The Doiran Greek Military Cemetery - Greece

Το Ελληνικό Στρατιωτικό Νεκροταφείο στη Δοϊράνη

A great historic and educational experience for all ages. Well worth the visit..
Μια μεγάλη ιστορική και εκπαιδευτική εμπειρία για όλες τις ηλικίες. Αξίζει τον κόπο η επίσκεψη εδώ.

The Doiran Greek Military Cemetery is situated in the shore of Lake Doiran nor far away from the British Military Cemetery.
Το Ελληνικό Στρατιωτικό Νεκροταφείο βρίσκεται στις όχθες της λίμνης της Δοϊράνης, κοντά στο Βρετανικό Στρατιωτικό Κοιμητήριο.

In the cemetery are buried 102 officers and soldiers of the Greek Army, who were killed at the battle of Doirani, on 5/9/1918.
Στο νεκροταφείο είναι θαμμένοι 102 αξιωματικοί και στρατιώτες του Ελληνικού Στρατού, που σκοτώθηκαν στη μάχη της Δοϊράνης στις 5/9/1918.

Sakis Kotsakis impressed by the elegant and aesthetically pleasing monument and touched by the amazing story it tells....
Ο Σάκης Κοτσάκης εντυπωσιασμένος από το καλαίσθητο και καλαίσθητο μνημείο και ταυτόχρονα συγκινημένος από την ιστορία που αντιπροσωπεύει.

Sakis Kotsakis and Phivos Nicolaides trying to rethink those days at the battle field were so many lifes were lost...
Ο Σάκης Κοτσάκης και ο Φοίβος Νικολαΐδης ανακαλούν τις μέρες εκείνες στο πεδίο των μαχών, όπου χάθηκαν τόσες και τόσες ζωές...

This historic cemetery bears witness to our Greek heritage, the military service and sacrifice of people for the country.
Αυτό το ιστορικό νεκροταφείο μαρτυρεί την ελληνική μας κληρονομιά, τη στρατιωτική υπηρεσία και τη θυσία των ανθρώπων για τη χώρα.

The cemetery is always open and may be visited at any time.

Το νεκροταφείο είναι μόνιμα ανοιχτό και μπορεί να το επισκεφτεί κανείς οποιαδήποτε ώρα.

It is in this area where between 1912 - 1918 a lot of military activities and severe battles took place. In 1913 the new borders were agreed. Doirani remained under the Serbian control and the Greek refugees left for Greece.
Στη Δοϊράνη και την ευρύτερη περιοχή από το 1912 - 1918 υπήρξε ένα μεγάλο θέατρο πολεμικών επιχειρήσεων. Το 1913 καθορίστηκαν τα νέα σύνορα της Ελλάδας. Η Δοϊράνη παραμένει στη Σερβία και οι Έλληνες κάτοικοι της γίνονται πρόσφυγες στη Μητέρα πατρίδα.

The Battle took place on 18 and September 19, 1918, near Lake Dojran, with Greek and British, on the one side and the first Bulgarian Army on the other. From the Greek side were Serres Division and Division Cretans. The battle took place in the Balkan campaign of World War I and ended with the interception of allied attacks by the Bulgarians.
Η Μάχη έλαβε χώρα στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 1918, κοντά στη λίμνη Δοϊράνη, με τους Έλληνες και Βρετανούς από τη μια πλευρά και την 1η Βουλγαρική Στρατιά από την άλλη. Από Ελληνικής πλευράς συμμετείχαν η Μεραρχία Σερρών και η Μεραρχία Κρητών. Η μάχη έλαβε χώρα στα πλαίσια της βαλκανικής εκστρατείας του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου.

The losses of the Allies amounted to 7,000 British and Greek soldiers, while those of the Bulgarians in 2700. Most casualties among Allies was the 12th British Corps and Division Serres, while the 16th British Corps and Division Cretans lost fewer than 1000 men.
Οι απώλειες των Συμμάχων ανήλθαν στους 7.000 περίπου Βρετανούς και Έλληνες στρατιώτες, ενώ αυτές των Βουλγάρων στους 2.700. Τις περισσότερες απώλειες μεταξύ των Συμμάχων υπέστη το 12ο Βρετανικό Σώμα και η Μεραρχία Σερρών, ενώ το 16ο Βρετανικό Σώμα και η Μεραρχία Κρητών έχασαν λιγότερους από 1000 άνδρες.

Honour and glory for all these souls whom for the love of their country they accepted death... Feeling touched and sad with Sakis Kotsakis but also very proud by our history.
Τιμή και δόξα για όλους εκείνους οι οποίοι θυσιάστηκαν για χάρη της πατρίδας. Συγκινημένοι, λυπημένοι με το Σάκη Κοτσάκη, αλλά και υπερήφανοι για την ιστορία μας.

It is approximately 2 kilometres behind the village of Doiran and is reached via a farm track after turning left in the village by a large taverna.
Είναι περίπου 2 χιλιόμετρα πίσω από το χωριό της Δοϊράνης και είναι προσβάσιμο μέσω ενός αγροτικού δρόμου.

It is also a place of remembrance of the price paid for the freedoms for every Greek. 

Είναι επίσης ένα μέρος μνήμης του τιμήματος που καταβλήθηκε για τις ελευθερίες για κάθε Έλληνα.

It’s a pantheon of heroes, a pantheon of tragedies, a place of honor to those that paid the ultimate price – with their lives and with their blood – for their country.
Είναι ένα πάνθεον ηρώων, ένα πάνθεον τραγωδιών, ένα μέρος τιμής για εκείνους που πλήρωσαν το υπέρτατο τίμημα - με τη ζωή τους και με το αίμα τους – για την πατρίδα τους.

This small cemetery is also a place that reminds us of those who are still defending the idea of our country and the democratic principles.
Το μικρό αυτό νεκροταφείο τιμής είναι επίσης ένας τόπος που μας θυμίζει εκείνους που εξακολουθούν να υπερασπίζονται την ακεραιότητα της χώρας και τα δημοκρατικά ιδεώδη μας.

Doiran War Memorial and British Military Cemetery - Greece

Το Μνημείο Ηρώων και το Βρετανικό Στρατιωτικό Νεκροταφείο της Δοϊράνης

The area is dominated by the monument created in honor of Doirani battle, as well as other sights.
Στην περιοχή δεσπόζει το μνημείο που δημιουργήθηκε προς τιμήν της μάχης της Δοϊράνης, καθώς και άλλα αξιοθέατα.

The Memorial stands on what was called Colonial Hill, and can be seen from a distance and is a landmark.
Το Μνημείο που αποτελεί ορόσημο στην περιοχή, βρίσκεται σε αυτό που ονομαζόταν κάποτε Αποικιακός Λόφος και φαίνεται από μακριά.

The Doiran Memorial, which stands near the cemetery, serves the dual purpose of Battle Memorial of the British Salonika Force, and place of commemoration for more than 2,000 Commonwealth servicemen who died in Macedonia and whose graves are not known. (In the picture Popi Nicolaidou).
Το Μνημείο της Δοϊράνης το οποίο βρίσκεται κοντά στο νεκροταφείο, εξυπηρετεί διπλό σκοπό. Πρώτο μνημονεύει τη μάχη της Βρετανικής Δύναμης της Θεσσαλονίκης και δεύτερο, τους πέραν των 2.000 στρατιωτών της Κοινοπολιτείας, που έχασαν τη ζωή τους στη Μακεδονία και των οποίων οι τάφοι είναι άγνωστοι. (Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου).

On the hill above the village of Doirani easily discern the War Memorial, built in memory of soldiers killed in deadly clashes in 1913 between Greeks and Bulgarians during the period 1916 to 1918 as part of the first global conflict. (In the photo, Sakis Kotsakis).
Στο λόφο επάνω από το χωριό της Δοϊράνης διακρίνεται εύκολα το Μνημείο Πεσόντων, χτισμένο στη μνήμη των στρατιωτών που σκοτώθηκαν στις φονικές συγκρούσεις κατά το 1913 μεταξύ Ελλήνων και Βουλγάρων και κατά το διάστημα 1916-1918, στα πλαίσια της πρώτης παγκόσμιας σύρραξης. (Στη φωτογραφία Σάκης Κοτσάκης).

The memorial was designed by Sir Robert Lorimer with sculpture by Walter Gilbert. It was unveiled by Sir George Macdonogh on 25 September 1926.
Το μνημείο σχεδιάστηκε από τον Sir Robert Lorimer με γλυπτά από τον Walter Gilbert. Τα αποκαλυπτήρια έγιναν από τον Sir George Macdonogh στις 25 Σεπτεμβρίου 1926.

An obelisk with two lions and four columns with the names of the fallen is the memorial in honor of the 10,700 British soldiers and officers who were killed here.
Ένας οβελίσκος με δύο λιοντάρια και τέσσερις στήλες με τα ονόματα των πεσόντων αποτελεί το Ηρώο προς τιμήν των 10.700 Βρετανών στρατιωτών και αξιωματικών που σκοτώθηκαν εδώ.

In September 1918 in Doirani occurred series of battles of the first World War and the Balkan Wars. In that battle British and Greek soldiers faced the Bulgarian army. The British erected a monument in the area and made sure their dead.
Το Σεπτέμβριο του 1918 στην περιοχή της Δοϊράνης έλαβαν χώρα σειρά από μάχες του α' Παγκοσμίου Πολέμου και των Βαλκανικών Πολέμων. Στην εν λόγω μάχη Βρετανοί και Έλληνες στρατιώτες αντιμετώπισαν τον Βουλγαρικό στρατό. Οι Βρετανοί ανήγειραν ένα μνημείο στην περιοχή και φρόντισαν τους νεκρούς τους.

The memorial is always open and may be visited at any time. Popi Nicolaidou looks impressed by the giant monument.
Το μνημείο είναι μόνιμα ανοιχτό και μπορεί να το επισκεφτεί κανείς οποιαδήποτε ώρα. Η Πόπη Νικολαΐδου εντυπωσιασμένη από το γιγαντιαίο μνημείο.

The Doiran Memorial stands roughly in the centre of the line occupied for two years by the Allies in Macedonia.
Το Μνημείο της Δοϊράνης βρίσκεται περίπου στο κέντρο της γραμμής που κρατούσαν για δύο χρόνια οι Σύμμαχοι στη Μακεδονία.

Natural boundary between Greece and FYROM, Lake Dojran

Φυσικό σύνορο ανάμεσα στην Ελλάδα και την ΠΓΔΜ, η λίμνη της Δοϊράνης.

The Doiran Memorial stands near Doiran Military Cemetery, which is situated in the north of Greece close to the FYROM frontier and near the south-east shore of Lake Doiran.
Το Μνημείο (Ηρώον) της Δοϊράνης βρίσκεται κοντά στο Στρατιωτικό Νεκροταφείο της Δοϊράνης, το οποίο βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της Ελλάδας κοντά στα σύνορα με την Π.Γ.Δ.Μ. και κοντά στη νότιο-ανατολική όχθη της λίμνης Δοϊράνης. 

It marks the scene of the fierce fighting in 1917-1918, in which the majority of Commonwealth casualties on the field occurred.
Σηματοδοτεί τη σκηνή με τις σφοδρές μάχες του 1917-1918, στις οποίες η πλειοψηφία των θυμάτων προέρχονταν από τη Βρετανική Κοινοπολιτεία.

The third Battle of Doiran was fought from 18–19 September 1918, with the Greeks and the British assaulting the positions of the Bulgarian First Army near Dojran Lake. The battle was part of World War I and took place in the Balkan Theatre.
Η τρίτη Μάχη της Δοϊράνης έλαβε χώρα από τις 18 μέχρι τις 19 Σεπτεμβρίου 1918, κοντά στη λίμνη Δοϊράνη, με τους Έλληνες και τους Βρετανούς από τη μια πλευρά και την 1η Βουλγαρική Στρατιά από την άλλη. Η μάχη έλαβε χώρα στα πλαίσια της Βαλκανικής εκστρατείας του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

Doiran War Memorial is a splendid vantage point from which to take memorable photographs with a spectacular view of the Doiran Lake.
Το Μνημείο της Δοϊράνης βρίσκεται σ' ένα υπέροχο πλεονεκτικό σημείο από όπου μπορείτε να πάρετε αξέχαστες φωτογραφίες με καταπληκτική θέα Λίμνη Δοϊράνη.

Doiran Military Cemetery situated in the south-east shore of Lake Doiran. It was formed at the end of 1916 as a cemetery for the Doiran front.
Το Στρατιωτικό Νεκροταφείο των Συμμάχων του A΄ Παγκοσμίου βρίσκεται κοντά στη λίμνη της Δοϊράνης. Δημιουργήθηκε στο τέλος του 1916 για τους στρατιώτες του μετώπου της Δοϊράνης.

 

The Doirani war: The entire region of Kilkis was hard battle theater during the Balkan Wars and the First World.
Η Δοϊράνη στον πόλεμο: Ολόκληρη η περιοχή του Κιλκίς υπήρξε θέατρο σκληρών μαχών κατά τους Βαλκανικούς Πολέμους και τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

The cemetery was formed at the end of 1916 as a cemetery for the Doiran front. The graves are almost entirely those of officers and men of the 22nd and 26th Divisions and largely reflect the fighting of April and May 1917, and 18-19 September 1918.
Ο χώρος διαμορφώθηκε στο τέλος του 1916 ως νεκροταφείο για το μέτωπο της Δοϊράνης. Οι τάφοι είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου εκείνων των αξιωματικών και των ανδρών της 22ας και 26ης μεραρχίας και σε μεγάλο βαθμό αντανακλούν τις μάχες από τον Απρίλιο και Μάιο του 1917, και 18 έως 19 Σεπ 1918.

The cemetery now contains 1,338 Commonwealth burials of the First World War, 449 of them unidentified. There are also one French and 45 Greek war graves. Number of Identified Casualties: 2157
Το νεκροταφείο περιλαμβάνει πέραν τις 1.338 ταφές Κοινοπολιτειακών του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, 449 από αυτούς αγνώστων στοιχείων. Υπάρχουν, επίσης, ένα γαλλικό και 45 τάφοι Ελλήνων που πολέμησαν. Αριθμός ταυτοποιημένων θυμάτων: 2157

It is approximately 2 kilometres behind the village of Doiran and is reached via a farm track after turning left in the village by a large taverna.
Είναι περίπου 2 χιλιόμετρα πίσω από το χωριό της Δοϊράνης και είναι προσβάσιμο μέσω ενός αγροτικού δρόμου.

Doirani Lake - Greece

One of the most beautiful lakes of northern Greek

Μια από τις ομορφότερες λίμνες στη βόρεια Ελλάδα

Doirani lake and its natural beauty. On its banks there are villages, ancient forests, charming scenery - an authentic pretty place.
Η λίμνη Δοϊράνη τραβά με την πλούσια φυσική της ομορφιά. Στις όχθες της υπάρχουν χωριουδάκια, πανάρχαια δάση, γοητευτικά τοπία - ένας τόπος αυθεντικά όμορφος.

Popi and Phivos Nicolaides enjoying the unique beauty of the landscape just on the imaginary borderline in the lake which delimits the borders between Greece and FYROM.
Η Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν τη μοναδική φυσική ομορφιά του τοπίου, ακριβώς στη νοητή γραμμή της λίμνης που οριοθετεί τα σύνορα της Βόρειας Ελλάδας με τη Π.Γ.Δ.Τ.Μ.

Doirani lake is one of the most beautiful lakes of northern Greek, with an area of ​​42.8 km and a maximum depth of 8 meters.
Η Δοϊράνη είναι μία από τις ομορφότερες λίμνες του ελληνικού Βορρά, με έκταση 42,8 χιλιόμετρα και μέγιστο βάθος 8 μέτρα.

The lake of Doirani is situated in the northern part of Prefecture of Kilkis and forms a natural border between Greece and Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Η λίμνη Δοϊράνη βρίσκεται στο βόρειο άκρο του Νομού Κιλκίς και αποτελεί το φυσικό σύνορο μεταξύ Ελλάδας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

Doirani, one of the most beautiful lakes of Greece, is situated 75 kilometres to the north of Thessaloniki and 140 km south of Skopje. (In photo: Sakis Kotsakis)
Η Δοϊράνη, μια από τις ομορφότερες λίμνες της Ελλάδας, βρίσκεται 75 χιλιόμετρα βόρεια της Θεσσαλονίκης και 140 χιλιόμετρα νότια των Σκοπίων.  (Στη φωτογραφία ο Σάκης Κοτσάκης).

It was a settlement in pre-historic times, and one of the first written records of the city was made by the Greek historian Herodotus, who wrote about the Paeonians, who started and expanded the city.
Ήταν οικισμός στην αρχαιότητα και από τα πρώτα γραπτά κείμενα για την πόλη αναφέρεται από τον ιστορικό Ηρόδοτο, ο οποίος έγραψε για την αρχαία μακεδονική πόλη-κράτος της Παιονίας.

  The 2/3 of the lake is under control of FYROM and the remaining 1/3 belongs to Greece.
Τη λίμνη ελέγχει κατά τα 2/3 η ΦΥΡΟΜ και τo υπόλοιπo 1/3 ανήκει στην Ελλάδα.

Countryside by the lake is green and dotted with flowers. (In the picture, Phivos Nicolaides).
Η ύπαιθρος γύρω από τη λίμνη είναι καταπράσινη και γεμάτη λουλούδια. (Στη φωτογραφία ο Φοίβος Νικολαΐδης).

Scientists have discovered around 18 species of fish in the lake including carp, Som catfish, roach and perch and approximately 36 bird species, such as pygmy cormorant (Phalarocorax pygmeus) and Dalmatian pelican (Pelecanus Crispus) which have been proclaimed as endangered species.
Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει 18 είδη ψαριών της λίμνης, συμπεριλαμβανομένων των, γριβάδι, κυπρίνου, γατόψαρου και πέρκα και περίπου 36 είδη σπάνια πουλιών (ορνιθοπανίδας), όπως ο πυγμαίος κορμοράνος (Phalarocorax pygmeus) και αργυροπελεκάνου (Pelecanus Κρίσπος), που έχουν ανακηρυχθεί ως απειλούμενα είδη.

The area is dominated by the monument created in honor of Doirani battle, as well as other sights.
Στην περιοχή δεσπόζει το μνημείο που δημιουργήθηκε προς τιμήν της μάχης της Δοϊράνης, καθώς και άλλα αξιοθέατα.

The Doiran Memorial, which stands near the cemetery, serves the dual purpose of Battle Memorial of the British Salonika Force, and place of commemoration for more than 2,000 Commonwealth servicemen who died in Macedonia and whose graves are not known.
Το Μνημείο της Δοϊράνης το οποίο βρίσκεται κοντά στο νεκροταφείο, εξυπηρετεί διπλό σκοπό. Πρώτο μνημονεύει τη μάχη της Βρετανικής Δύναμης της Θεσσαλονίκης και δεύτερο, τους πέραν των 2.000 στρατιωτών της Κοινοπολιτείας, που έχασαν τη ζωή τους στη Μακεδονία και των οποίων οι τάφοι είναι άγνωστοι.

Doiran Military Cemetery situated in the south-east shore of Lake Doiran. It was formed at the end of 1916 as a cemetery for the Doiran front.
Το Στρατιωτικό Νεκροταφείο των Συμμάχων του A΄ Παγκοσμίου βρίσκεται κοντά στη λίμνη της Δοϊράνης. Δημιουργήθηκε στο τέλος του 1916 για τους στρατιώτες του μετώπου της Δοϊράνης.

It is in this area where between 1912 - 1918 a lot of military activities and severe battles took place. In 1913 the new borders were agreed. Doirani remained under the Serbian control and the Greek refugees left for Greece.
Στη Δοϊράνη και την ευρύτερη περιοχή από το 1912 - 1918 υπήρξε ένα μεγάλο θέατρο πολεμικών επιχειρήσεων. Το 1913 καθορίστηκαν τα νέα σύνορα της Ελλάδας. Η Δοϊράνη παραμένει στη Σερβία και οι Έλληνες κάτοικοι της γίνονται πρόσφυγες στη Μητέρα πατρίδα.

The Doiran Greek Military Cemetery situated in the south-east shore of Lake Doiran. In the cemetery are buried 102 officers and soldiers of the Greek Army, who were killed at the battle of Doirani, on 5/9/1918.
Το Ελληνικό Στρατιωτικό Νεκροταφείο που βρίσκεται στη Δοϊράνη, όπου είναι θαμμένοι 102 αξιωματικοί και στρατιώτες του Ελληνικού Στρατού, που σκοτώθηκαν στη μάχη της Δοϊράνης στις 5/9/1918. (Στη φωτογραφία ο Σάκης Κοτσάκης).

The unique waterside village on the Greek side of Dojran is the homonym settlement located in Kilkis just 28 km.
Το μοναδικό παρόχθιο χωριό στην ελληνική πλευρά της Δοϊράνης είναι ο ομώνυμος οικισμός που απέχει από το Κιλκίς μόλις 28 χιλιόμετρα.

Popi Nicolaides feeling the tranquility of the scenery, learning its historic route through time, and enjoying the magical landscape.
Η Πόπη Νικολαΐδου νιώθει την ηρεμία του τοπίου, μαθαίνει την ιστορική διαδρομή μέσα στο χρόνο και απολαμβάνει το μαγευτικό τοπίο.

The Municipality of Doirani in cooperation with Goulandri Museum Natural History Museum constructed the Lake Museum of Doirani, housed in a modern building next to the lake. (In the picture the old train station which is now a coffee shop).
Ο Δήμος Δοϊράνης, σε συνεργασία με το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Γουλανδρή κατασκεύασαν το Μουσείο Λίμνης Δοϊράνης, που στεγάζεται σε ένα σύγχρονο κτίριο δίπλα στη λίμνη. (Στη φωτογραφία ο παλιός σιδηροδρομικός σταθμός ο οποίος τώρα είναι καφενείο).

Popi Nicolaidou, Sakis Kotsakis and Periklis Troupis, owner of the coffee shop in Doiranti community. Periklis, a very friendly and helpful person gave us a lot of information on the region.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Σάκης Κοτσάκης και ο Περικλής Τρούπης, ιδιοκτήτης του καφενείου στη Δοϊράνη. Ο Περικλής, ένας φιλικός και πολύ εξυπηρετικός άνθρωπος, μας έδωσε πολλές πληροφορίες για την περιοχή.

The Association of Veteran Footballers of Doirani municipality "Alexander the Great" is located in the building previous being the train station.
Στο κτίριο του παλιού σιδηροδρομικού σταθμού, εδρεύει και ο Σύλλογος Βετεράνων Ποδοσφαιριστών Δήμου Δοϊράνης «Μέγας Αλέξανδρος», που ιδρύθηκε το 2004.