Kerid Crater Lake - Iceland

Travelling over the edge of the earth - Ταξιδεύοντας στην άκρη της γης

Kerid is a volcanic crater lake located North of Selfoss, in the Grímsnes area in south Iceland, along the Golden Circle.
Το Κέριδ είναι μια ηφαιστειακή λίμνη που βρίσκεται βόρεια του καταρράκτη Γκάλφος, στην περιοχή Γκρίμσνες, της νότιας Ισλανδίας, κατά μήκος του χρυσού κύκλου.

Of the many visually stunning things to see in Iceland along the Golden Circle, Kerið rates highly amongst my favorite spots.
Από τα πολλά εκπληκτικά πράγματα που βλέπετε στην Ισλανδία κατά τη διάρκεια του Χρυσού Κύκλου, το Κέριδ πιστώνεται ιδιαίτερα στα αγαπημένα σημεία.

Kerid is a popular stop among tourists and locals alike. Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis well prepared to see more science-finction views!
Το Κέριδ είναι ένα δημοφιλές μέρος μεταξύ των τουριστών και των ντόπιων. Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, είναι καλά προετοιμασμένοι, για να δουν περισσότερη "επιστημονική φαντασία", στα τοπία που τους περιμένουν!

While it is not the only crater lake in the area, it is a well-known one because it is one of the lakes with the most caldera still intact,
Παρόλο που δεν είναι ο μοναδικός κρατήρας λίμνη στην περιοχή, εντούτοις, είναι ο πιο γνωστός, γιατί είναι μια από τις λίμνες με την περισσότερη καλντέρα, ακόμα ανέπαφη.

It is believed that this crater lake is formed by ground water, not rainfall, as it sits at the same height as the water table.

Πιστεύεται ότι αυτός ο κρατήρας λίμνη σχηματίζεται από υπόγεια ύδατα, όχι από βροχοπτώσεις, καθώς κάθεται στο ίδιο ύψος με το επίπεδο, του νερού.

The outside, or volcanic rock that surrounds the crater lake is called the caldera.
Το εξωτερικό ή ο ηφαιστειακός βράχος που περιβάλλει τον κρατήρα λίμνη ονομάζεται καλντέρα.

Lygia & Gregoris Maliotis, read on the board that: The crater Kerid was formed about 6,500 years ago.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης διαβάζουν στον πίνακα ότι: Ο κρατήρας Κέριδ σχηματίστηκε περίπου πριν από 6.500 χρόνια.

The caldera at Kerid is composed of a red volcanic rock (rather than black). Much of the volcanic rock in Iceland is black, so it is a fun sight to see the red!
Η καλντέρα του Κέριδ αποτελείται από ένα κόκκινο ηφαιστειακό βράχο (όχι μαύρο). Ένα μεγάλο μέρος των ηφαιστειακών βράχων στην Ισλανδία είναι μαύροι, επομένως είναι ένα ευχάριστο θέαμα, να βλέπετε το κόκκινο χρώμα!

Imagine you standing above a volcanic crater, full of deep opaque aquamarine blue water below you. The ultimate feeling is quite strong!
Φανταστείτε, ότι, στέκεστε πάνω από έναν βαθύ ηφαιστειακό κρατήρα γεμάτο αδιαφανές γαλαζοπράσινο νερό από κάτω σας. Το απόλυτο συναίσθημα είναι αρκετά ισχυρό!

The caldera is oval, and is approximately about 270 m long, 170 m wide and 55 m deep: the depth of the water at the bottom varies between 7 and 14 m.
Η καλντέρα έχε ωοειδές σχήμα και μήκος περίπου 270 μ. πλάτος 170 μ. και βάθος 55 μέτρα. Το βάθος του νερού κυμαίνεται μεταξύ 7 και 14 μέτρα.

Kerid was formed by a cone volcano that erupted, once the magma emptied from the reserve, the weight of the cone collapsed into the empty magma chamber. It is now currently a pool or water, or a crater lake.

Το Κέριδ σχηματίστηκε από ένα ηφαιστειακό κώνο, που ξέσπασε, αφού το μάγμα εκκενώθηκε από το απόθεμα, το βάρος του κώνου κατέρρευσε. Είναι τώρα ένας κρατήρας λίμνη.

Popi Nicolaides is convinced that is not only a serene and beautiful, but offers great views, and exciting photo opportunities.
Η Πόπη Νικολαΐδου είναι πεπεισμένη ότι δεν είναι μόνο γαλήνιος και όμορφος ο κρατήρας, αλλά προσφέρει υπέροχη θέα και συναρπαστικές ευκαιρίες για φωτογραφίες.

The lake that is pretty shallow, and due to the minerals it is a stunning turquoise color. It is vivid, and hard to believe the color is real.
Η λίμνη είναι αρκετά ρηχή και λόγω των ορυκτών έχει ένα εντυπωσιακό τυρκουάζ χρώμα. Είναι ζωντανό και δύσκολο, να πιστέψουμε ότι το χρώμα είναι πραγματικό.

Lygia & Gregoris Maliotis, already familiar with the whole landscape which looks like a stunning science fiction image!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης εξοικειωμένοι πια με το όλο τοπίο, που μοιάζει με μια εκπληκτική εικόνα επιστημονικής φαντασίας!

Kerid’s caldera is one of the three most recognizable volcanic craters in the surrounding volcanic area.
Η καλντέρα του Κέριδ είναι μια από τις τρεις πιο αναγνωρίσιμες, από τους ηφαιστειακούς κρατήρες, της γύρω περιοχής.

While most of the crater is steep-walled, one wall is sloped more gently, and can be descended fairly easily. Lygia & Gregoris Maliotis posing for the picture of the day!
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος του κρατήρα είναι απότομες πλευρές, μια πλευρά κλίνει πιο ομαλά και μπορεί να γίνει εύκολη η κατάβαση. Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης ποζάρουν για τη φωτογραφία, της ημέρας!

The lake itself is fairly shallow (7–14 meters, depending on rainfall and other factors), but due to minerals from the soil, is an opaque and strikingly vivid aquamarine.
Η ίδια η λίμνη είναι αρκετά ρηχή (7-14 μέτρα, ανάλογα με τις βροχοπτώσεις και άλλους παράγοντες), αλλά λόγω των ορυκτών από το έδαφος, είναι αδιαφανή και ένα εντυπωσιακό ζωντανό ενυδρείο.

Located in southern Iceland along the so-called Golden Circle, Kerid is unique among crater lakes in that its caldera likely didn’t form from an explosion as most do.
Βρίσκεται στη νότια Ισλανδία κατά μήκος του λεγόμενου Χρυσού Κύκλου, ο Κέριδ είναι μοναδικός μεταξύ των κρατήρων λιμνών, καθώς η καλντέρα του πιθανότατα δεν σχηματίστηκε από μια έκρηξη, όπως έγινε με τους περισσότερους κρατήρες.

Getting as close as we can to the incredible scenery by hiking the challenging route of the trail where we see science fiction images!
Περπατώντας την προκλητική διαδρομή του μονοπατιού γύρω από τον κρατήρα και πλησιάζοντας όσο το δυνατόν πιο κοντά στο απίστευτο τοπίο, βλέπουμε εικόνες λες και είναι βγαλμένες από έργο επιστημονικής φαντασίας!

Regardless of the geological minutia that led to the lake’s creation, its bright rainbow of colors look unearthly!
Ανεξάρτητα από τις γεωλογικές λεπτομέρειες που οδήγησαν στη δημιουργία της λίμνης, τα φωτεινά χρώματα του ουράνιου τόξου που φαίνονται, το κάνουν εξωπραγματικό!

Kerid is a striking volcanic crater lake on the Golden Circle route, filled with milky blue-green water amid stark black and deep red slopes.
Ο Κέριδ είναι μια εντυπωσιακή λίμνη με ηφαιστειακό κρατήρα στη διαδρομή, του Χρυσού Κύκλου, γεμάτη με γαλαζοπράσινο νερό μέσα σε έντονα μαύρες και βαθιές κόκκινες πλαγιές. 

There is a path lining the rim for visitors to walk around. There you can view the red and black slopes contrasting with the striking aquamarine water contributing to the otherworldly landscape.
Υπάρχει ένα μονοπάτι στο χείλος, του κρατήρα για τους επισκέπτες. Εκεί μπορείτε, να δείτε τις κόκκινες και μαύρες πλαγιές σε αντίθεση με το εντυπωσιακό νερό της ακουαμαρίνας που συμβάλλει στην ομορφιά του τοπίου.

In addition to the bright, sapphire-colored waters, the steep slopes of the caldera’s bowl are almost entirely covered in red volcanic rock.It can easily leave everyone speechless!
Εκτός από τα φωτεινά και ζαφειρένια νερά, οι απόκρημνες πλαγιές, της καλντέρας είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου καλυμμένες με κόκκινο ηφαιστειακό βράχο. Εύκολα, μπορεί να αφήσει άφωνο τον οποιονδήποτε!

Skalholt Cathedral - Iceland

Skalholt church, the old seat of the Icelandic bishops. 

Η εκκλησία Σκάλχολτ, η παλιά έδρα των Ισλανδών επισκόπων.

The first bishopric was founded here in 1056, with the first bishop, Ísleifur, taking the seat.
Η πρώτη επισκοπή ιδρύθηκε εδώ το 1056, ενώ, ο πρώτος επίσκοπος ορίστηκε ο Ίσλεϊφουρ, που πήρε την έδρα.

The first Cathedral was built in the 12th century, and altogether there have been 10 churches here built of wood, some of them burnt down, others were destroyed by bad weather etc.
Ο πρώτος καθεδρικός ναός χτίστηκε τον 12ο αιώνα και συνολικά χτίστηκαν δέκα εκκλησίες εδώ από ξύλο, μερικές από τις οποίες κάηκαν, άλλες καταστράφηκαν από κακοκαιρία κ.λπ.

The popular tourist route called as a "Golden Circle", covering about 300 kilometres, includes Skalholt Cathedral.
Η δημοφιλής τουριστική διαδρομή, που ονομάζεται "Χρυσός Κύκλος", καλύπτει 300 περίπου χιλιόμετρα, συμπεριλαμβάνει και τον Καθεδρικό Ναό του Σκάλχολτ.

From then on it became the center of learning, culture and worldly power in Iceland.
Από τότε, έγινε το κέντρο της μάθησης, του πολιτισμού και της κοσμικής εξουσίας στην Ισλανδία.

From 1056 to 1785 Skalholt was one of two episcopal seats in Iceland, and an important cultural and political center. The other one being Holar in the North.
Από το 1056 έως το 1785 το Σκάλχολτ ήταν μια από τις δύο επισκοπικές έδρες στην Ισλανδία και ένα σημαντικό πολιτιστικό και πολιτικό κέντρο. Η άλλη έδρα βρισκόταν στο βορρά.

Iceland’s first official school was founded there, Skalholtsskoli, the roots of the current Reykjavik Gymnasium in Reykjavik.
Το πρώτο επίσημο σχολείο, της Ισλανδίας ιδρύθηκε εδώ και είναι οι ρίζες του σημερινού Γυμνασίου Ρέικιαβικ στο Ρέικιαβικ.

In the Middle Ages, Skalholt featured a monastery (in Catholic times) along with its cathedral and school, dormitories and a smithy, as well as extensive farming being done.
Στον Μεσαίωνα, στο Σκάλχολτ υπήρχε ένα μοναστήρι (κατά τους καθολικούς χρόνους) μαζί με τον καθεδρικό ναό, το σχολείο, κοιτώνες, οικοτροφείο και μια κτηνοτροφική μονάδα, καθώς και εκτεταμένη καλλιέργεια.

 Thirty-two Catholic bishops sat here until the Reformation to Lutheranism in 1540. 

Τριάντα δύο Καθολικοί επίσκοποι ορίστηκαν εδώ μέχρι τη Θρησκευτική Μεταρρύθμιση, του λουθηρανισμού το 1540.

The Reformation was not done peacefully and the last Catholic bishop and his two sons were beheaded here in 1550.
Η θρησκευτική μεταρρύθμιση δεν έγινε ειρηνικά και ο τελευταίος καθολικός επίσκοπος και οι δύο γιοι του αποκεφαλίστηκαν εδώ το 1550.

After this tragic event, 13 Lutheran bishops sat here until 1801 when the seat was moved to Reykjavík.
Μετά από αυτό το τραγικό γεγονός 13 Λουθηριανοί επίσκοποι κάθισαν εδώ μέχρι το 1801, όταν η έδρα μεταφέρθηκε στο Ρέικιαβικ.

A sarcophagus was found in 1954 during the excavation for the foundations of the church, containing the remains of a bishop, who died in 1211. The sarcophagus is on display in the church crypt.
Μια σαρκοφάγος βρέθηκε το 1954 κατά τη διάρκεια ανασκαφών στα θεμέλια, της εκκλησίας, που περιείχαν τα λείψανα, του επισκόπου, ο οποίος πέθανε το 1211. Η σαρκοφάγος εκτίθεται στην κρύπτη, της εκκλησίας.

Officially this was the place for culture and learning for seven hundred years in Iceland.

Oυσιαστικά, εδώ ήταν ο χώρος πολιτισμού και μάθησης για επτακόσια χρόνια στην Ισλανδία.

It was the center of ecclesiastic power in Iceland for almost 700 years.

Ήταν το κέντρο της εκκλησιαστικής εξουσίας στην Ισλανδία για σχεδόν 700 χρόνια.

On display inside the Cathedral is The Bible published in 1584. This Bible is the first edition of the Icelandic Bible and one of the few remaining copies still in its original bindings, so it is a great treasure.
Στον καθεδρικό ναό εκτίθεται η Βίβλος, που εκδόθηκε το 1584. Αυτή η Βίβλος είναι η πρώτη έκδοση της Ισλανδικής Αγίας Γραφής και ένα από τα λίγα εναπομείναντα αντίγραφα, γι 'αυτό είναι ένας μεγάλος θησαυρός.

The episcopal seat Skálholt in South-Iceland, which is one of Iceland's most historic places and for the locals a holy place.
Η επισκοπική έδρα στο Σκάλχολτ στη Νότια Ισλανδία, είναι ένα από τα πιο ιστορικά μέρη της Ισλανδίας και για τους ντόπιους, αποτελεί ένα ιερό μέρος.

The amazing landscape as it is seen from the Cathedral.

Το καταπληκτικό τοπίο, της γύρω περιοχής, όπως φαίνεται από τον Καθεδρικό Ναό.

This center of Christianity, culture and education enjoyed great prosperity lasting 700 years from the mid-11th century until the end of the 18th.
Αυτό το κέντρο του Χριστιανισμού, του πολιτισμού και της εκπαίδευσης γνώρισε μεγάλη ευημερία διαρκείας 700 ετών από τα μέσα του 11ου αιώνα μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα.

In ancient times Skalholt was the wealthiest, most populated and most influential settlement in Iceland.
Στα παλιά χρόνια το Σκάλχολτ ήταν ο πλουσιότερος, πιο πυκνοκατοικημένος και πιο σημαίνων οικισμός στην Ισλανδία.

Over a period of 100 years, it became "fashionable" for bishops to buy foreign tombstones.
Σε μια περίοδο 100 ετών, είχε γίνει τότε "της μόδας" για τους επισκόπους, να αγοράζουν ξένες επιτύμβιες πλάκες.

The oldest one of these tombstones is from 1697 and the most recent one from 1796.
Οι παλαιότερες από αυτές τις επιτύμβιες ταφόπλακες είναι από το 1697 και οι πρόσφατες από το 1796.

There is a small museum on the second floor of the church displaying books which were printed in the 18th century, among them the 1st book printed in our language.
Υπάρχει ένα μικρό μουσείο στον δεύτερο όροφο της εκκλησίας που παρουσιάζει βιβλία που τυπώθηκαν τον 18ο αιώνα, μεταξύ των οποίων το πρώτο βιβλίο που εκτυπώθηκε στα Ισλανδικά.

Gullfoss Waterfall - Iceland

The majestic and beautiful waterfall Gullfoss

Ο μαγευτικός και όμορφος καταρράκτη Γκάλφος στην Ισλανδία

The beautiful waterfall of Gullfoss, a highlight of any visit to Iceland. 

Ο πανέμορφος καταρράκτης του Γκάλφος, ένα από τα σημαντικότερα σημεία αναφοράς, της επίσκεψης στην Ισλανδία.

Gullfoss is part of the Golden Circle tour, located in South Iceland on the Hvítá (White) river which is fed by Iceland´s second biggest glacier.
Ο καταρράκτης Γκάλφος αποτελεί μέρος της περιοδείας του Χρυσού Κύκλου, που βρίσκεται στη Νότια Ισλανδία στον ποταμό Χβίτα (Άσπρος), ο οποίος τροφοδοτείται από το δεύτερο μεγαλύτερο παγετώνα της Ισλανδίας.

Popi & Phivos Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis on top of Gullfoss (Golden Falls) in Iceland.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στην κορυφή του Γκάλφος (Χρυσός Καταρράκτης) στην Ισλανδία.

One of Europe´s largest waterfalls and Iceland’s pride: the beautiful Gullfoss Waterfall. 

Ένας από τους μεγαλύτερους καταρράκτες, της Ευρώπης και η υπερηφάνεια της Ισλανδίας: ο πανέμορφος καταρράκτης Γκάλφος.

Popi Nicolaides, Lygia& Gregoris Maliotis, ready to see one more of the best-known natural phenomena in Iceland.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης έτοιμοι να δουν ακόμη ένα, από τα πιο γνωστά φυσικά φαινόμενα στην Ισλανδία.

Exploring some of Iceland's most famous sights, including Gullfoss waterfall. 

Εξερευνώντας μερικά από τα πιο γνωστά αξιοθέατα της Ισλανδίας, συμπεριλαμβανομένου του καταρράκτη Γκάλφος.

Welcome to Gullfoss. Gullfoss and its environs ware designed as a nature reserve in 1979 to permanently protect the waterfall and allow the public to enjoy this unique area.

Καλώς ήλθατε στο Γκάλφος. Ο Καταρράκτης και η γύρω περιοχή του σχεδιάστηκαν ως φυσικός χώρος προστασίας το 1979, για να προστατεύσουν μόνιμα τον καταρράκτη και να επιτρέψουν στο κοινό να απολαύσει αυτή τη μοναδική περιοχή.

Visitors started to visit Gullfoss around 1875. Prior to that time the waterfall was hard to reach because of rough terrain and impassable rivers.

Οι επισκέπτες άρχισαν να έρχονται στο Γκάλφος γύρω στο 1875. Πριν από εκείνη την εποχή ήταν δύσκολο, να φτάσει κανείς στον καταρράκτης, λόγω του σκληρού εδάφους και των αδιάβατων ποταμών.

Visiting Gullfoss is unique because you view the waterfall from above instead of below.
Think of any waterfall you have been to.
Η επίσκεψη στο Γκάλφος είναι μοναδική, επειδή, βλέπετε τον καταρράκτη από πάνω προς τα κάτω. Σκεφτείτε οποιονδήποτε άλλο καταρράκτη που έχετε δει.

Gullfoss (The ‘Waterfall of the Gods’), loaded with spiritual symbolism; looks like it’s been ripped straight from a commercial.
Ο «Καταρράκτης των Θεών», φορτωμένος με πνευματικό συμβολισμό, μοιάζει να έχει βγει απευθείας από εμπορική διαφήμιση.

I guess, people love waterfalls so much because they affect all of our senses in a very real way, Popi said.
Υποθέτω, ότι, οι άνθρωποι αγαπούν τους καταρράκτες τόσο πολύ, επειδή επηρεάζουν όλες τις αισθήσεις μας με έναν πολύ πραγματικό τρόπο, λέει η Πόπη.

Why are travelers willing to risk so much to marvel at the forces of nature in action? 

Γιατί άραγε, οι ταξιδιώτες είναι πρόθυμοι, να διακινδυνεύσουν τόσο πολύ, για να θαυμάσουν τις δυνάμεις της φύσης σε δράση;

Lygia Malioti looking at the amazing massive water flow of the astonishing Gullfoss Falls.
H Λυγία Μαλιώτη κοιτάζοντας την εκπληκτική, μαζική ροή του νερού από τους εντυπωσιακούς Καταρράκτες.

Gullfoss (Golden Waterfall) is a waterfall of Iceland offering a spectacular view of the forces and beauty of untouched nature.
Ο Γκάλφος (Χρυσός Καταρράκτης) είναι ένας καταρράκτης της Ισλανδίας που προσφέρει μια εντυπωσιακή θέα, των δυνάμεων και της ομορφιάς της ανέγγιχτης φύσης.

The water plummets down 32 meters in two stages into a rugged canyon which walls reach up to 70 meters in height. 
Το νερό καταρρέει 32 μέτρα σε δύο στάδια σε ένα τραχύ φαράγγι που οι τοίχοι του φτάνουν μέχρι 70 μέτρα ύψος.

Lygia & Gregoris Maliotis, enjoying magnificent views. Gullfoss plunges into a gorge of foaming water so there is no way you could possibly even view it from the bottom.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν υπέροχη θέα. Το Γκάλφος βυθίζεται σε ένα φαράγγι με αφρίζον νερό, επομένως δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το δείτε καν από το κατώτατο σημείο.

Gullfoss Falls attracts tourists from all over the world to experience the awesome beauty each year from all over the world.
Ο Καταρράκτης προσελκύει τουρίστες από όλο τον κόσμο για την ανυπέρβλητη ομορφιά του.

When we see and hear moving water like this, we can feel a very real, often profound connection to the raw primal power of nature.
Όταν βλέπουμε και ακούμε το κινούμενο νερό σαν αυτό, μπορούμε να νιώσουμε μια πολύ πραγματική, συχνά βαθιά σύνδεση με την ακατέργαστη πρωταρχική δύναμη της φύσης.

Along the Hvítá River, Gullfoss, or “Golden Falls,” is considered Iceland’s most preeminent waterfall, and one of its most popular attractions. 
Κατά μήκος του ποταμού Χβίτα, το Γκάλφος ή ο «Χρυσός Καταρράκτης» θεωρείται ο πιο σημαντικός καταρράκτης της Ισλανδίας και ένα από τα πιο δημοφιλή της αξιοθέατα.

From various points you can get very different views of the falls as they crash down the gorge.
Από διάφορα σημεία μπορείτε, να πάρετε πολύ διαφορετικές εικόνες για τις πτώσεις, καθώς το νερό κυλά με ορμή κάτω στο φαράγγι. 

Gullfoss Iceland is one of the country’s signature waterfalls and it is no surprise to see why! Ο Γκάλφος στην Ισλανδία είναι ένας καταρράκτης της χώρας με βούλα και δεν αποτελεί έκπληξη το γιατί!

Capturing a waterfall in action is not as difficult as one might think. 

Η φωτογράφηση ενός καταρράκτη σε δράση δεν είναι τόσο δύσκολο, όσο μπορεί κανείς, να νομίζει.

Gullfoss Waterfall is unique because you view the falls from above and it appears that the Iceland waterfall is actually going underground! 
Ο καταρράκτης Γκάλφος είναι μοναδικός επειδή βλέπετε τις πτώσεις, του νερού από ψηλά. Ο καταρράκτης φαίνεται πραγματικά να τρέχει υπόγεια!

We can see it and touch it, but it also touches us. When the spray from a fall touches you, well there’s nothing else like it.
Μπορούμε να το δούμε και να το αγγίξουμε, αλλά μας αγγίζει επίσης. Όταν το σπρέι από μια πτώση, απλώνεται πάνω μας και μας αγγίζει, τότε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο σαν κι αυτό!».

Gregoris Maliotis trying hard for getting the most beautiful waterfall shots possible. 

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης προσπαθεί σκληρά, για να πάρει όσον το δυνατό, τα πιο όμορφα πλάνα, του καταρράκτη.

This waterfall is really stunning! You can get different views of it and even walk up close but be aware that you may get wet.
Αυτός ο καταρράκτης είναι πραγματικά εκπληκτικός! Μπορείτε να πάρετε διαφορετικές εικόνες του, ακόμη και να περπατήσετε κοντά, αλλά να γνωρίζετε ότι μπορεί να βραχείτε.

Seeing a waterfall seemingly disappear into the earth is a very memorable experience! 

Βλέποντας έναν καταρράκτη φαινομενικά να εξαφανίζεται στη γη είναι μια πολύ αξέχαστη εμπειρία!

Spectacular from every angle, particularly down in the “splash zone” where you are almost sure to get wet.
Θεαματικές εικόνες από κάθε γωνία, ειδικά κάτω από το σημείο όπου είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα βραχείτε.

Lygia Malioti found out Gullfoos, more impressive than she’d imagined. 

Η Λυγία Μαλιώτη βρήκε τον Καταρράκτη πολύ πιο εντυπωσιακό από ό,τι είχε φανταστεί.

Gullfoss (The Golden Waterfall) in the river Hvítá is probably one of the best-known landmarks in Iceland.
Το Γκάλφος (ο χρυσός καταρράκτης) στον ποταμό Χβίτα είναι ίσως ένα από τα πιο γνωστά ορόσημα στην Ισλανδία.

Popi Nicolaides, no doubt she thrilled to see the stunning images of Gullfoss Falls!
Η Πόπη Νικολαΐδου ενθουσιασμένη με τι εκπληκτικές εικόνες από τους Καταρράκτες του Γκάλφος...

On a sunny day shimmering rainbow can be seen over the falls. 

Σε μια ηλιόλουστη μέρα μπορεί να δει κανείς το ουράνιο τόξο πάνω από τις πτώσεις.

Walking near this powerful waterfall requires caution, especially during winter when the walking paths are slippery as well as the area near the waterfall.
Το περπάτημα κοντά σε αυτόν τον ισχυρό καταρράκτη απαιτεί προσοχή, ειδικά κατά τη διάρκεια του χειμώνα, όταν τα μονοπάτια είναι ολισθηρά.

Gullfoss is more than just a pretty waterfall, it has a story to tell. In the early 20th century foreign investors wanted to harness the power of Gullfoss to produce electricity. 

Το Γκάλφος είναι κάτι περισσότερο από ένας όμορφος καταρράκτης. Έχει μια ιστορία πίσω του. Στις αρχές του 20ου αιώνα, ξένοι επενδυτές ήθελαν να το αξιοποιήσουν για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.

The struggles of Sigriður Tómasdóttir to preserve the waterfall brought to people´s attention the importance of preserving nature and therefore she is often called Iceland´s first environmentalist.
Οι αγώνες της Sigriður Tómasdóttir, για τη διατήρηση του καταρράκτη έδωσαν την ευκαιρία στους ανθρώπους, να κατανοήσουν τη σημασία, της διατήρησης, του φυσικού περιβάλλοντος και γι αυτό συχνά ονομάζεται η πρώτη περιβαλλοντολόγος της Ισλανδίας.

A stone memorial to Sigriður Tómasdóttir, located above the falls, depicts her profile.
Ένα πέτρινο μνημείο για τη Sigriðu Tómasdóttir, που βρίσκεται πάνω από τον καταρράκτη, απεικονίζει το προφίλ της.

 

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides reading all about Gullfoss waterfall and Sigriður Tómasdóttir.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου διαβάζουν για τον Καταρράκτη και τη Σίγκριντουρ Τόμασντοτιρ. 

With the greatest volume of any waterfall in Europe.

Με τον μεγαλύτερο όγκο νερού από οποιονδήποτε άλλο καταρράκτη στην Ευρώπη. 

Gullfoss, is included in many travelling lists as one of the most beautiful waterfalls on the planet.
Ο Γκάλφος συμπεριλαμβάνεται σε πολλές ταξιδιωτικές λίστες, ως ένας από τους πιο όμορφους καταρράκτες του πλανήτη.

At Gullfoss Panorama restaurant and cofe shope. Time for a break and some refreshments before the next stop.
Στο καφεστιατόριο "Πανόραμα" του Γκάλφος. Ώρα για ένα διάλειμμα και αναψυκτικά, πριν τον επόμενο σταθμό.

Popi & Phivos Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis, they all agree that: There are a few things in life as awe-inspiring as a waterfall.
Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, συμφωνούν όλοι, ότι: Υπάρχουν λίγα πράγματα στη ζωή, που προκαλούν δέος όπως για παράδειγμα, ένας καταρράκτης.