Tuesday, May 23, 2017

Andorra la Vella, Andorra

Part II
Ανδόρα λα Βέλια
A sovereign landlocked microstate in Southwestern Europe, located in the eastern Pyrenees mountains and bordered by Spain and France.
Ένα πολύ μικρό κράτος, που βρίσκεται στη νοτιοδυτική Ευρώπη, στα ανατολικά Πυρηναία, μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας.

Andorra’s capital city, Andorra La Vella, is the highest capital city in Europe, tipping the scales at 1023 meters.
Η πρωτεύουσα της Ανδόρας, Ανδόρα Λα Βέγια, είναι η υψηλότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης, φτάνοντας στα 1023 μέτρα.

Andorra officially the Principality of Andorra, also called the Principality of the Valleys of Andorra. Andorra has been an independent state since way back in 1278.
Το κράτος ονομάζεται επισήμως Πριγκιπάτο της Ανδόρας και Πριγκιπάτο των Κοιλάδων της Ανδόρα. Η Ανδόρα υπήρξε ανεξάρτητο κράτος από το 1278.

Andorra is a parliamentary co-principality with the President of France and the Bishop of Urgell (Catalonia, Spain) as Co-Princes.
Η Ανδόρα είναι κοινοβουλευτικό συν-πριγκιπάτο με τον Πρόεδρο της Γαλλίας και τον Επίσκοπο του Ουρζέλ (Καταλονία, Ισπανία) ως συν-πρίγκιπες.


Popi Nicolaides, confirms! Yes, this is the beauty of Andorra la Vella!
Η Πόπη Νικολαΐδου το επιβεβαιώνει! Αυτή είναι η ομορφιά της Ανδόρα λα Βέλια!

A theory suggests that the word Andorra may derive from the old word Anorra that contains the Basque word ur (water).
Μια θεωρία υποδηλώνει ότι η λέξη Ανδόρα μπορεί να προέρχεται από την παλιά λέξη Anorra που περιέχει τη βασκική λέξη ur (νερό).

Another theory suggests that Andorra may derive from Arabic word al-durra, meaning "The pearl".
Μια άλλη θεωρία υποστηρίζει ότι η Ανδόρα μπορεί να προέρχεται από την αραβική λέξη al-durra, που σημαίνει «το μαργαριτάρι».

Andorra retained its medieval institutions and rural culture largely unchanged for many centuries.
Η Ανδόρα διατήρησε τα μεσαιωνικά της θεσμικά όργανα και την αγροτική κουλτούρα σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητα για πολλά χρόνια.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides strolling in the city center discovering a vibrant city full of locals and tourists.
Περπατώντας στους δρόμους της πόλης η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου, ανακαλύπτουν μια ζωντανή πόλη γεμάτη ντόπιους και ξένους.

Α country in which the respect and love of nature, live together in perfect harmony with comfort, modernity and the latest technologies.
Μια χώρα στην οποία ο σεβασμός και η αγάπη για τη φύση, συνυπάρχουν σε απόλυτη αρμονία με την άνεση, τον εκσυγχρονισμό και τις τελευταίες τεχνολογίες.

The dark granite buildings lack the orange roof tops and charm of the average Alpine village.
Τα σκοτεινά γρανιτένια κτίρια δεν έχουν τις πορτοκαλί στέγες και τη γοητεία του μέσου χωριού των Άλπεων.
 
Popi Nicolaides, is seeking assistance in locating the most beautiful and interesting places in the city.
Η Πόπη Νικολαΐδου ζητά βοήθεια από ντόπιο, για να μάθει τα πιο όμορφα κι ενδιαφέροντα μέρη της πόλης!

Tourism has brought considerable prosperity to Andorra and now constitutes the principal source of income.
Ο τουρισμός συνέβαλε στην ανάπτυξη και στη μεγάλη ευημερία στην Ανδόρα και αποτελεί πλέον την κύρια πηγή εισοδήματος.

Φτηνές αγορές στην Ανδόρα είναι ένας από τους κύριους λόγους για το γεγονός ότι το Πριγκιπάτο με 85.000 κατοίκους το επισκέπτονται ετησίως 10 εκατομμύρια τουρίστες.
Cheap shopping in Andorra is one of the major reasons of the fact that the Principality with 85.000 of citizens is annually visited by 10 million of tourists.

The majority of visitors come for the winter sports. There are two main ski areas. Vallnord in the north-east of the country and Grandvalira in the west. 
Η πλειοψηφία των επισκεπτών έρχονται για τα χειμερινά σπορ. Υπάρχουν δύο κύριες περιοχές για σκι. Το Βάλνορτ στο βορειοανατολικό τμήμα και το Γκραντβαλίρα στα δυτικά της χώρας.
Tourism is Andorra’s leading industry, and the area has excellent opportunities for winter sports and summer activities and events.
Ο τουρισμός είναι ένας από τους κορυφαίους κλάδους της Ανδόρας και η περιοχή διαθέτει εξαιρετικές ευκαιρίες για χειμερινά σπορ και θερινές δραστηριότητες.

Roughly nine-tenths of the population is classified as urban, and more than half of residents are foreign nationals, mainly from Spain, France, and Portugal.
Περίπου τα εννέα δέκατα του πληθυσμού χαρακτηρίζονται ως αστοί και περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους είναι αλλοδαποί, κυρίως από την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.

With only a tiny proportion of Andorra’s land cultivable, the traditional economy centred on the pasturing of sheep and the harvesting of modest quantities of tobacco, rye, wheat, olives, grapes, and potatoes. Industry was limited to processing these products and to handicrafts.
Με ελάχιστο ποσοστό καλλιεργήσιμης γης, η παραδοσιακή οικονομία επικεντρώνεται στη βοσκή προβάτων και στη συγκομιδή λίγων ποσοτήτων καπνού, σίκαλης, σιταριού, ελιών, σταφυλιών και πατάτας. Η βιομηχανία περιορίζεται στην επεξεργασία αυτών των προϊόντων και στη χειροτεχνία.

In 2013, the people of Andorra had the highest life expectancy in the world at 81 years.
Το 2013, ο λαός της Ανδόρας είχε το υψηλότερο προσδόκιμο ζωής στον κόσμο στα 81 χρόνια.

Lygia looking for some serious shopping... in a great shopping area with luxury boutiques and international store chains.
Η Λυγία αναζητά σοβαρές αγορές... σε μια μεγάλη εμπορική περιοχή με πολυτελείς μπουτίκ και διεθνείς αλυσίδες καταστημάτων.

Because of the lack of customs duties and low or nonexistent taxes, Andorra has become an important international center of retail trade that has attracted millions of shoppers from all over Europe with its duty-free imported consumer goods, including alcoholic beverages, electronic devices, tobacco, and clothing.
Λόγω της έλλειψης τελωνειακών δασμών και χαμηλών ή ανύπαρκτων φόρων, η Ανδόρα έχει καταστεί σημαντικό διεθνές κέντρο λιανικού εμπορίου που έχει προσελκύσει εκατομμύρια αγοραστές από όλη την Ευρώπη με τα αφορολόγητα εισαγόμενα καταναλωτικά αγαθά, συμπεριλαμβανομένων αλκοολούχων ποτών, ηλεκτρονικών συσκευών, καπνού και ρούχα.

Shopping in Andorra la Vella presupposes maximum concentration of boutiques, stores and shopping centers per square meters. There are more than 2000 stores in Andorra, i.e. more than 40 per one citizen.
Τα ψώνια στην Ανδόρα λα Βέλια προϋποθέτουν μέγιστη συγκέντρωση από μπουτίκ, καταστημάτων και εμπορικών κέντρων ανά τετραγωνικό μέτρο. Υπάρχουν περισσότερα από 2000 καταστήματα στην Ανδόρα, δηλαδή πάνω από 40 ανά κάτοικο.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides, looking happy in a nice shopping atmosphere after realizing the shopping opportunities!
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου φαίνονται χαρούμενες από την όμορφη ατμόσφαιρα, αφού συνειδητοποίησαν τις μεγάλες ευκαιρίες για ψώνια!

Being in Avenue Carlemany you are within walking distance from monobrand boutiques with clothes or jewelries, sporting malls and supermarkets that sell alimentary products and alcohol. Popi Nicolaides is looking confused what to buy!
Όντας στη λεωφόρο Καρλεμάνι βρίσκεστε σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από μπουτίκ με ρούχα ή κοσμήματα, εμπορικά κέντρα και σούπερ μάρκετ που πωλούν τρόφιμα και αλκοόλ. Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται συγχυσμένη στο τι θα αγοράσει!

In an absolute delight with high street stores and beautiful boutiques Lygia Malioti is responding to her daughter’s message: Do not disturb now. Shopping in progress!
Σε μια απόλυτη ευχαρίστηση με τα μεγάλα καταστήματα και τις όμορφες μπουτίκ, η Λυγία Μαλιώτη ανταποκρίνεται στο μήνυμα της κόρης της: Μην ενοχλείτε τώρα. Τα ψώνια βρίσκονται σε εξέλιξη!

Andorra’s events calendar is especially full in the summer. Plays, concerts, sporting events themed festivals, and many other activities.
Το ημερολόγιο εκδηλώσεων της Ανδόρας είναι ιδιαίτερα γεμάτο το καλοκαίρι. Οργανώνονται συναυλίες, αθλητικές εκδηλώσεις, φεστιβάλ και πολλές άλλες εκδηλώσεις.

No wonder why Lygia Maliotis and Popi Nicolaides look so happy… The main thoroughfares and adjacent streets in the capital actually constitute a vast open-air shopping center!
Δεν είναι τυχαίο που η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου είναι τόσο χαρούμενες… Οι κύριες οδοί και οι γειτονικοί δρόμοι της πρωτεύουσας αποτελούν στην πραγματικότητα ένα τεράστιο υπαίθριο εμπορικό κέντρο!

Although not a member of the European Union, Andorra has used the euro as its de facto primary currency since 2002.
Αν και δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ανδόρα χρησιμοποιεί ντε φάκτο το ευρώ ως πρωτογενές νόμισμα από το 2002.

A cozy restaurant in central Andorra La Vella where the walls are festooned with photos of famous customers like us! 
Το εστιατόριο στο κέντρο της Ανδόρας Λα Βέγια όπου οι τοίχοι είναι διακοσμημένοι με φωτογραφίες από διάσημους πελάτες όπως εμάς!