Athens, the oldest city in Europe

 Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πόλη της Ευρώπης

Athens, the city of gods, the birthplace of modern democracy, the artistic and cultural centre of the ancient world, is steeped in myth and legend. Athens has been always a fascinating city.
Η Αθήνα, η πόλη των θεών, η γενέτειρα της σύγχρονης δημοκρατίας, το καλλιτεχνικό και πολιτιστικό κέντρο του αρχαίου κόσμου, είναι βουτηγμένη σε μύθους και θρύλους. Η Αθήνα ήταν πάντα μια συναρπαστική πόλη.

It is widely referred to as the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy.

Αναφέρεται ευρέως ως το λίκνο του Δυτικού πολιτισμού και η γενέτειρα της δημοκρατίας.

Acropoli. As the main metro station for the Acropolis monument it is perhaps not surprising to see replicas of sculptures from the Parthenon on the station concourse and platforms. An area of about 2500 m2 was excavated here, with evidence of human habitation from the 3rd millennium BC to Byzantine times.
Ακρόπολη. Ως ο κύριος σταθμός του μετρό για το μνημείο της Ακρόπολης, ίσως δεν προκαλεί έκπληξη το να βλέπεις αντίγραφα γλυπτών από τον Παρθενώνα στην αίθουσα και τις αποβάθρες του σταθμού. Εδώ ανασκάφηκε έκταση περίπου 2500 m2, με στοιχεία ανθρώπινης κατοίκησης από την 3η χιλιετία π.Χ. έως τους βυζαντινούς χρόνους.

The statue of Pericles (495 – 429 BC). He was a prominent and influential Greek statesman, orator and general of Athens during the Golden Age.
Το άγαλμα του Περικλή (495- 429 π.Χ.). Ήταν Αρχαίος Έλληνας πολιτικός, ρήτορας και στρατηγός του 5ου αιώνα π.Χ. γνωστού και ως «Χρυσού Αιώνα.

The Areopagus Hill or Mars Hill is a bare marble hill next to the Acropolis in Athens. It is especially popular with travellers for its connections with a speech made by Paul the Apostle.
Ο λόφος του Άρειου Πάγου ή λόφος του Άρη είναι ένας γυμνός μαρμάρινος λόφος δίπλα στην Ακρόπολη στην Αθήνα. Είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στους ταξιδιώτες για τις συνδέσεις του με μια ομιλία που έκανε ο Απόστολος Παύλος.

The Acropolis in Athens is one of the world’s most important architectural, historic and cultural treasures.
Η Ακρόπολη στην Αθήνα είναι ένας από τους πιο σημαντικούς αρχιτεκτονικούς, ιστορικούς και πολιτιστικούς θησαυρούς του κόσμου.

Athens is steeped in history and culture, from the ancient ruins dotted around the city, to its fascinating museums.
Η Αθήνα είναι γεμάτη ιστορία και πολιτισμό, από τα αρχαία ερείπια διάσπαρτα γύρω από την πόλη, μέχρι τα συναρπαστικά μουσεία της.

The National Archaeological Museum which is the largest museum in Greece and one of the world's great museums.
Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, που είναι το μεγαλύτερο μουσείο της Ελλάδας και ένα από τα σημαντικότερα του κόσμου.

The National Library, the Academy and the University form part of the so-called "Neoclassical Trilogy"of the City of Athens. The buildings are considered to be characteristic samples of mature Neoclassicism.
Η Εθνική Βιβλιοθήκη, η Ακαδημία και το Πανεπιστήμιο αποτελούν μέρος της λεγόμενης Νεοκλασικής Τριλογίας", του Δήμου Αθηναίων. Τα κτίρια θεωρούνται χαρακτηριστικά δείγματα του ώριμου νεοκλασικισμού.

The most decorative building of the Academy. It was not designed by the Danish architect Christian Hansen. It is decorated with sculptures of Apollo and Athena – symbols of science and art.
Το πιο περίτεχνο κτίριο είναι της Ακαδημίας. Σχεδιάστηκε από τον Δανό αρχιτέκτονα Christian Hansen. Είναι διακοσμημένο με γλυπτά του Απόλλωνα και της Αθηνάς - σύμβολα της επιστήμης και της τέχνης.

The magnificent University of Athens building in the heart of the city center.

Το υπέροχο κτίριο του Πανεπιστημίου Αθηνών στο κέντρο της πόλης.

The 19th century Old Royal Palace, is now housing the Greek Parliament since 1934.
Το παλιό βασιλικό ανάκτορο του 19ου αιώνα, στεγάζει από το 1934 το Ελληνικό Κοινοβούλιο.

Syndagma square with its gardens and its people below the Greek National Parliament. The Square is named after the Constitution that the first King of Greece Otto was obliged to grant, after a popular and military uprising on September 3,1843.
Η Πλατεία Συντάγματος με τους κήπους και τον κόσμο της κάτω από το Ελληνικό Εθνικό Κοινοβούλιο. H Πλατεία πήρε το όνομά της από το Σύνταγμα το οποίο αναγκάστηκε να παραχωρήσει το 1843 πρώτος βασιλιάς της Ελλάδας, Όθωνας, μετά από μια λαϊκή και στρατιωτική εξέγερση στις 3 του Σεπτέμβρη,1843.

The heritage of the classical era is still evident in the city, represented by a number of ancient monuments and works of art.
Η κληρονομιά της κλασικής εποχής είναι εμφανής στην πόλη, εκπροσωπούμενη από αριθμό αρχαίων μνημείων και έργων τέχνης.

For the last decades, protests have become a common phenomenon on the streets of Athens.
Τις τελευταίες δεκαετίες οι διαμαρτυρίες έχουν γίνει σύνηθες φαινόμενο στους δρόμους της Αθήνας.

Under the Acropolis cozy neighbourhoods create an idyllic atmosphere.

Κάτω από την Ακρόπολη οι φιλόξενες γειτονιές δημιουργούν μια ειδυλλιακή ατμόσφαιρα.

Periklis Vyzantios (Athens 1893 – 1972) a remarkable figure of Greek Impressionism and Post-Impressionism.Ο Περικλής Βυζάντιος (Αθήνα 1893 – 1972) ήταν διακεκριμένος Έλληνας μεταϊμπρεσιονιστής ζωγράφος. 

Ο Περικλής Βυζάντιος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1893. Υπήρξε διακεκριμένος Έλληνας μεταϊμπρεσσιονιστής ζωγράφος, σκηνογράφος και γελοιογράφος. Ήταν γόνος παλαιάς Φαναριώτικης οικογένειας, μέλη της οποίας διακρίθηκαν στα γράμματα, στην τέχνη και στο στρατό.

Paintings by Periklis Vyzantions.   -   Έργα του Περικλή Βυζάντιου.

Cozy coffee shops, cafes and restaurants, places for rest and breaks, before the final ‘attack’ to the shops.A modern coffee shop and a customer even more modern.
Ωραία καφέ και κεντράκια, τόποι ξεκούρασης για μικρά διαλείμματα, πριν την τελική εξόρμηση στα μαγαζιά. Ένα μοντέρνο καφενείο και μια ακόμη πιο μοντέρνα πελάτισσα.

The Tower of the Winds or Weekly Andronicus Winds is an octagonal building 12 meters high, is located east of the site and operated as a market clock and weather station, around 50 BC and is considered the oldest meteorological station & orometrikos.
Ο Πύργος των Ανέμων ή το Ωρολόγιο Ανδρόνικου Κυρρήστου είναι ένα οκταγωνικό κτίριο ύψους 12 μέτρων. Λειτουργούσε ως ρολόι και ως μετεωρολογικός σταθμός. Κατασκευάστηκε από τον αστρονόμο Ανδρόνικο Κυρρήστη, γύρω στο 50 π.Χ. και θεωρείται ο αρχαιότερος μετεωρολογικός και ωρομετρικός σταθμός.

Near the ancient Tower of the Winds, there is this cozy shop named "Winds"!

Κοντά στον αρχαίο Πύργο των Ανέμων, βρίσκονται οι "Αέρηδες", ένα ωραίο καφενείο και φαγοποτείον.

Athens has a very active caffe society full of restaurants, clubs and tavernas.

Η Αθήνα είναι γεμάτη εστιατόρια, καφετηρίες, κλαπς και ταβέρνες.

The Cafe "I Orea Hellas" (Beautiful Greece) in Monastiraki, has a history that begins in 1839.
Το Καφενείο «Η Ωραία Ελλάς» στο Μοναστηράκι, έχει ιστορία που ξεκινά από το 1839.

If you like history and art, you will appreciate the beautiful decor of this restaurant.

Αν σας αρέσει η ιστορία και η τέχνη, θα εκτιμήσετε την όμορφη διακόσμηση αυτού του εστιατορίου.

Numerous restaurants creating a memorable Greek dining experience will capture your attention.
Πολλά εστιατόρια που δημιουργούν μια αξέχαστη ελληνική γευστική εμπειρία θα τραβήξουν την προσοχή σας.

The warm atmosphere of these places makes guests feel relaxed and enjoying a good time. If you want to experience a traditional Greek food and drinks you should go to one of this spots in Plaka and Monastiraki famous neighbourhoods of Athens.
Η ζεστή ατμόσφαιρα αυτών των χώρων κάνει τους επισκέπτες να αισθάνονται χαλαροί και άνετοι. Αν θέλετε να απολαύσετε ένα παραδοσιακό ελληνικό φαγητό και ποτό, θα πρέπει να πάτε σε ένα από αυτά τα μαγαζιά στην Πλάκα και στο Μοναστηράκι τις γνωστές γειτονιές της Αθήνας.

Every corner of the city breathes youth and vitality.

Κάθε γωνιά της πόλης σφύζει από ζωή, νιάτα και κίνηση.

Without the Ancient Greeks, theater as we know it may not even in existence since the Ancient Greeks are credited with its invention.
Το θέατρο όπως το ξέρουμε σήμερα, μπορεί να μην υπήρχε καν, αν δεν το είχαν ανακαλύψει πρώτοι οι Αρχαίοι Έλληνες.

Areopagus Hill, Athens - Greece

Ο Λόφος του Άρειου Πάγου στην Αθήνα

In ancient times it was the meeting place of the Supreme Council. Located next to the Acropolis, the 115-meter-high rocky hill, which is the subject of numerous legends, offers a phenomenal view of Athens.
Στην αρχαιότητα ήταν ο τόπος συνάντησης του Ανωτάτου Συμβουλίου. Ο βραχώδης λόφος ύψους 115 μέτρων, που αποτελεί αντικείμενο πολλών θρύλων και προσφέρει εκπληκτική θέα στην Αθήνα, βρίσκεται δίπλα της Ακρόπολης.

The Acropolis is one of the most visited sites in the world – millions of travellers each year trudge up the hill to admire the greatness that was Ancient Athens. The monuments are some of the most significant ancient buildings remaining in the world, but they also tell the story of the Greek people of Atticus.
Η Ακρόπολη είναι ένα από τα πιο επισκέψιμα μέρηη στον κόσμο – εκατομμύρια ταξιδιωτών κάθε χρόνο ανηφορίζουν στο λόφο για να θαυμάσουν το μεγαλείο της Αρχαίας Αθήνας. Τα μνημεία είναι μερικά από τα πιο σημαντικά αρχαία κτίρια που έχουν απομείνει στον κόσμο, αλλά αφηγούνται επίσης την ιστορία των Ελλήνων της Αττικής.

After you climb the steps of the barren hill, you can enjoy a 360-degree view of the Agora, Acropolis, Lycavitos Hill and the Athenian coast.
Αφού ανέβεις τα σκαλιά του γυμνού λόφου, μπορείς να απολαύσεις θέα 360 μοιρών της Αγοράς, της Ακρόπολης, του Λυκαβηττού και της αθηναϊκής ακτής.

In ancient times, this rock was, on the one hand, the site of the judicial body, specifically the Parliament of the Supreme Court, whose responsibilities after 462 BC. it was the adjudication of cases of premeditated murder, arson and sacrilege, and on the other hand, religious with several sanctuaries, the most important of which was the sanctuary of the Semnes theanes or Eumenides.
Στην αρχαιότητα ο βράχος αυτός ήταν αφενός τόπος λειτουργίας δικαστικού σώματος και συγκεκριμένα της Βουλής του Αρείου Πάγου, οι αρμοδιότητες του οποίου μετά το 462 π.Χ. ήταν η εκδίκαση υποθέσεων φόνων εκ προμελέτης, εμπρησμών και ιεροσυλιών, και αφετέρου θρησκευτικός με αρκετά ιερά, σπουδαιότερο των οποίων ήταν το ιερό των Σεμνών θεαινών ή Ευμενίδων.

Rich in culture and diversity, Greece is home to some of the finest historical monuments in the world. Acropolis is literally the archaeological wonder of ancient Greece.

Πλούσια σε πολιτισμό και ποικιλομορφία, η Ελλάδα φιλοξενεί μερικά από τα καλύτερα ιστορικά μνημεία στον κόσμο. Η Ακρόπολη είναι κυριολεκτικά το αρχαιολογικό θαύμα της Αρχαίας Ελλάδας.

Under the shadow of Parthenon, the contemporary urban scenery of the sprawling city reflects its exciting history and its multi- cultural modern personality.
Κάτω από τη σκιά του Παρθενώνα, το σύγχρονο αστικό τοπίο της μεγάλης πόλης αντικατοπτρίζει τη συναρπαστική ιστορία της και την πολυπολιτισμική σύγχρονη προσωπικότητά της.

Its name comes either from the god Ares (who according to Greek mythology was tried there by the Gods of Olympus for the murder of Poseidon's son Alirrothios), or from the "Ares Erinyes" also called "Semnes" who were chthonic deities of punishment and revenge.
Το όνομά του προέρχεται είτε από τον θεό Άρη (που κατά την ελληνική μυθολογία δικάστηκε εκεί από τους Θεούς του Ολύμπου για τον φόνο του γιου του Ποσειδώνα Αλιρρόθιου), είτε από τις «Αρές Ερινύες» τις λεγόμενες και «Σεμνές» που ήταν χθόνιες θεότητες της τιμωρίας και της εκδίκησης.

About 51 AD the Apostle Paul was taken to the Areopagus, where he preached Christianity to the Athenians for the first time. From his sermon, it seems that he converted two listeners, the famous Dionysius Areopagite, the current patron saint of Athens, who according to tradition was also the first bishop of the city, and a woman, Damari.
Περίπου το 51 μ.Χ. ο Απόστολος Παύλος οδηγήθηκε στον Άρειο Πάγο, όπου και κήρυξε για πρώτη φορά τον Χριστιανισμό στους Αθηναίους. Από το κήρυγμά του εκείνο φαίνεται να προσηλύτισε δύο ακροατές, τον επιφανή Διονύσιο Αρεοπαγίτη τον σημερινό προστάτη Άγιο της Αθήνας, που κατά την παράδοση ήταν και ο πρώτος επίσκοπος της πόλης, και μία γυναίκα, τη Δάμαρι.

When the locals talk about Philopappos hill, they mean the whole complex of hills that rise west of the Acropolis. There are three: the Nymph Hill (also known as the Observatory hill), the Pnyx hill and the Museum hill.
Όταν οι ντόπιοι μιλούν για το λόφο του Φιλοπάππου, εννοούν όλο το σύμπλεγμα των λόφων που υψώνονται δυτικά της Ακρόπολης. Υπάρχουν τρεις: ο λόφος της Νύμφης (γνωστός και ως λόφος του Παρατηρητηρίου), ο λόφος Πνύκα και ο λόφος του Μουσείου.

Areopagus rocky hill, projecting between the Acropolis and the hills of Pnyka and Agoreos Kolonos. The Pnyx is the site were the Athenians practised their democracy as it hosted the Ecclisia, or the assembly of all eligible Athenian citizens.

Ο βραχώδης λόφος του Άρειου Πάγου προβάλει μεταξύ της Ακρόπολης και των λόφων Πνύκας και Αγοραίου Κολωνού. Η Πνύκα είναι το μέρος όπου αναπτύχθηκε η Αθηναϊκή δημοκρατία, καθώς εκεί συνεκαλείτο η Εκκλησία του Δήμου, δηλαδή η συνέλευση των αρχαίων Αθηναίων.

One of the main access points to the hills lies at the intersection of Dionysios Areopagitou and Apostolos Pavlos Streets. From there you can walk on beautiful trails through the pine forest until you reach places where you can enjoy magnificent views of the Acropolis and the sea as well as some very interesting archaeological remains.
Ένα από τα κύρια σημεία πρόσβασης στους λόφους βρίσκεται στη συμβολή των οδών Διονυσίου Αρεοπαγίτου και Αποστόλου Παύλου. Από εκεί μπορείτε να περπατήσετε σε όμορφα μονοπάτια μέσα στο πευκοδάσος μέχρι να φτάσετε σε μέρη όπου μπορείτε να απολαύσετε υπέροχη θέα στην Ακρόπολη και τη θάλασσα καθώς και μερικά πολύ ενδιαφέροντα αρχαιολογικά κατάλοιπα.

The National Observatory of Athens is a research institute in Athens, Greece. Founded in 1842, it is the oldest research foundation in Greece, as seen from Areopagus.
Το Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών είναι ερευνητικό ίδρυμα στην Αθήνα. Ιδρύθηκε το 1842 και είναι το παλαιότερο ερευνητικό ίδρυμα στην Ελλάδα, όπως φαίνεται από τον Άρειο Πάγο.A view of the church of Agia Marina which is located on the Hill of the Nymphs, in Theseio and is cruciform inscribed with a large central dome and four smaller ones in the corner compartments. The foundations of the present church were laid in 1924. Its construction was completed in 1927.
Η θέα με το ναό της Αγίας Μαρίνας που βρίσκεται στο Λόφο των Νυμφών, στο Θησείο και είναι σταυροειδής με ένα μεγάλο κεντρικό τρούλο και με τέσσερις μικρότερους στα γωνιακά διαμερίσματα. Τα θεμέλια του σημερινού ναού μπήκαν το 1924. Η κατασκευή του ολοκληρώθηκε το 1927.

Visitors today will not find any ruins of temples on this hill. There are several cuttings into the rock of foundations, but nothing else.
Οι επισκέπτες σήμερα δεν θα βρουν ερείπια ναών σε αυτόν τον λόφο. Υπάρχουν πολλά μοσχεύματα στο βράχο των θεμελίων, αλλά τίποτα άλλο.

As seen from above, the Stoa of Attalos was built by King Attalos II of Pergamon (159–138 B.C.), as a gift to the Athenians in appreciation of the time he spent in Athens.
Όπως φαίνεται από ψηλά η Στοά του Αττάλου βρίσκεται στον αρχαιολογικό χώρο της Αρχαίας Αγοράς και ήταν δώρο του βασιλιά Άτταλου Β’ βασιλιά της Περγάμου. Η ανέγερση της Στοάς ξεκίνησε το 159 π.Χ. και ολοκληρώθηκε το 138 π.χ.

The hill offers a fantastic view over Athens, especially the Ancient Agora, which is located just underneath it.
Ο λόφος προσφέρει φανταστική θέα στην Αθήνα, ειδικά στην Αρχαία Αγορά, που βρίσκεται ακριβώς από κάτω του. The Agora, the marketplace and civic center, was one of the most important parts of an ancient city of Athens.
Η Αγορά και το αστικό κέντρο της πόλης, ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς χώρους της αρχαίας πόλης των Αθηνών.

  The site of the Areopagus Hill commands a magnificent view towards the city of Athens.
Η τοποθεσία του λόφου του Άρειου Πάγου προσφέρει υπέροχη θέα της πόλης της Αθήνας.

Every year millions of tourists from all over the world travel to Athens to visit the glorious place.
Εκατομμύρια τουρίστες απ΄ όλο τον κόσμο, κάθε χρόνο ταξιδεύουν στην Αθήνα για να επισκεφθούν τον ένδοξο αυτό χώρο.

Contrasting with the austere ruins in the middle of the archaeological site however, a splendid building stands as testament to its past glory: the humble Temple of Hephaestus, which is the best preserved ancient Greek temples from the Classical era.
Σε αντίθεση με τα ερείπια στη μέση του αρχαιολογικού χώρου, ένα υπέροχο κτίριο ορθώνεται ως μαρτυρία της παλιάς δόξας: ο λιτός ναός του Ηφαίστου, ο οποίος είναι ο καλύτερα διατηρημένος αρχαίος ναός της Κλασικής εποχής.

Today the Areopagus hill is a popular tourist attraction and one of the most beautiful viewpoints of Athens.
Σήμερα ο Λόφος του Άρειου Πάγου είναι ένα δημοφιλές τουριστικό αξιοθέατο και ένα από τα ομορφότερα σημεία της Αθήνας.