The Central Market of Athens - Greece

Varvakeios Agora    -    Βαρβάκειος Δημοτική Αγορά Αθηνών

The decision to erect the municipal market was adopted in 1876, since the town plan for Athens provided for the development of a commercial triangle delineated by Panepistimiou, Ermou and Athinas Streets.
Η απόφαση της ανέγερσης εξεδόθη το 1876, στα πλαίσια υλοποίησης του πολεοδομικού σχεδίου της Αθήνας που προέβλεπε το εμπορικό τρίγωνο της Αθήνας μεταξύ των οδών Πανεπιστημίου, Ερμού και Αθηνάς.

Lygia & Grigoris Maliotis, Popi & Phivos Nicolaides in front of the building of the Central Market of Athens - Greece.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης μπροστά στο κτίριο της Δημοτικής Αγοράς Αθηνών.

One of the best ways to explore a city’s culture is through its food, and one of the best places to experience the food culture as the locals do is at the city market.
Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να εξερευνήσετε την κουλτούρα μιας πόλης είναι μέσω των τροφίμων της, και ένα από τα καλύτερα μέρη για να βιώσετε την κουλτούρα των τροφίμων, όπως κάνουν οι ντόπιοι, είναι στην αγορά της πόλης.

Thanks to the generous donation from the wealthy merchant Ioannis Varvakis, one of the greatest benefactors of Greece,  the works commenced in 1878.
Χάρη στη γενναιόδωρη δωρεά από τον πλούσιου έμπορα, Ιωάννη Βαρβάκη, ενός από τους μεγαλύτερους ευεργέτες της Ελλάδα, οι εργασίες άρχισαν το 1878.

On either side of Athinas street is located the Central or Municipal Market of Athens, which with the surrounding commercial area is called the Varvakios Market as well. 

Στις δύο πλευρές της οδού Αθηνάς είναι η κεντρική ή Δημοτική Αγορά της Αθήνας. Αυτή και η γύρω εμπορική περιοχή ονομάζονται Βαρβάκειος Αγορά.

The Fish Market, situated in the centre of the market complex, sheltered by an impressive roof, is the most vibrant place in Varvakeios Agora, attracting the majority of visitors.
Ο πιο ζωντανός χώρος της Βαρβακείου Αγοράς και ο περισσότερο επισκέψιμος είναι αυτός της Ψαραγοράς που βρίσκεται στο κέντρο του οικοδομήματος, κάτω από την εντυπωσιακή στέγη.

In 1886, the new market was completed and handed over to the citizens of Athens. (In the photo: Grigoris Maliotis).
Η Νέα Αγορά ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε στην πόλη το 1886. (Στη φωτογραφία ο Γρηγόρης Μαλιώτης).

About 100 professional fishmongers sell their goods from the shops housed at the open alleys at the perimeter of the market or from the stalls arranged in the center of the hall. 
Στο χώρο αυτό υπάρχουν γύρω στους 100 επαγγελματίες εμπόρους ψαριών – άλλοι στα περιμετρικά μαγαζιά της στοάς και άλλοι στους κεντρικούς πάγκους.

Enter the fish market and you’ll find any fish your heart desires. Humble fishes, like sardine, Atlantic chub mackerel, smelt, picarel, bogue, unconditioned cod and anchovies come in abundance.
Τα ψάρια που θα βρείτε εδώ είναι για κάθε γούστο. Προτεραιότητα όμως έχουν τα ψάρια του λαού: σαρδέλα, κολιός, αθερίνα, μαριδάκι, γόπα, φρέσκος βακαλάος και γαύρος.

A morning walk in the fish market is a good opportunity to get to know the “fish geography” of the Aegean Sea. Fish comes mainly from Michaniona, Kavala (north of Greece), Kymi, Skyros, Naxos, Paros, Kalymnos and Symi.
Μια πρωινή βόλτα στην ψαραγορά είναι καλή ευκαιρία, να γνωρίσετε την «ψαρογεωγραφία» του Αιγαίου. Μηχανιώνα, Καβάλα, Κύμη, Σκύρος, Νάξος, Πάρος, Κάλυμνος, Σύμη είναι οι κυριότεροι τόποι προμήθειας ψαριών.

In this very crowded, very noisy, fragrant and lively place, one can find almost any basic source of foodstuff or exotic item.
Σε αυτό το γεμάτο κόσμο, πολύβουο μέρος μπορεί κανείς να βρει σχεδόν κάθε βασική πηγή θαλασσινής ή εξωτικής τροφής. Φάτε μάτια ψάρια!

Varvakios Municipal Market of Athens could justly boast having catered to the dietary needs of entire generations of Athenians throughout its approximately 150-year long history.
Η Βαρβάκειος Δημοτική Αγορά Αθηνών μπορεί να περηφανεύεται ότι στην ιστορία των 150 περίπου χρόνων της έχει ταΐσει γενιές και γενιές Αθηναίων.

You can find every type of meat and fish you could imagine (not to mention, every part of the animal in question).
Μπορείτε να βρείτε κάθε είδος κρέατος και ψαριών, που θα μπορούσαμε να φανταστείτε (για να μην αναφέρουμε, κάθε μέρος του ζώου).

Varvakeios Agora (market) is a block-long edifice delimited by Athinas, Sofokleous, Aiolou and Evripidou Streets, downtown Athens.
Η Βαρβάκειος αγορά, ορίζεται από τα κτήρια που καλύπτουν το οικοδομικό τετράγωνο ανάμεσα στις οδούς Αθηνάς, Σοφοκλέους, Αιόλου και Ευριπίδου.

On the left side of Athinas str., is located the open-air vegetable and fruit market (Lachanagora).
Στην αριστερή πλευρά της οδού Αθηνάς, βρίσκεται η υπαίθρια αγορά λαχανικών και φρούτων (Λαχαναγορά).

The appellation Varvakeios comes from the fact that the Varvakion Lyceum stood from 1857 to 1956 in the square.
Η ονομασία Βαρβάκειος προέρχεται από το γεγονός ότι το Βαρβάκειο Λύκειο βρισκόταν εδώ στην πλατεία μεταξύ 1857-1956.

Gregory Maliotis in Vegetable market buying fresh fruits and nuts.

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στη Λαχαναγορά αγοράζει φρέσκα φρούτα και ξηρούς καρπούς.

The number of employees working here amounts to 400. 

Στην Αγορά απασχολούνται περίπου 400 υπάλληλοι και εργάτες.

  

The Athens Central Market, also known as the Municipal Market of Athens, or Varvakeios Agora, is a hive of activity and noise early in the morning.
Η Κεντρική Αγορά Αθηνών, επίσης γνωστή ως η Δημοτική Αγορά της Αθήνας, ή Βαρβάκειος Αγορά, είναι μια κυψέλη δραστηριότητας και θορύβου από νωρίς το πρωί.

Many small traditional eating places in the right-hand hall offer tasty and typical Athenian food.
Πολλά μικρά παραδοσιακά μαγαζιά για φαγητό (οινομαγειρεία) στη δεξιά πλευρά προσφέρουν νόστιμο και τυπικό αθηναϊκό φαγητό.

Each day, the Market can cater the needs of 3,000 to 5,000 clients. 

Η Αγορά εξυπηρετεί σε καθημερινή βάση πάνω από 3.000-5.000 πελάτες.

Athenians come to this area to do their shopping for centuries and the Central Market building has been recently restored.
Οι Αθηναίοι έρχονται σε αυτήν την περιοχή για τα ψώνια τους για αιώνες. Το κτήριο της Κεντρικής Αγοράς έχει ανακαινιστεί πρόσφατα.

Monastiraki, Athens - Greece

Monastiraki a fascinating place to be - Between yesterday and today

Popi and Phivos Nicolaides and Lygia and Grigoris Maliotis enjoying a delicious food and excellent time in a well known restaurant in Monastiraki.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης με τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη απολαμβάνουν νόστιμο φαγητό στο Μοναστηράκι.

The area is named after Monastiraki Square, which in turn is named for the Church of the Pantanassa that is located within the square.
Η περιοχή ονομάστηκε έτσι από την πλατεία Μοναστηρακίου, η οποία με τη σειρά της είναι το όνομά του για την Εκκλησία της Παντάνασσας που βρίσκεται μέσα στην πλατεία.

It is a good place to hang out any day and at night and it is one of the nicest areas to go for food or a drink or a bit of both.
Είναι ένα καλό μέρος για βόλτα μέρα και νύχτα. Είναι μια από τις ωραιότερες περιοχές για φαγητό ή ποτό ή και τα δυο μαζί.

Grigoris Maliotis with the background of the church, also known as the Pantanassa Church, which was built in the seventeenth century at the site of an older church that probably dated back to the tenth century. 
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης και στο βάθος η εκκλησία γνωστή ως η Παντάνασσας, που χτίστηκε το δέκατο έβδομο αιώνα στη θέση παλαιότερου ναού που πιθανότατα χρονολογείται από τον δέκατο αιώνα.

The small church of Pantanassa is what remains today of the convent of the Byzantine period, which operated during the Ottoman occupation, occupying the square of the current space.
Το εκκλησάκι της Παντάνασσας είναι ό,τι απομένει σήμερα από το γυναικείο μοναστήρι των βυζαντινών χρόνων, που λειτουργούσε και κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας, καταλαμβάνοντας το χώρο της σημερινής πλατείας. 

The Ottoman mosque in Monastiraki Square, called the Tzistarakis Mosque, was built in 1759 by the Ottoman governor (voevoda) of Athens, Mustapha Agha Tzistarakis. It is now functioning as a Museum of Traditional Pottery.
Το τζαμί χτίστηκε από τον Τούρκο κυβερνήτη (βοεβόδα) Τζισταράκη το 1759. Σήμερα, στεγάζει παράρτημα του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης και φιλοξενεί πλούσια συλλογή κεραμικών.

A vibrant city full of life and beauties! -  Μια ζωντανή πόλη γεμάτη ζωή και ομορφιές!

The rich and colourful diversity of the city. 

Η πλούσια, πολυχρωμία και ποικιλομορφία της πόλης.

Seasonal fresh fruits in the square.  -  Εποχικά, φρέσκα φρούτα στην πλατεία.

Monastiraki district of Athens is around Monastiraki Square, which runs on the south side of Ermou Street.
Το Μοναστηράκι είναι συνοικία της Αθήνας γύρω από την Πλατεία Μοναστηρακίου, η οποία εκτείνεται στη νότια πλευρά της οδού Ερμού.

Day and night full of locals and foreingers.

Νύχτα και μέρα γεμάτη ντόπιους και ξένους.

Grigoris Maliotis looking for sports equipment, apparel, team uniforms and other items needs.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης ψάχνει για αθλητικό εξοπλισμό, είδη ένδυσης, στολές, της ομάδας του και άλλα αντικείμενα.

It is a good place to hang out any day and at night and it is one of the nicest areas to go for dinner or a drink or a bit of both.
Είναι ένα καλό μέρος για βόλτα μέρα και νύχτα. Είναι μια από τις ωραιότερες περιοχές για δείπνο ή ποτό ή και τα δυο μαζί.

For many tourists Monastiraki Square is the starting point for a visit to the Flea Market, an open air market that is held once a week at the nearby Platia Avissynias.
Για πολλούς τουρίστες η Πλατεία Μοναστηρακίου είναι το σημείο εκκίνησηςγια μια επίσκεψη στην υπαίθρια αγορά, που πραγματοποιείται μία φορά την εβδομάδα στην κοντινή Πλατεία Αβησσυνίας.

Enjoying the atmosphere of this unique hot spot!

Απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα του μοναδικού αυτού τόπου!

A charming couple enjoying sweet time in the middle of the square!

Ένα όμορφο ζευγαράκι απολαμβάνει αμέριμνα την παρουσία του στη μέση της πλατείας!

Grigoris Maliotis trying to choose the best souvenir gift from Monastiraki.

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης προσπαθεί, να διαλέξει το καλύτερο δώρο- ενθύμιο από το Μοναστηράκι.

Monastiraki is a flea market neighborhood in the old town of Athens, and is one of the principal shopping districts in Athens.
Μοναστηράκι είναι μια συνοικία υπαίθρια αγορά στην παλιά πόλη της Αθήνας, στην Ελλάδα, και είναι μία από τις κύριες εμπορικές περιοχές της Αθήνας.

Christos Michaelides confirms that: Athens has been always a fascinating city.

Ο Χρίστος Μιχαηλίδης επιβεβαιώνει ότι: Η Αθήνα ήταν πάντα μια καταπληκτική πόλη.

Getting very busy on summer weekends and school holidays.

Γεμάτη κόσμο τα Σαββατοκύριακα του καλοκαιριού και των σχολικών διακοπών.

Strolling in the streets of the city, having fun and new experiences.

Βολτάροντας στους δρόμους της πόλης, απολαμβάνοντας τις ομορφιές της και αποκτώντας νέες εμπειρίες.

The area is home to clothing boutiques, souvenir shops, and specialty stores, and is a major tourist attraction in Athens for bargain shopping.
Στην περιοχή υπάρχουν μπουτίκ με είδη ένδυσης, καταστήματα με σουβενίρ και εξειδικευμένα καταστήματα. Αποτελεί ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο στην Αθήνα για ψώνια.

Monastiraki is a flea market neighborhood in the old town of Athens, and is one of the principal shopping districts in Athens.
Το Μοναστηράκι είναι μια συνοικία και αγορά στην παλιά πόλη της Αθήνας, μία από τις κύριες εμπορικές περιοχές της.

Popi Nicolaides spending time in Monastiraki market, a place she knows so well, looking for for some cloths to buy.

Η Πόπη Νικολαΐδου στο Μοναστηράκι, που γνωρίζει πολύ καλά, ψάχνοντας να αγοράσει ρούχα.

All kind of souvenirs and gifts to remember Athens, the magnificent place.

Όλα τα είδη των σουβενίρ και δώρων για να θυμίζουν την Αθήνα, το υπέροχο αυτό μέρος.

Shopping in Athens is a favorite pastime for tourists and Athenians and one of the best places to buy just about anything is the Flea Market at Monastiraki.
Οι αγορές στην Αθήνα είναι ένα αγαπημένο χόμπι για τους τουρίστες και τους Αθηναίους και ένα από τα καλύτερα μέρη για ψώνια είναι η υπαίθρια αγορά στο Μοναστηράκι.

Christos Michaelides walking to the city's most vibrant and historic areas.

Ο Χρίστος Μιχαηλίδης περπατώντας στους πιο πολυσύχναστους δρόμους και ιστορικά σημεία της πόλης.

Between yesterday and today Monastiraki lives in modern pace without losing its historic character.
Ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, το Μοναστηράκι ζει σε μοντέρνους ρυθμούς χωρίς να χάνει τον ιστορικό του χαρακτήρα.

Clothing, shoes, souvenit, antiques and jewelry shops attract thousands of shopping lovers, every day.
Καταστήματα ρούχων, παπουτσιών, κοσμημάτων, αντίκες κ.ά. προσελκύουν κάθε μέρα χιλιάδες λάτρεις για ψώνια.

The area is home to clothing boutiques, souvenir shops, and specialty stores, and is a major tourist attraction in Athens for bargain shopping.
Στην περιοχή υπάρχουν μπουτίκ με είδη ένδυσης, καταστήματα με σουβενίρ και εξειδικευμένα καταστήματα. Αποτελεί ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο στην Αθήνα για ψώνια.

Shopping in Athens is a favorite pastime for tourists and Athenians and one of the best places to buy just about anything is the Flea Market at Monastiraki.
Οι αγορές στην Αθήνα είναι ένα αγαπημένο χόμπι για τουρίστες και ντόπιους και ένα από τα καλύτερα μέρη για αγορές είναι η υπαίθρια αγορά.

Meeting by chance my dear friend Christos Michaelides from Nicosia - Cyprus. What a great surprise!
Συναντώντας τυχαία τον αγαπητό φίλο Χρίστο Μιχαηλίδη από τη Λευκωσία. Μεγάλη και ωραία έκπληξη!

Here you will find several cafes, ouzeries a couple restaurants and lots of people selling stuff right on the street, and plenty of interesting people.
Εδώ θα βρείτε πολλές καφετέριες, ουζερί, εστιατόρια και πολλή κόσμο που πωλούν τις πραμάτειες του πάνω στο δρόμο και πολλά ενδιαφέροντα άτομα.

Grigoris Maliotis wondering on who doesn't love to go shopping in the city. 

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης διερωτάται: Ποιος δεν αγαπά τα ψώνια στην πόλη;

A huge range of Greek souvenirs and gifts as well as a large range of souvenir inspired confectionery and clothing.
Μια τεράστια ποικιλία από ελληνικά αναμνηστικά και δώρα, καθώς και μια μεγάλη γκάμα από εμπνευσμένα σουβενίρ ζαχαροπλαστικής και είδη ένδυσης.

Christos Michaelides discovering the secrets of the glorious city of Athens!

Ο Χρίστος Μιχαηλίδης, ανακαλύπτοντας τα μυστικά, της ένδοξης πόλης των Αθηνών!

Remember to visit this splendid hot spot whenever you are in Athens!

Να θυμάστε, να επισκεφθείτε αυτή την υπέροχη περιοχή της πόλης όταν βρίσκεστε στην Αθήνα!

A very busy and colourful place. - Ένα πολυσύχναστο και γεμάτο χρώματα μέρος.

Gorgeous Myrto Silvestrou a young Athenian girl full of beauty, charm and manners with a charming smile!
Η πανέμορφη νεαρή Αθηναία, Μυρτώ Σιλβέστρου γεμάτη λάμψη, γοητεία, αλλά και χαρακτήρα με το γοητευτικό χαμόγελο που σκλαβώνει!

Popi Nicolaides with gorgeous Myrto Silvestrou in her father's souvenir shop in the heart of Monastiraki.
Η Πόπη Νικολαΐδου με την πανέμορφη Μυρτώ Σιλβέστρου στο κατάστημα του πατέρας της στην καρδιά της αγοράς, στο Μοναστηράκι.

Enjoying the small things in life… total serenity and relaxation!

Απολαμβάνοντας τα μικρά πράγματα στη ζωή… την απόλυτη ηρεμία και χαλάρωση!

Well, a little bit of everything...   -     Απ' όλα είχε το πανέρι...

A reminder of Hollywood!    -     Η υπενθύμιση για το Χόλλιγουντ!