Saturday, October 10, 2009

Psara island, Greece

Beauties of Greece
Tzonakos
writes from Athens, Greece
View his website: Greece in pictures

A visit to the island of Psarra at the west of Chios island in North East Aegean Sea is something I wanted to do since I was a boy. The History class gave to that island a great place to the greek nation. From Mesta, Chios, the distance is 2 hrs with a boat with an unexpectedly low speed.

Μιά εκδρομή στα Ψαρά απο την Χίο ήταν για μένα κάτι που ήθελα από μικρός γιατί στο μάθημα Ιστορίας, τα Ψαρά είχαν ξεχωριστή θέση. Απέχουν 2 ώρες απο το λιμάνι των Μεστών Xίου με πλοίο που πηγαίνει ασυνήθιστα αργά.

The small harbor was busy with fishermen preparing the fishnets but soon you realize that it is a peaceful place where a few people live isolated there if the sea is wild mostly in winters. You can see all the main village from the top of "Black Back" or "Mavri Rachi" a hill over the harbor.

Το μικρό λιμάνι ήταν κάπως ζωηρό σε κίνηση με ψαράδες να ετοιμάζουν δίχτυα και ανθρώπους απασχολημένους σε διάφορες εργασίες γύρω από το λιμάνι. Σύντομα καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για ένα ήσυχο μέρος όπου ζούν μερικοί άνθρωποι απομονωμένοι ιδίως όταν η θάλασσα έχει φουρτούνες και ειδικά τον χειμώνα. Μπορείς να δείς όλο το κυρίως χωριό απο ψηλά από τη Μάυρη ράχη (των Ψαρών την ολόμαυρη Ράχη ) ένα ύψωμα πάνω από το λιμάνι.

Many statues are everywhere, of heroes of the greek revolution and other great men who fought the Turks and offered many in literature, army and politics of the modern Greek nation the last 3 centuries.

Πολλά αγάλματα παντού διαφόρων εθνικών ευεργετών, πυρπολητών, λογοτεχνών, βουλευτών, στρατηγών που πολέμησαν τους Τούρκους και πρόσφεραν πολλά γενικότερα στο νέο ελληνικό έθνος, τους τελευταίους τρεις αιώνες.


Beaches. The island is rocky with the lack of trees being very obvious with the first looks.
But beaches are lovely and the water is warm enough. Sandy beaches with small peebles and shells with several colors and shapes everywhere in the sand.
Οι παραλίες του νησιού ειναι όμορφες και το νερό όχι κρύο, σε ενα τοπίο βραχώδες χωρίς πράσινο που το διαπιστώνεις με την πρώτη ματιά. Στις αμμουδιές έχει μικρά βότσαλα και πολλά μικρά κοχύλια με πολλά διαφορετικά σχέδια.
Walking in the main village of Psarra will make you feel relaxed as it is very quiet and clean and the white houses made me think I'd live in one of them.
Περπατώντας στα στενάκια των Ψαρών χαλαρώνεις και αισθάνεσαι άνετα (παρά τη ζέστη), είναι πολύ ήσυχα και καθαρά και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ζούσα σε ένα από αυτά τα λευκά σπιτάκια.

The island has a small road and just a few cars move in the not long distances.You have to walk around to see the island. No buses, no moto rent. Small cafe's at the harbor offer shadow and cold drinks and nice food. Not many tourists around but I guess this was because it was September already.

To νησί εχει μόλις ένα δρόμο που το διασχίζει και ελάχιστα αυτοκίνητα κινούνται. Αναγκαστική πεζοπορία για αναγνώριση του νησιού. Δεν υπάρχουν λεωφορεία, ούτε ενοικιαζόμενα μηχανάκια. Ούτε και τουρίστες πολλοί, ίσως επειδή ήταν Σεπτέμβρης ήδη.

I love this picture. It is very characteristic of the island and makes me feel very relaxing when I look at it. Blue sea and rocky land and an all-white house on it. I thought it was a church but I didn;t see a cross on it.
Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία. Είναι χαρακτηριστική, του πώς είναι το νησί και χαλαρώνω πολύ όταν την κοιτάζω. Θάλασσα μπλε και βράχια κι ένα άσπρο σπιτάκι επάνω. Νόμιζα οτι είναι εκκλησία αλλα δεν είδα σταυρό επάνω.
This is the southwest side of the island where you can see a gret sunset. Rocky and wild, stands there as a guard of the Aegean Sea. Exposed to the winds, looks opposite to the island of Andipsara.
Αυτή είναι η νοτιοδυτική πλευρά του νησιού απο όπου μπορείς να απολαύσεις υπέροχο ηλιοβασίλεμα. Εκτεθειμένο στους ανέμους κυρίως βοριάδες, στέκει απέναντι από το νησάκι Αντίψαρα.

This is the statue of Konstantinos Nikodimos, born in Psarra in 1736 with old canons from the greek-turkish war.He was a historian, a fighter, a congressman and president of the national Navy.
Εδώ ειναι το άγαλμα του Κ. Νικόδημου, γεννημένου στα Ψαρά το 1736, με κανόνια της εποχής των ελληοτουρκικών πολέμων. Ήταν ιστορικός, βουλευτής, ναύαρχος, πυρπολητής και πρόεδρος και χορηγός του εθνικού στόλου.

The blue sea under our feet is so unique that I can't describe it well enough. The view of the islands Andipsara, Mesiako and Kato Nisi is the last land before the big Aegean Sea. I can stand there for hours, it is so relaxing and so romantic.

Η μπλέ γαλάζια θάλασσα στα πόδια μας είναι τόσο μοναδική που δεν νομίζω ότι μπορώ να την περιγράψω αρκετά καλά. Η θέα των νησιών Αντίψαρα, Μεσιακό και Κάτω Νησί είναι η τελευταία στεριά πριν το απέραντο Αιγαίο. Ειναι να μην στέκομαι με τις ώρες εκει επάνω;

27 comments:

Protege said...

Ah, I really love that photo of the secluded beach.;)

Rita said...

How many islands are there in that region, I wonder? The sea is marvellous!

Hyvää viikonloppua, Phivos!

Arjaanneli said...

So beautifull beaches!
I like that picture, where is the white house.
Church perhaps?

Hyvää lauantai-iltaa sinulle!

Gvendalen said...

Beautiful photos! Thank you for sharing

JamanFou said...

Μ' αρέσουν αυτοί οι προορισμοί που κρύβουν και μια παλιά ιστορία...

Όμορφες φωτογραφίες

Joops said...

Lovely place once again.. Hey Sir Philip, do you think you can feature Korea here too?

I am trying to generate some support for our daughter. I entered her into a Smile Contest, so if you could please cast a vote for her every day until October 31st it would be so much appreciated. To cast your vote, please go to this link. Please look for Jillian Rylie Cottrill. Thank you very much for all your help!

stalamatia said...

Μπορεί να σου ακουστεί άσχετο αλλά εκει που είδα το σπιτάκι με τα μπλε παράθυρα,σκέφτηκα και είπα σχεδόν ψυθιριστά ότι ,κάποτε είχα και γω ένα χωριό.

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Των Ψαρών την ολόμαυρη ράχη...
Τεράστια ιστορία μεγάλη προσφορά στο μέλλον μας.

Julie ScottsdaleDailyPhoto.com said...

this is a beautiful photo collage of what is obviously a special place in Greece. I want a bottle of white wine, a fish lunch, and to sit at a cafe to look out over the gorgeous water. I am glad you are enjoying the photos of the slot canyon, plants, and Cliffs on my site. Thanks for your comments! I am learning a lot and trying to become a better photographer.

Vaggelis said...

ελληνική ομορφιά ενός ιστορικού τόπου.

tzonakos said...

Protege that secluded beach can keep me on it all day long !
It's lovely and there are more like this.

Rita, around Psarra island there are 4 islands, two smaller, and one very small.
You can see them in the lasto photo.

tzonakos said...

Arjaannelli I couldn't be sure if that was a church, very possible it is a chusrch really.
I loved it too.

You're welcome, Gvendalen.

tzonakos said...

JamanFou
Αυτοί οι προορισμοί ειναι απο μόνοι τους μια εμπειρία, οι άκρες κι οι γωνιές της Ελλάδας μας, απομονωμένες, ήσυχες, ερημικές.

Daizy said...

Αν και μικρό κι απομονωμένο νησάκι,πολύ όμορφο φαίνεται!!

Phivos Nicolaides said...

@ Protege. Keep thinking of it:)

@ Rita. Hyvää viikonloppua, Riita. Kiitos paljon! Thanks a lot!

@ Arjaanneli. Terve. Onnea uudelle viikolla! Have a nice new week!

@ Gvendalen. Spacibo. Thanks a lot! Very kind of you!

@ JamanFou. Εμένα με ενθουσιάζουν!

Phivos Nicolaides said...

Joops. Hi friend Joops. I'll gladly do it right now! I was away for a few days in Thassalonkiki, Greece. Of course I can feature any traveling about Korea. Perhaps you haven't noticed that I have posted two times about Korea here!! Warm regards from Cyprus.

tzonakos said...

Hello Joops...

stalamatia καθόλου άσχετο, εγω οταν ειδα τα σπιτάκια απο κοντά πίστεψα οτι σε ενα τέτοιο θά θελα να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Τόσο εχω σιχαθεί την Αθηνα και τόσο γαλήνιο συναίσθημα βγ'αζουν αυτά τα σπιτάκια στη θάλασσα κοντά.

Ανέστη η "ολόμαυρη ράχη" ειναι ο λόφος που βλέπεις στην 6η φωτογραφία στο βάθος.
Αυτος ο λόφος-ακρωτήρι ονομάζεται Μαύρη Ράχη.

tzonakos said...

Julie I just took a look at your profile, i'm sure you will have many interesting photos and stories from Arizona.
See you at your blog soon.

Daizy ειναι μικρό νησί και χωρίς πράσινο εκτός απο ελάχιστα σημεία, αλλ ααυτη η απομόνωση του αν και φαίνεται κάπως τρομακτική, ωστόσο σου δίνει μια μεγάλη αίσθηση ελευθερίας.

Phivos Nicolaides said...

@ Stalamatia. Δεν μου ακούγεται άσχετο, γιατί κι εγώ πρόσφυγας είμαι από τα βόρεια προάστεια της Λευκωσίας...

@ Ανεστης Θ. Κετσετζιδης. Ένας λόγος παραπάνω να τα αγαπούμε και να σεβόμαστε...

@ Julie ScottsdaleDailyPhoto.com. Try to visit Cyprus and then you will have a special bottle of white wine, a fresh fish lunch, and to sit at a cafe to look out over the gorgeous water with us!!! What a lovely idea to dream for...
Your photos are very good Julie and as soon as I find some time I would love to feature them on this blog.

@ Vaggelis. Ομορφιά και ιστορία, ένας εκρηκτικός συνδιασμός, τουλάχιστο για μένα. Καλή βδομάδα Βαγγέλη!

@ Daizy. Και φαίνεται και ΕΙΝΑΙ πανέμορφο νησάκι!

Barbara said...

Hi Phivos and Hi to Tzonakos

Beautiful !!
I love the blues of the water. I especially love the last one where sun & water meet.

Thanks for sharing :)

Phivos Nicolaides said...

Barbara. Thank you Barbara for your kind words.

BeTina said...

Paradise
It would be nice to travel there.
wonderful place!

BeT

Phivos Nicolaides said...

@ BeTina. Think about to visit one day our places Bet!

tzonakos said...

BeT this was one of my best trips including the stay at the much bigger island of Chios, at the east of Psara island.
I'd love to have a boat and visit this island every day so i would have the chance to see the dolphins again !
It's magic to see dolphins at the sea !

amk said...

οντωσ το νησι μας ειναι πολυ ομορφο! και μασ ευχαριστει που ευχαριστιθηκες την βολτα σ απο τα ΨΑρρα . οσο για το εκκλησακι στην φωτο ειναι ο Αι Θανασης που λεμε στα Ψαρρα ή τυπικοτερα ο Αγιοσ Αθανασιος. Το οτι δεν εχει σταυρο ειναι καταληπο απο την τουρκοκρατια και καμια εκκλησια που ειναι προεπαναστατικη στα Ψαρρα δεν εχει σταυρο απο πανω εκτωσ απο τισ πολυ μεγαλες

Phivos Nicolaides said...

Amk. Πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες, άγνωστες για τους πολλούς! Ευχαριστούμε και καλό σαββατοκυρίακο!

tzonakos said...

Απίστευτη πληροφορία !