Preston, Melbourne - Australia

Το προάστιο Πρέστον στη Μελβούρνη της Αυστραλίας

The striking building of City Hall in Preston, Melbourne - Australia.
Το εντυπωσιακό κτήριο του Δημαρχείου στο Πρέστον της Μελβούρνης στην Αυστραλία.

A modern piece of art outside the City Hall.
Ένα σύγχρονο έργο τέχνης στην αυλή του Δημαρχείου.

 The goregeous facade of the building.

Η πανέμορφη πρόσωψη του κτιρίου.

Preston is a suburb of Melbourne, Victoria, 9 km north from Melbourne's Central Business District.

Το Πρέστον είναι προάστιο της Μελβούρνης, 9 χιλιόμετρα από το κέντρο της πόλης.

The War Memorial is located outside the Municipal Offices on High Street in, Preston.
Το Μνημείο πολέμου βρίσκεται έξω από τα δημοτικά γραφεία στην High Street στο Πρέστον.

The building for ex Bank of Cyprus now Delphi Bank.

Το πρώην κτίριο της Τράπεζας Κύπρου τώραα Τράπεζα Δελφοί.

The Preston War Memorial commemorates the service personnel who have served and died in conflicts in which Australia has been involved.
Το Πολεμικό Μνημείο τιμά το προσωπικό όλων των όπλων που έχουν υπηρετήσει και πέθαναν σε πολεμικές συγκρούσεις ή ειρηνικές δραστηριότητες, στις οποίες είχε εμπλακεί η Αυστραλία.

Two World Wars provided Preston with two awardees of the Victoria Cross - the Empire's highest military award for valour.
Οι δύο παγκόσμιοι πόλεμοι εξασφάλισαν στο Πρέστον διακρίσεις με το Σταυρό της Βικτώριας - ανώτατο στρατιωτικό μετάλλειο ανδρείας.

A prety building keeping the history and memories of an era.

Ένα όμορφο κτίριο που διαφυλάττει την ιστορία και τις αναμνήσεις μιας εποχής.

The City of Northcote was a local government area northeast of Melbourne. The city existed from 1883 until 1994.
Η πόλη του Northcote ήταν μια περιοχή τοπικής κυβέρνησης βορειοανατολικά της Μελβούρνης. Η πόλη υπήρξε από το 1883 μέχρι το 1994.

The amazing bulding of City of Northcote. - Το καταπληκτικό κτίριο του Νόρθκοτ.

On 22 June 1994, the City of Northcote was abolished and was merged with neighbouring Preston into the newly-created City of Darebin.

Στις 22 Ιουνίου 1944 η Πόλη του Νόρθκοτ ενοποιήθηκε με το γειτονικό Πρέστον.

Nicos Kyriakides, Phivos Nicolaides and Nick Karamanlidis, enjoying a beautiful sunny day.
Ο Νίκος Κυριακίδης, Φοίβος Νικολαΐδης και Νίκος Καραμανλίδης απολαμβάνουν μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.

Nicos Kyriakides, outside his house at Morgan Street, Preston.
Ο Νίκος Κυριακίδης έξω από το σπίτι του στην οδό Μόργκαν στο Πρέστον.

Remembering Cyprus always... All kinds of memories from Cyprus...
Με τη γλυκιά πάντα ανάμνηση της Κύπρου...

This is the best private place for Nicos where everyday collects himself, relax and calms down!
Αυτή είναι η προσωπική γωνιά του Νίκου, όπου κάθε μέρα ξεκουράζεται και χαλαρώνει από τη ρουτίνα της καθημερινότητας.

This is one very multicultural suburb, and people who live here are very proud of their patch.
Είναι ένα πολυπολιτισμικό προάστιο και οι άνθρωποι που ζουν εδώ είναι πολύ περήφανοι γι’ αυτό.

Six cousins and nieces with the same name 'Kalliopi" (Popi or Kallie)!

Με λένε Πόπη σαν τη γιαγιά μου την Καλλιόπη… Μία, δυο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι ξαδέλφες και εγγόνια με το όνομα Καλλιόπη! Όλες οι Καλλιόπες μαζί μια αγκαλιά!

Preston West has some beautiful streets and well kept family homes.

Το Πρέστον έχει ορισμένους όμορφους δρόμους και καλοδιατηρημένα σπίτια.

Having a good time with relatives and friends. - Διασκεδάζοντας με συγγενείς και φίλους.

Kyriakides family lives in Preston, a beautiful suburb of Melbourne, Australia.
Η οικογένεια Κυριακίδη ζει στο Πρέστον, ένα ωραίο προάστιο της Μελβούρνης.

It used to be that the only people who lived in Preston were those from southern Europe, and 2nd and 3rd generation Prestonites.
Κάποτε οι μόνοι άνθρωποι που ζούσαν εδώ στο Πρέστον προέρχονταν από τη νότια Ευρώπη και τώρα είναι η 2η και 3η γενιά.

Warm hospitality at our cousins beautiful house in Melbourne: Yiannis Christou, Popi Nicolaides, Angela Christou and Phivos Nicolaides.
Θερμή φιλοξενία στο όμορφο σπίτι των ξαδέλφων μας στη Μελβούρνη, Αγγέλας και Γιάννη Χρίστου.

Α thriving, colourful suburb whose location and architectural style are proving popular with students and young professionals.
Ένα ακμάζον, πολύχρωμο προάστιο του οποίου η θέση και η αρχιτεκτονική αποδεικνύονται δημοφιλείς  στους φοιτητές και στους νέους επαγγελματίες.

They named it after Preston, a small village also in Sussex, England.
Η περιοχή ονομάστηκε Πρέστον, από ένα μικρό χωριό στο Σάσεξ της Αγγλίας.

Fantastic proximity to city, well-serviced by public transportation with a vibrant multicultural population.
Πολύ κοντά στην πόλη και εξυπηρετείται πολύ καλά από τις δημόσιες συγκοινωνίες με μια ζωντανή πολυπολιτισμική κοινωνία.

The sweet smile of happiness in all these beautiful faces after the reuninon!
Το γλυκό χαμόγελο της ευτυχίας σ' αυτά τα όμορφα πρόσωπα στην κοινή συνεύρεση!

Preston Market has been successfully running for over 40 years and remains one of Melbourne's traditional markets.
Η Αγορά του Πρέστον έχει μια επιτυχημένη λειτουργία για πάνω από 40 χρόνια και παραμένει μία από τις παραδοσιακές αγορές της Μελβούρνης.

Preston Market; with its huge range of food, fashion and general specialty shops.
Η Αγορά του Πρέστον με την τεράστια γκάμα  τροφίμων, μόδας και γενικά τα ειδικά της καταστήματα.

Cousin Nicos Kyriakides and Popi Nicolaides trying to buy some Greek food from "Dimitris" a well established shop.
Ο εξάδελφος Νίκος Κυριακίδης και η Πόπη Νικολαΐδου έτοιμοι, να αγοράσουν ελληνικά προϊόντα από το κατάστημα του Δημήτρη.

The atmosphere is unique with a diverse mix of traders and multi-cultural performers playing on every corner.

Η πολυ-πολιτισμική ατμόσφαιρα είναι μοναδική, με ένα ποικίλο μίγμα εμπόρων και καλλιτεχνών που παίζουν σε κάθε γωνιά.

Preston market is full of Greek-Australian shops selling all kinds of Greek traditional food, drinks and much more!
Στην αγορά του Πρέστον υπάρχουν πολλά Ελληνο-Αυστραλιανά καταστήματα που πωλούν Ελληνικά παραδοσιακά προϊόντα και πολλά άλλα είδη!

Cousin Popi Pandeli, with her daughter Angela, her husband Yiannis and their gorgeous kids Loucas and Rafaella in a Greek tavern.
Η ξαδέλφη Πόπη Παντελή με την κόρη της Αγγέλα, τον άνδρα της Γιάννη και τα δυο όμορφα τους παιδιά Λούκα και Ραφαέλλα σε μια Ελληνική ταβέρνα.

Immigration Museum, Melbourne - Australia

Μουσείο Μετανάστευσης Μελβούρνης Αυστραλίας

The Immigration Museum explores the stories of real people from all over the world who have migrated to Victoria, Australia.
Το Μουσείο Μετανάστευσης εξιστορεί τις ιστορίες ανθρώπων από όλο τον κόσμο, οι οποίοι έχουν μεταναστεύσει στη Βικτώρια της Αυστραλίας.

Yiannis Christou and Popi Nicolaides, impressed by the exhibits of the museum.
Ο Γιάννης Χρίστου και η Πόπη Νικολαΐδου, εντυπωσιασμένοι με τα εκθέματα του μουσείου.

The museum re-creates the real-life stories of coming to Australia with a rich mix of moving images, personal and community voices, memories and memorabilia.
Το μουσείο αναδημιουργεί τις πραγματικές ιστορίες της άφιξης των μεταναστών στην Αυστραλία με ένα πλούσιο μίγμα κινουμένων εικόνων, ατομικές και ομαδικές φωνές, τις αναμνήσεις και τα αναμνηστικά.

The charming stone building that houses the exhibits related to the immigration.
Το πανέμορφο κτίριο του μουσείου, όπου φιλοξενούνται τα διάφορα εκθέματα σχετικά με τη μετανάστευση.

Located in the Old Customs House in the heart of the city.
Βρίσκεται στo κτίριο των παλιών Τελωνείων στην καρδιά της πόλης.

Our nephew Yiannis Christou shows us the way to the Museum.

Ο ανιψιός μας Γιάννης Χρίστου μας δείχνει το δρόμο προς το Μουσείο.

Discovering moving stories at the Immigration Museum.
Ανακαλύπτοντας συγκινητικές ιστορίες στο Μουσείο Μετανάστευσης.

From the reasons for making the journey, to the moment of arrival in a new country, and the impact on indigenous communities, these stories are sometimes sad, sometimes funny, but always engaging.
Από τους λόγους για τους οποίους πραγματοποιείται το ταξίδι, μέχρι τη στιγμή της άφιξης σε μια νέα χώρα, καθώς και τον αντίκτυπο στις αυτόχθονες κοινότητες, οι ιστορίες αυτές μερικές φορές είναι θλιβερές, άλλες φορές αστείες, αλλά πάντα ενδιαφέρουσες.

A large boat showing exactly what it was like coming to Australia in different eras.

Ένα πλοίο που δείχνει ακριβώς πως ερχόντουσαν στην Αυστραλία σε διάφορες χρονικές περιόδους.

Walking around the ship in the middle of the long room and check out how it was back in 1820 onwards…
Περπατώντας γύρω από το πλοίο στη μέση του μεγάλου δωματίου και ανακαλύπτοντας πως ήταν παλιά αρχίζοντας από το 1820 ως τις μέρες μας.

It is famous for its most important space, the Long Room, which is a notable piece of Renaissance Revival architecture. 
Είναι γνωστό για τον πιο σημαντικό του χώρο, το μακρύ δωμάτιο το οποίο είναι ένα αξιοσημείωτο κομμάτι Αναγεννησιακής αρχιτεκτονικής.

Over the last 200 years people have journeyed from all over the world to make Australia home.
Κατά τα τελευταία 200 χρόνια πολλοί άνθρωποι έχουν ταξιδέψει από όλο τον κόσμο, για να κάνουν την Αυστραλία το νέο τους σπίτι.

A marvelous place where you can learn about fascinating facts on immigration and how that has shaped today’s society.
Ένας θαυμάσιος χώρος όπου μπορείς να μάθεις την ιστορία συναρπαστικών γεγονότων με τη μετανάστευση και τον τρόπο που έχει διαμορφωθεί η κοινωνία σήμερα.

Uncover these moving stories and explore why we left, how we got here, what we found and the mark we made.
Αποκαλύψτε τις συγκινητικές ιστορίες και διερευνήστε γιατί έφυγαν, πώς έφτασαν εδώ, τι βρήκαν και τα σημάδια που έχουν κάνει εδώ.

The result is a thought-provoking and moving experience.
Το αποτέλεσμα είναι μια τολμηρή και συγκινητική εμπειρία.

In addition to its work on documenting immigration history, the museum also hosts various travelling exhibitions, and also provides educational programs.
Εκτός από την τεκμηρίωση της ιστορίας της μετανάστευσης, το μουσείο φιλοξενεί επίσης διάφορες εκθέσεις ταξιδίου και προσφέρει εκπαιδευτικά προγράμματα.

Its sister museums are Melbourne Museum (including the Royal Exhibition Building) and Science works Museum.
Θυγατρικά του μουσεία είναι το Μουσείο της Μελβούρνης (όπως το Βασιλικό Κτίριο της Έκθεσης) και το Μουσείο Επιστημών και έργων.

Popi Nicolaidou was really impressed although she visited this Museum some years ago.
Η Πόπη Νικολαΐδου εντυπωσιασμένη, παρ' όλο που ξαναεπισκέφθηκε το Μουσείο πριν λίγα χρόνια.

The museum was founded in 1998, and is a division of Museum Victoria, which administers the cultural and scientific collections of the State of Victoria.
Το μουσείο ιδρύθηκε το 1998 και αποτελεί τμήμα του Μουσείου της Βικτώριας, το οποίο διαχειρίζεται τις πολιτιστικές και επιστημονικές συλλογές της Πολιτείας της Βικτώριας. 

The ground floor includes the Immigration Discovery Centre, Museum Shop and The information Desk.
Το ισόγειο περιλαμβάνει το Αρχείο Μετανάστευσης, το κατάστημα ειδών του μουσείου και το γραφείο πληροφοριών και υποδοχής.

The Museum's permanent exhibitions is located at the first floor, which explore Victoria's multicultural history and the immigration experience.
Οι μόνιμες εκθέσεις του Μουσείου φιλοξενούνται στον πρώτο όροφο, όπου διερευνούν την πολυπολιτισμική ιστορία της Βικτώριας και την εμπειρία της μετανάστευσης.

There are 4 section in this exhibition, includes Leavings; Settlings; Journeys and Getting in.
Υπάρχουν 4 ενότητες στην έκθεση, όπου περιλαμβάνονται,  η Αναχώρηση, η Εγκατάσταση, το Ταξίδι και η Είσοδος στη χώρα.

Visitor start from the Leavings section and finish in "Getting In" section, which it's showing the process of those people immigration to Australia in 200 years ago.
Ο επισκέπτης ξεκινά από το τμήμα που παρουσιάζεται η Αναχώρηση του μετανάστη και τελειώνει στην Είσοδο της χώρας, όπου δείχνει τη διαδικασία της μετανάστευσης στην Αυστραλία πριν από 200 χρόνια.

Not only the sport lighting, a large quantity of digital video projection, media technology also been used in this exhibition.
Δεν είναι μόνο ο φωτισμός, αλλά, χρησιμοποιούνται επίσης στην έκθεση και τα ψηφιακής προβολής βίντεο, η τεχνολογία των μέσων ενημέρωσης.

Popi and Yiannis exploring the various rooms of the museum.

Η Πόπη και ο Γιάννης εξερευνούν τα διάφορα τμήματα του μουσείου.

A wonderful insight into Australia's multi-cultural society.
Μια υπέροχη εικόνα της πολυπολιτισμικής κοινωνίας της Αυστραλίας.

Popi Nicolaides enjoying the short tour to history...
 Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει τη σύντομη περιήγηση στην ιστορία...

Interactive areas for children it gives an interesting insight into Melbourne's heritage.
Ειδικοί χώροι για παιδιά, δίνουν μια ενδιαφέρουσα εικόνα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Μελβούρνης.

It is a rewarding heartwarming place to visit by all means.
Είναι ένα συγκινητικό μέρος που σίγουρα αξίζει τον κόπο να το επισκεφθείτε.