Carnival fiesta in Aglantzia – Nicosia, Cyprus 2024

Καρναβάλι Αγλαντζιάς, 10 Μαρτίου, 2024
This year’s Carnival Queen wearing a beautiful ping dress and a pretty flowers crown in a decorated carriage.
Η Βασίλισσα του φετινού Καρναβαλιού, φορώντας ένα όμορφο ροζ φόρεμα και μια όμορφη κορώνα με λουλούδια σε ένα στολισμένο άρμα.

Aglantzia Carnival was loved by Nicosia and was established as the largest cultural event in the Greater Nicosia, since in 2017 and 2018 when carnivalista numbered 9,000 and more than 90 teams.
Το Καρναβάλι Αγλαντζιάς αγαπήθηκε από τη Λευκωσία και καθιερώθηκε ως η μεγαλύτερη πολιτιστική εκδήλωση στη Μείζονα Λευκωσία, αφού το 2017 και 2018 οι καρναβαλιστές ανήλθαν στις 9.000 με τη συμμετοχή πέραν των 90 ομάδων.

Members of the Carnival Municipality Family open the grand parade on Sunday, March 10, 2024! The entry of the Mayor, Andreas Constantinou who conveyed the cheerful mood and gave the signal for a pleasant atmosphere.
Μέλη της Καρναβαλίστικης οικογένειας, του Δήμου ανοίγουν την παρέλαση την Κυριακή, 10 Μαρτίου, 2024! Η είσοδος του Δήμαρχου Ανδρέα Κωνσταντίνου, που μετάδωσε τη χαρούμενη διάθεση και έδωσε το μήνυμα για μια ευχάριστη ατμόσφαιρα.

Beautiful majorettes participated in the parade.

Όμορφες μαζορέτες συμμετείχαν στην παρέλαση.

Having enjoyable and exciting time all together.

Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.

Aglantzia’s Parade provides an excellent opportunity for community groups, schools and other organisations to promote what they do to the thousands of people who attend the parade. (First prize).
Η Καρναβαλίστικη Παρέλαση της Αγλαντζιάς δίνει μια εξαιρετική ευκαιρία για κοινοτικές ομάδες, σχολεία και άλλους οργανισμούς, να προωθήσουν/προβάλουν αυτό που κάνουν στους χιλιάδες ανθρώπους που παρευρίσκονται στην παρέλαση. (Πρώτο βραβείο).

Carnival costumes don’t have to be “elegant”, the important thing is to show your good intentions and to feel comfortable.
Τα κουστούμια του Καρναβαλιού δεν χρειάζεται να είναι «κομψά», το σημαντικό είναι να δείξει τις καλές προθέσεις και να αισθάνεστε άνετα.

Participants from Philippines give a new dimension to the parade and add to the colourful atmosphere.
Οι συμμετέχοντες από τις Φιλιππίνες δίνουν μια νέα διάσταση στην παρέλαση και προσθέτουν στην πολύχρωμη ατμόσφαιρα.

A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress. (Second prize).
Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους. (Δεύτερο βραβείο).Vitality, colours, joy and good mood scatter happiness in the people. (Third prize).
Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν την ευτυχία στον κόσμο. (Τρίτο βραβείο).

The magic of Carnival. (Fourth prize).

Η μαγεία του Καρναβαλιού. (Τέταρτο βραβείο).

All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.

Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και χαρά.

Carnival is time to forget our inhibitions, wear a wild costume, play a character, live your fantasies…
Το Καρναβάλι είναι περίοδος ξεγνοιασιάς. Φορέστε ένα άγριο κοστούμι, προσποιηθείτε έναν χαρακτήρα και ζήστε τις φαντασιώσεις σας…

Satirical portrayal of politicians and current affairs are an integral part of Carnival celebrations in Cyprus.
Η σατυρική απεικόνιση των πολιτικών και των σημερινών υποθέσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εορτασμών τoy Καρναβαλιού στην Κύπρο.

Having enjoyable and exciting time all together.

Απολαμβάνοντας ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.

Large variety of costumes and wonderful compositions.

Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων.

The community spirit getting involved in and enjoy the carnival arts.
Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει ενεργά και απολαμβάνει τις καρναβαλίστικες εκδηλώσεις.

Each group chooses a theme and tries to present it as successful as possible.
Κάθε ομάδα διαλέγει το θέμα της και προσπαθεί να το παρουσιάσει όσο πιο πετυχημένα γίνεται.

 It is mainly a children’s parade.     -      Είναι κυρίως παρέλαση για παιδιά.

Full of excitement and charming smiles.

Γεμάτοι ενθουσιασμό και γοητευτικά χαμόγελα.

A colourful carnival full of cozy children's smiles. Philippos, Philippos and Angeliki enjoy the parade.
Ένα καρναβάλι γεμάτο χρώματα και γλυκά παιδικά χαμόγελα. Ο Φίλιππος, Φίλιππος και η Αγγελική απολαμβάνουν την παρέλαση.

Gorgeous Semeli poses for a commemorative picture during the parade. There's nothing more satisfying than seeing a happy and smiling child.
Η πανέμορφη Σεμέλη. Δεν υπάρχει τίποτα το πιο ικανοποιητικό, από το να βλέπεις ένα ευτυχισμένο και χαμογελαστό παιδί.

In Aglantzia the whole family gets involved in the events and streets are overflowing with people having fun and enjoying themselves. Marios and Efi enjoy the cheerful and unique Carnival atmosphere.
Στην Αγλαντζιά παίρνουν μέρος όλοι στις γιορταστικές εκδηλώσεις και οι δρόμοι ξεχειλίζουν από κόσμο που διασκεδάζει. Ο Μάριος και η Έφη απολαμβάνουν τη χαρούμενη και μοναδική ατμόσφαιρα του καρναβαλιού.

A full of beauty and charm parade. - Παρέλαση γεμάτη ομορφιά και γοητεία.

Dress up for masquerade during the celebrations, which mark an overturning of daily life.
Μεταμφιέσεις κατά τη διάρκεια των εορταστικών εκδηλώσεων, οι οποίες σηματοδοτούν μια αλλαγή της καθημερινής ζωής.

Carnival season, it's a time of colorful and outrageous festivals and parades.
Το Καρναβάλι είναι μια περίοδος πολύχρωμη με εξωφρενικά φεστιβάλ και παρελάσεις.

Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time.
Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες μαζί με τα παιδιά να απολαμβάνουν υπέροχες στιγμές.

A mean of publicly expressing the creative talent and energy of all people.
Ένα μέσο δημόσιας έκφρασης δημιουργικών ταλέντων και του δυναμικού όλων των ανθρώπων.

There's lots of loud music, singing and dancing all the way through.

Πολλή και δυνατή μουσική, χορός και τραγούδι συνέχεια.

That is really exciting and enjoyable time for all those people.

Συναρπαστικό και ευχάριστο για όλους.

The Carnival is a hive of joy, new ideas, spontaneous expression and creative outlet.
Το καρναβάλι είναι μια κυψέλη χαράς, νέες ιδέες, αυθόρμητη έκφραση και δημιουργική διέξοδος.

The joy is transmitted to the people as if by magic.

Η χαρά μεταδίδεται στον κόσμο ως δια μαγείας.

Floats and individuals dancing in the sound of music.

Άρματα και άτομα που χορεύουν στον ήχο της μουσικής.

Having enjoyable and exciting time all together.

Απολαμβάνοντας ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.

A great feast of joy flooded the creative mood of hundreds of young, beautiful people, who sent their own message of cooperation, volunteerism and contribution to the community of the city.
Μια μεγάλη γιορτή χαράς πλημμυρισμένη από τη δημιουργική διάθεση εκατοντάδων νέων, όμορφων ανθρώπων, που έστειλαν το δικό τους μήνυμα συνεργασίας, εθελοντισμού και προσφοράς στην κοινότητα της πόλης τους.

Carnival has been celebrated on the island of Cyprus for centuries.

Το Καρναβάλι στην Κύπρο γιορτάζεται εδώ και αιώνες.

Charming and enthusiastic fans of Carnival.

Γοητευτικές και ενθουσιώδεις υποστηρίκτριες του Καρναβαλιού.

Aglantzia Parade provides an excellent opportunity for community groups, schools and other organisations to promote what they do to the thousands of people who attend the parade.
Η Καρναβαλίστικη Παρέλαση της Αγλαντζιάς δίνει μια εξαιρετική ευκαιρία για κοινοτικές ομάδες, σχολεία και άλλους οργανισμούς, να προωθήσουν/προβάλουν αυτό που κάνουν στους χιλιάδες ανθρώπους, που παρευρίσκονται στην παρέλαση.

Carnival in Aglantzia is above all a festival of fancy dress.

Το Καρναβάλι στην Αγλαντζιά είναι πάνω από όλα μια γιορτή μασκαρεμένων.

Each and every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade.
Όλοι ανεξαίρετα προσπαθούν σκληρά για την επιτυχία της παρέλασης.

Spectators lined the main road side-walks which were packed with babies, children, parents, and grandparents all lined up to see this annual spectacle.
Οι θεατές πλαισίωσαν τα πεζοδρόμια της κύριας οδού, τα οποία ήταν γεμάτα μωρά, παιδιά, γονείς και παππούδες, που όλοι έφτασαν, για να δουν αυτό το ετήσιο θέαμα.

There are no limits to imagination: the brighter the better!

Δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία: η πιο φωτεινή είναι η καλύτερη!

Fair play, cheerfulness, unselfishness and spontaneous voluntary activity grafted all ages in the magical experience of participation.
Ευγενής άμιλλα, κέφι, ανιδιοτέλεια και αυθόρμητη εθελοντική δραστηριότητα εμβολιάζοντας όλες τις ηλικίες στη μαγευτική εμπειρία της συμμετοχής.

A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress.

Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους.

The culmination of Aglantzia Carnival season occurs with a massive extravagant parade on Carnival Sunday.
Το αποκορύφωμα της Γιορτής της Απόκριας στην Αγλαντζιά είναι η τεράστια και μαζική παρέλαση στο καρναβάλι της Κυριακής.

Fun, imaginative mood and endless vividness are the main components for 9 years, making every year special and unique.
Διασκέδαση, ευφάνταστη διάθεση και ατελείωτη ζωντάνια είναι τα κύρια συστατικά για 9 χρόνια, κάνοντας το Καρναβάλι κάθε χρόνο ξεχωριστό και μοναδικό.

No other event in Nicosia can be so colourful and cheerful.
Καμιά άλλη εκδήλωση στη Λευκωσία δεν μπορεί να είναι γεμάτη με τόσα χρώματα και τόσο διασκεδαστική.

Well it is an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume.

Η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι, είναι μια αξέχαστη εμπειρία.

The carnival of the city vibrates in intense fun pace throughout its duration.
Το καρναβάλι της πόλης δονείται σε έντονους ρυθμούς διασκέδασης καθ' όλη τη διάρκειά του.

Creative enthusiasm of dancers and musicians giving their full spirit to living life joyfully in the moment.
Ενθουσιασμός χορευτών και μουσικών, δημιουργώντας πλήρες πνεύμα για τη χαρά της ζωής και των στιγμών.

It’s all about fun and happiness.     -     Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.

Large variety of costumes and wonderful compositions.

Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων.

People loves the carnival because it is a celebration of joy and relaxation.

Ο κόσμος αγαπά το Καρναβάλι γιατί είναι μια γιορτή χαράς και ξεγνοιασιάς.

The largest Carnival event in Nicosia which became an institution.

Η μεγαλύτερη αποκριάτικη εκδήλωση στη Λευκωσία, που έγινε θεσμός.

A total of 58 carnival groups with brio, fun and imaginative costumes, presented a beautiful parade.
Συνολικά 58 καρναβαλικές ομάδες με κοστούμια μπρίο, χαρά και φαντασία, παρουσίασαν μια ωραία παρέλαση.

This is definitely a fun time in Aglantzia for everyone to enjoy.
Σίγουρα είναι περίοδος διασκέδασης και απόλαυσης για όλους στην Αγλαντζιά.

Most carnival-related events are connected with the ancient worship of the Greek god of Dionysus.
Οι περισσότερες καρναβαλίστικες εκδηλώσεις συνδέονται με την αρχαία λατρεία του Έλληνα θεού Διονύσου.

The Greeks and Romans celebrated cheerful spring festivals in honour of Dionysos and Saturn with wine and singing.
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι γιόρταζαν στα χαρούμενα φεστιβάλ που διοργάνωναν την Άνοιξη προς τιμήν του Διονύσου και του Κρόνου με κρασί και τραγούδι.

The word Carnival comes naturally from French and Italian and means the end of the meat-eating period.
Η λέξη Καρναβάλι έχει Γαλλική και Ιταλική πρoέλευση και σημαίνει την άρση ή αν θέλετε, το τέλος της κρεατοφαγίας.