gulf of Aqaba.
Η Άκαμπα είναι η μόνη παράκτια πόλη στην Ιορδανία και η μεγαλύτερη και πολυπληθέστερη πόλη στον Κόλπο της Άκαμπα.

Situated in southernmost Jordan, Aqaba is the administrative center of the Aqaba Governorate.
Βρίσκεται στη νοτιότερη περιοχή της Ιορδανίας και είναι το διοικητικό κέντρο της διοικητικής περιφέρειας της Άκαμπα.

The Port of Aqaba also serves other countries in the region.

Το λιμάνι της Άκαμπα εξυπηρετεί επίσης άλλες χώρες της περιοχής.

Aqaba plays a major role in the development of the Jordanian economy, through the vibrant trade and tourism sectors.
Η Άκαμπα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας της Ιορδανίας, μέσω των ζωντανών εμπορικών και τουριστικών τομέων.

Its strategic location and proximity to copper mines made it a regional hub for copper production and trade in the Chalcolithic period.
Η στρατηγική της θέση και η εγγύτητά της με τα ορυχεία χαλκού την κατέστησαν περιφερειακό κόμβο για την παραγωγή και το εμπόριο χαλκού κατά τη Χαλκολιθική περίοδο.

Aqaba's strategic location at the northeastern tip of the Red Sea between the continents of Asia and Africa, has made its port important over the course of thousands of years.
Η στρατηγική θέση της Άκαμπα στο βορειοανατολικό άκρο της Ερυθράς Θάλασσας μεταξύ των ηπείρων της Ασίας και της Αφρικής κατέστησε το λιμάνι της σημαντικό κατά τη διάρκεια χιλιάδων ετών.

Phivos Nicolaides in the city which is known today for its tourism, especially to its diving friends, but also exports seafood as well as phosphates.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης στην πόλη που είναι γνωστή σήμερα για τον τουρισμό της, ιδίως στους φίλους των καταδύσεων, αλλά εξάγει και θαλασσινά, όπως και φωσφορικά άλατα.

Aqaba's location next to Wadi Rum and Petra has placed it in Jordan's golden triangle of tourism, which strengthened the city's location on the world map.
Η τοποθεσία της Άκαμπα δίπλα στο Γουάιτ Ράμα και την Πέτρα την τοποθετεί στο χρυσό τουριστικό τρίγωνο, της Ιορδανίας.

It is one of the major tourist attractions in Jordan.

Είναι ένα από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα στην Ιορδανία.

At its heart is the souq, a warren of covered stalls, handicraft stores and traditional cafes.
Στην καρδιά της βρίσκεται η αγορά (σουκ), με καμαροσκέπαστους πάγκους, καταστήματα χειροτεχνίας και παραδοσιακά καφενεία.

The great Arab revolt's Bbattle of Aqaba, depicted in the film Lawrence of Arabia, resulted in victory for Arab forces over the Ottomans.
Η εξέγερση της Μεγάλης Αραβικής Επανάστασης στην Άκαμπα, που απεικονίζεται στην ταινία Λόρενς της Αραβίας, είχε ως αποτέλεσμα τη νίκη των αραβικών δυνάμεων εναντίον των Οθωμανών.

There are good universities, colleges and business schools in Aqaba.

Υπάρχουν καλά πανεπιστήμια, κολέγια και σχολές επιχειρήσεων στην Ακάμπα.

Exploring Aqaba’s mesmerizing sights can be a wonderful experience.

Εξερευνώντας τα μαγευτικά αξιοθέατα της Άκαμπα, μπορεί να είναι μια θαυμάσια εμπειρία.

Apart of tourism, industrial and commercial activities remain important, due to the strategic location of the city as the country's only seaport.
Πέραν του τουρισμού, οι βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες παραμένουν σημαντικές, λόγω της στρατηγικής θέσης της πόλης ως του μοναδικού θαλάσσιου λιμένα της χώρας.

In the Hellenistic period, it was renamed Berenice (in Greek Βερενίκη), but the original name survived, and under Roman rule was re-introduced in the forms Aela or Haila, adopted in Byzantine Greek as Άιλα Aila and in Arabic as Ayla.
Στην Ελληνιστική περίοδο μετονομάστηκε σε Βερενίκη, αλλά το αρχικό όνομα επικράτησε και με τη ρωμαϊκή κυριαρχία επανεμφανίστηκε στις μορφές Αέλα ή Χάιλα, που υιοθετήθηκαν στα βυζαντινά ελληνικά ως Άιλα και στα αραβικά ως Αΐλα.

The present name al-ʿAqaba is a shortened from al-ʿaqabat Aylah "the mountain-pass of Ayla", first mentioned in the 12th century.
Το σημερινό όνομα Άκαμπα αποτελεί σύντμηση από το "Αλ-Άκαμπατ Αΐλα" (το ορεινό πέρασμα της Αΐλα), που αναφέρθηκε για πρώτη φορά στον 12ο αιώνα.

Aqaba carries the relaxed small-town atmosphere of a popular local getaway.

Η Άκαμπα έχει τη χαλαρή ατμόσφαιρα μικρής πόλης μιας δημοφιλούς τοπικής απόδρασης.

In 1965, King Hussein, through an exchange deal with Saudi Arabia, gave 6,000 square km of desert-land in Jordanian territories in exchange for other territories, including 12 km of an extension of prime coastline south of Aqaba, which included the magnificent Yamanieh coral reef.
Το 1965, ο βασιλιάς Χουσεΐν, έκανε συμφωνία ανταλλαγής με τη Σαουδική Αραβία. Παραχώρησε 6,000 τ.χλμ. Ιορδανικής ερήμου σε αντάλλαγμα 12 χλμ. κοντά στην Άκαμπα, συμπεριλαμβανομένου του μαγευτικού κοραλλιογενή υφάλου Γιαμανίεχ.

Aqaba was a major site for imports of Iraqi goods in the 1980s until the Persian Gulf War.
Η Άκαμπα ήταν μια σημαντική περιοχή για εισαγωγές ιρακινών αγαθών στη δεκαετία του 1980 μέχρι τον Πόλεμο του Περσικού Κόλπου.

Aqaba is an interesting place to visit, given its unique culture, history and character.

Η Άκαμπα είναι ένα ενδιαφέρον μέρος για να επισκεφθείτε, δεδομένου του μοναδικού πολιτισμού, της ιστορίας και του χαρακτήρα της.

A short walk from Aqaba’s busy waterfront, with its dive shops and dive boats and bustling restaurants, the city’s old town offers an intoxicating dose of old Arabia.
Σε μικρή απόσταση με τα πόδια από την πολυσύχναστη προκυμαία της Άκαμπα, με τα καταστήματα ειδών κατάδυσης, τα καταδυτικά σκάφη και τα πολυσύχναστα εστιατόρια, η παλιά πόλη προσφέρει μια δόση μεθυστικής παλιάς Αραβίας.

Dead Sea - Jordan

Dead Sea lowest point on the Earth

Νεκρά Θάλασσα το χαμηλότερο σημείο επιφάνειας στη Γη

The Dead Sea or the Salt Sea, or the Arabian Sea, according to the Old Testament, or Bahr Lut (Lot of the Sea) according to the Arabs, or the Asphalt Lake according to the ancient Greeks, is called the Great Salt Lake on the Jordan border, and Israel.
Η Νεκρά θάλασσα ή Αλμυρή θάλασσα, ή Θάλασσα Αραβά, κατά την Παλαιά Διαθήκη, ή Μπαχρ Λουτ (θάλασσα του Λωτ) κατά τους Άραβες, ή Ασφαλτίτις λίμνη κατά τους αρχαίους Έλληνες, ονομάζεται η μεγάλη λίμνη με αλμυρό νερό που βρίσκεται στα σύνορα Ιορδανίας και Ισραήλ.

The Dead Sea has attracted visitors from around the Mediterranean Basin for thousands of years.
Η Νεκρά Θάλασσα έχει προσελκύσει επισκέπτες από όλη τη λεκάνη της Μεσογείου εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Popi Nicolaides visits the world renowned Dead Sea in Jordan.

Η Πόπη Νικολαΐδου επισκέπτεται την παγκοσμίως γνωστή Νεκρά Θάλασσα στην Ιορδανία.

The Dead Sea is flanked by mountains to the east and the rolling hills of Jerusalem to the west, giving it an almost other-worldly beauty.
Η Νεκρά Θάλασσα συνορεύει με τα βουνά στα ανατολικά και τους κυρτούς λόφους της Ιερουσαλήμ προς τα δυτικά, δίνοντάς της μια σχεδόν άλλη κοσμική ομορφιά.

Carefree and joyful young woman in a bikini covered all over with mud ready for the Dead Sea experience!
Ξέγνοιαστη και χαρούμενη νεαρή γυναίκα με μπικίνι, καλυμμένη παντού με λάσπη, έτοιμη για την εμπειρία της Νεκράς Θάλασσας!

It is 77 km in length and 16 km in width. Its surface is about 400 meters below the surface of the Mediterranean (negative altitude), which makes it the lowest point on the continent.
Έχει μήκος 77 χλμ. και μέγιστο πλάτος 16 χλμ. Η επιφάνειά της βρίσκεται περίπου 400 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Μεσογείου, κάτι που τη κάνει το χαμηλότερο σημείο επιφάνειας στη Γη.

Nitsa Kostoudi, Myroula Alonefti, Popi Nicolaidou, Andreas Frantzis, Lygia Malioti, Gianna Frantzi, spread generously all over body the Dead Sea mud.
Νίτσα Κωστούδη, Μυρούλλα Αλωνεύτη, Πόπη Νικολαΐδου, Ανδρέας Φραντζής, Λυγία Μαλιώτη, Γιάννα Φραντζή, πασαλειμένοι γενναιόδωρα σε όλο το σώμα με λάσπη της Νεκράς Θάλασσας.

The spot in the beach where you can buy natural Dead Sea mud.

Το σημείο στην παραλία όπου μπορείτε, να αγοράσετε λάσπη της Νεκράς Θάλασσας.

Popi Nicolaides, Nitsa Kostoudes on the banks of the Dead Sea lathering themselves in the black mud.
Πόπη Νικολαΐδου, Νίτσα Κωστούδη στις όχθες της Νεκράς Θάλασσας πασαλείβονται με μαύρη λάσπη.

It is true that the minerals in the mud are many and are extremely good for the skin.

Είναι αλήθεια ότι τα ανόργανα άλατα στη λάσπη είναι πολλά και είναι εξαιρετικά καλά για το δέρμα.

An added benefit of mud is that the salt and magnesium in it can improve your skin's functionality, says Lygia Malioti.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα της λάσπης είναι ότι το άλας και το μαγνήσιο σε αυτή μπορούν, να βελτιώσουν τη λειτουργικότητα του δέρματος, λέει η Λυγία Μαλιώτη.

The name of the lake as Dead Sea, as Pausanias mentions it, is due to the high salt content that results in the complete lack of life and the "heavy waves" that are difficult to create.
Η ονομασία της λίμνης ως Νεκρά θάλασσα όπως την αναφέρει και ο Παυσανίας, οφείλεται στη υψηλότατη περιεκτικότητα αλατιού, που έχει ως αποτέλεσμα την παντελή έλλειψη ζωής και στα «βαριά κύματα» που δύσκολα δημιουργούνται.

It contains large amounts of dissolved inorganic solid substances (chlorine, sodium, magnesium, potassium, sulfuric acid), so that no tiny organism can survive.
Περιέχει μεγάλες ποσότητες διαλυμένων ανόργανων στερεών ουσιών (χλώριο, νάτριο, μαγνήσιο, κάλιο, θειώδες οξύ), με αποτέλεσμα να μην μπορεί να επιβιώσει κανείς μικροσκοπικός οργανισμός.

With a high salinity, it is one of the world's saltiest bodies of water. It is almost 10 times more salty than the ocean.
Με υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι, είναι ένα από τα πιο αλμυρά υγρά στον κόσμο. Είναι σχεδόν 10 φορές πιο αλμυρό από το νερό της θάλασσας.

It's called "the sea", but it's actually a lake, with the Jordan River flowing into it. It holds all water and does not flow to other lakes, seas or oceans.
Ονομάζεται «θάλασσα», αλλά στην ουσία είναι λίμνη, με τον Ιορδάνη ποταμό να εκβάλλει σε αυτή. Συγκρατεί όλο το νερό και δεν ρέει σε άλλες λίμνες, θάλασσες ή ωκεανούς.

This large saltwater lake on the Jordan and Israeli border is of great historical, geographical and religious importance.
Αυτή η μεγάλη λίμνη με αλμυρό νερό που βρίσκεται στα σύνορα Ιορδανίας και Ισραήλ έχει τεράστια ιστορική, γεωγραφική και θρησκευτική σημασία.

With a great sense of humor Andreas Frantzis… the ultimate swimmer in an anti-terrorism commando mission of the Dead Sea special forces!
Με μεγάλη αίσθηση του χιούμορ ο Αντρέας Φραντζής... ο απόλυτος κολυμβητής σε μια αντιτρομοκρατική αποστολή των ειδικών δυνάμεων της Νεκράς Θάλασσας!

The barometric pressure and high oxygen levels on the sea’s shores filter the sun’s ultraviolet rays and therefore you can sunbathe here for long hours, without being particularly burned by the sun.
Η βαρομετρική πίεση και τα υψηλά επίπεδα οξυγόνου στις ακτές της θάλασσας φιλτράρουν τις υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου και ως εκ τούτου, μπορείς, να κάνεις ηλιοθεραπεία για πολλή ώρα, χωρίς να καείς ιδιαίτερα από τον ήλιο.

Andreas Frantzis, Gregoris Maliotis, has nothing to do with conspiracy theories... They are well-known travelers!
Ανδρέας Φραντζής, Γρηγόρης Μαλιώτης, δεν έχουν καμία σχέση με θεωρίες συνομωσίας... Είναι καλά γνωστοί ταξιδιάρηδες!

Dead Sea visitors lather on the mud before entering the water.

Οι επισκέπτες της Νεκράς Θάλασσας αλείφονται με λάσπη πριν μπουν στο νερό.

Thanks to the particular climate, the Dead Sea has extra oxygen in the air, having a relaxing effect on humans.
Χάρη στο ιδιαίτερο κλίμα, η Νεκρά Θάλασσα έχει έξτρα οξυγόνο στον αέρα, δημιουργώντας μια χαλαρωτική διάθεση στον άνθρωπο.

It is popular among scientists and practitioners who want to study its benefits, as well as those who pursue a healthy lifestyle.
Είναι δημοφιλής ανάμεσα στους επιστήμονες και τους επαγγελματίες, που θέλουν να μελετήσουν τα οφέλη της, αλλά και σε όσους ακολουθούν ένα υγιεινό τρόπο ζωής.

Lygia & Gregoris Maliotis at 400m below sea level – the lowest point on earth – one of world's most amazing places, with a dramatic, beautiful landscape.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στα 400 μέτρα κάτω από τη στάθμη της θάλασσας, ένα από τα πιο εκπληκτικά μέρη του κόσμου, με ένα δραματικά πανέμορφο τοπίο.

It is the deepest lake with salt water on Earth, with a maximum depth of 300 meters.

Είναι η πιο βαθιά λίμνη με αλμυρό νερό στη Γη, με μέγιστο βάθος που φτάνει τα 300 μέτρα.

   Dead Sea salts and minerals have long been exploited for their skin-friendly properties.
Τα άλατα και τα μέταλλα της Νεκράς Θάλασσας εκμεταλλεύονται βιομηχανικά, εδώ και καιρό για τις φιλικές προς το δέρμα ιδιότητες τους.

The Dead Sea forms part of the border with Israel, and this area is one of the key Cradles of Civilization on the planet, giving birth to an enormous amount of the human races’ shared history.
Η περιοχή είναι μία από τις βασικές κοιτίδες Πολιτισμού στον πλανήτη, που γέννησε μια τεράστια κοινή ιστορία της ανθρωπότητας.

It is a popular destination for health tourists, since the ancient times, people thought it was good for health.
Αποτελεί δημοφιλή προορισμό τουρισμού υγείας, αφού από τα αρχαία χρόνια, οι άνθρωποι θεωρούσαν ότι κάνει καλό στην υγεία.

The mineral-rich waters have attracted visitors since ancient times. Beautiful Egyptian Queen, Cleopatra knew about the healing properties at the Dead Sea thousands of years ago.
Τα πλούσια μεταλλικά νερά έχουν προσελκύσει επισκέπτες από τους αρχαίους χρόνους. Η όμορφη Αιγύπτια βασίλισσα Κλεοπάτρα ήξερε για τις θεραπευτικές ιδιότητες της Νεκράς Θάλασσας πριν από χιλιάδες χρόνια.

Myroula Alonefti, Nitsa Kostoudi, Popi Nicolaides, Kyriacos Aloneftis ready to get into the Dead Sea.
Μυρούλλα Αλωνεύτη, Νίτσα Κωστούδη, Πόπη Νικολαΐδου, Κυριάκος Αλωνεύτης, έτοιμοι να μπουν στη Νεκρά Θάλασσα.

One of the most spectacular natural and spiritual landscapes in the world, the Jordanian east coast of the Dead Sea has evolved into a major hub of both religious and health & wellness tourism in the region.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά φυσικά και πνευματικά τοπία του κόσμου, η ανατολική ακτή της Ιορδανίας της Νεκράς Θάλασσας έχει εξελιχθεί σε σημαντικό κόμβο θρησκευτικού και τουρισμού υγείας στην περιοχή.

Popi Nicolaides & Nitsa Kostoudis in the Dead Sea the lowest point on the planet at 400 m below sea level.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Νίτσα Κωστούδη στη Νεκρά Θάλασσα, το χαμηλότερο σημείο στον πλανήτη στα 400 μ. κάτω από τη στάθμη της θάλασσας.

Just as it was in the days of Cleopatra, therapeutic Dead Sea mud, the most mineral-rich mud on earth.
Ακριβώς όπως ήταν στην εποχή της Κλεοπάτρας, θεραπευτική λάσπη Νεκράς Θάλασσας, η πιο πλούσια σε ορυκτά λάσπη στη γη.

Due of its high salt content, the water is thick and they all float without sinking. Lygia Malioti tries to force her body below the surface of the water, without success!
Λόγω της υψηλής της περιεκτικότητας σε αλάτι, το νερό είναι πηχτό και όλοι επιπλέουν χωρίς να βυθίζονται. Η Λυγία Μαλιώτη προσπαθεί, να βυθίσει το σώμα της κάτω από την επιφάνεια του νερού, χωρίς όμως επιτυχία!

Dead Sea mud acts as a cleansing the skin, and removing impurities from the pores.
Η λάσπη της Νεκράς Θάλασσας δρα, καθαρίζοντας το δέρμα και απομακρύνοντας τις ακαθαρσίες από τους πόρους.

Popi Nicolaides, a happy and confident swimmer says... “It just seems impossible to swim here”!
Η Πόπη Νικολαΐδου, μια χαρούμενη και σίγουρη κολυμβήτρια... «Απλά φαίνεται αδύνατο να κολυμπήσω εδώ» λέει!

The Dead Sea benefits not only your health but your looks as the mud and water cleanses and softens your skin.
Η Νεκρά Θάλασσα δεν ωφελεί μόνο την υγεία σας, αλλά και την εμφάνισή σας, καθώς η λάσπη και το νερό καθαρίζουν και μαλακώνουν το δέρμα σας.

Mud is not for everyone! Little girl cries for not having mud!

Η λάσπη δεν είναι για όλους! Μικρό κορίτσι κλαίει που δεν έβαλε λάσπη!

“It’s very effective and 100 percent natural, plus it’s relaxing for thousands of years.

"Είναι πολύ αποτελεσματικό και 100 τοις εκατό φυσικό, καθώς επίσης είναι χαλαρωτικό για χιλιάδες χρόνια.

The nutrient-rich minerals of the water and unique quality of the air make the Dead Sea a rejuvenating place.
Τα πλούσια σε θρεπτικά συστατικά ορυκτά του νερού και η μοναδική ποιότητα του αέρα καθιστούν τη Νεκρά Θάλασσα ένα χώρο αναζωογόνησης.

A seductive sirene getting the water spirit of the Dead Sea in a peaceful and an almost mystical atmosphere…
Μια σαγηνευτική σειρήνα στο πνεύμα των νερών, της Νεκράς Θάλασσας σε μια ήρεμη και σχεδόν μυστικιστική ατμόσφαιρα.

Almost completely covered in mud, ready to experience Dead Sea swimming!

Καλυμμένοι σχεδόν πλήρως με λάσπη, έτοιμες να βιώσουν την εμπειρία της Νεκράς Θάλασσας!

It is famous for its amazing healing powers. A rejuvenating and healing destination.
Είναι γνωστή για τις καταπληκτικές θεραπευτικές δυνάμεις της. Ένας προορισμός αναζωογόνησης και θεραπείας.

The Dead Sea mud is allowed to dry naturally on the skin, for about 20 minutes, and then washed off with warm water.
Η λάσπη της Νεκράς Θάλασσας αφήνεται να στεγνώσει φυσικά στο δέρμα, για περίπου 20 λεπτά, και στη συνέχεια ξεπλένεται με ζεστό νερό.

The Dead Sea mud benefits not only the skin but health in general... and makes Gregoris Maliotis feel like strong Hercules, the great hero in Greek mythology.
Η λάσπη της Νεκράς Θάλασσας δεν ωφελεί μόνο την επιδερμίδα, αλλά και την υγεία... και κάνει τον Γρηγόρη Μαλιώτη, να νιώθει σαν τον δυνατό Ηρακλή, τον σπουδαίο ήρωα της ελληνικής μυθολογίας.

Kyriacos Aloneftis, Gregoris Maliotis, Myroula Alonefti, Nitsa Kostoudi, Gianna Frantzi, Lygia Malioti, Popi Nicolaides, gaining a unique and unforgettable experience.
Κυριάκος Αλωνεύτης, Γρηγόρης Μαλιώτης, Μυρούλλα Αλωνεύτη, Νίτσα Κωστούδη, Γιάννα Φραντζή, Λυγία Μαλιώτη, Πόπη Νικολαΐδου, με νέες και αξέχαστες εμπειρίες.