Andros Island, Greece

Snapshots by Lefkios Venizelou

Του Λεύκιου Βενιζέλου

Beautiful Andros is the northernmost Cycladic Greek island in the Aegean Sea.

Η όμορφη Άνδρος είναι το βορειότερο νησί των Κυκλάδων στο Αιγαίο Πέλαγος

 

Andros has an area of 374 sq. km and a population of nearly 9.000 inhabitants.

Με έκταση 374 τ.χλμ. έχει πληθυσμό 9.000 περίπου κατοίκους.

 

Andros is a very attractive island of the Cyclades with some traditional and very picturesque villages.

Γεμάτη Κυκλαδίτική φυσική ομορφιά και μερικά πανέμορφα, παραδοσιακά χωριουδάκια.

The fortified capital of the island is a real jewel which combines Venetian and Cycladic architecture.

Η οχυρωμένη πρωτεύουσα του νησιού είναι ένα πραγματικό κόσμημα που συνδυάζει βενετσιάνικη και κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική.

 

The largest monastery on the island is that of Zoodochou Pigis (Life giving spring) or “Holy” as it is called by the locals.

Το μεγαλύτερο μοναστήρι της Άνδρου, είναι το μοναστήρι της Ζωοδόχου Πηγής ή της «Αγίας», όπως το ονομάζουν οι ντόπιοι.

It’s such a wonderful place to visit.

Είναι ένα θαυμάσιο μέρος για να επισκεφθείτε.

 

As the ship approaches the harbor of Gavrio, the little whitewashed houses compose a beautiful setting.

Καθώς το πλοίο πλησιάζει στο λιμάνι του Γαυρίου, μικρά, λευκά σπιτάκια συνθέτουν μια όμορφη εικόνα.

The surrounding environment is characterized by the typical Cycladic beauty.

Το τοπίο χαρακτηρίζεται από την τυπική κυκλαδίτικη ομορφιά.

According to mythology the name of the island derives from the man, who was from Crete and had divine origins.

Σύμφωνα με τη μυθολογική παράδοση πήρε το όνομά της από τον Άνδρο, ο οποίος ήταν από την Κρήτη και είχε θεϊκή καταγωγή.

The main port is a t Gavrio which can facilitate fishing and touristic boats.

Το κύριο λιμάνι του νησιού είναι το Γαύριο, το οποίο φιλοξενεί τουριστικά και αλιευτικά σκάφη.

At the western part of Andros are the big sandy beaches of the island, easily accessible and developed.

Στη δυτική πλευρά της Άνδρου βρίσκονται οι μεγάλες αμμώδεις παραλίες του νησιού, εύκολα προσπελάσιμες και αξιοποιημένες τουριστικά.

The green setting contrasting with the azure sea shimmering under the sun.

Καταπράσινες εκτάσεις κάνουν αντίθεση με τη γαλάζια θάλασσα που λαμπυρίζει κάτω από τον ήλιο.

Chora, the capital of Andros, is located on the east coast of the island, built on a peninsula. Chora ends on a little island where the medieval castle was built.

Η Χώρα, η πρωτεύουσα της Άνδρου, βρίσκεται στη δυτική ακτή του νησιού χτισμένη επάνω σε μια χερσόνησο.

The town of Chora is divided in two parts, the old and the new town.

Η Χώρα αποτελείται από την παλιά και τη νέα πόλη.

The island is separated from the peninsula of Chora with a narrow sea strip of 2-3 m and is connected with the land by a stone-built bridge.

Το νησάκι χωρίζεται από την χερσόνησο της Χώρας με μία στενή λωρίδα θάλασσας 2-3 μέτρων και συνδέεται με τη στεριά με πέτρινο γεφύρι.

The Venetian castle used to protect the town against invaders.

Η Χώρα καταλήγει σε ένα νησάκι όπου είναι χτισμένο το Μεσαιωνικό Κάστρο, το οποίο προστάτευε την πόλη από τις επιθέσεις.

It's difficult not to be tempted in by the stunning environment that greets you as you arrive.
Είναι δύσκολο να μην μπείτε στον πειρασμό από το εντυπωσιακό περιβάλλον, που σας υποδέχεται με την άφιξή σας.

Crystal-clear waters.

Πεντακάθαρα νερά.

Peaceful area and a relaxing atmosphere.

Πολύ ήρεμο μέρος και ήσυχο περιβάλλον για χαλάρωση.

Στενά πλακόστρωτα σοκάκια, στοές και τα φωτεινά χρωματιστά λουλούδια.

Narrow stone paved alleys, arcades and bright coloured flowers.

Take a walk in the narrow, picturesque streets of Chora.

 Περπατήστε στα στενά γραφικά δρομάκια της πόλης.

The dovecotes, the wild flowers, the fragrance of the thyme, the sea and the whitewashed chapels give their own distinctive color to the scenery.

Οι περιστερώνες, τα αγριολούλουδα, η μυρωδιά από θυμάρι, η θάλασσα και τα λευκά εκκλησάκια προσδίδουν το δικό τους χρώμα και άρωμα στο σκηνικό.

 

Throbbing with a plethora of shops, cafés and restaurants where you can enjoy local dishes and pastries.
Θα βρείτε πολλά καταστήματα, καφετέριες και εστιατόρια, όπου μπορείτε να απολαύσετε την τοπική κουζίνα και τα νοστιμότατα αμυγδαλωτά.

Discovering the beauties of the island. 

Ανακαλύπτοντας τις ομορφιές του νησιού.

Beautiful sandy beaches many of which offering their unspoiled and wild beauty.

Υπάρχουν αμμουδερές παραλίες, πολλές από τις οποίες με φυσική άγρια ομορφιά.

In the Old town, at Riva square, the imposing copper statue of the “Unknown Sailor” of Andros stands still despite the fierce winds of the Aegean.

Στην παλιά πόλη θα δείτε να στέκεται αγέρωχο το επιβλητικό μπρούτζινο άγαλμα του “Αφανούς Ναύτη” της Άνδρου, παρά τους δυνατούς ανέμους του Αιγαίου.

 

One of the most famous beaches is called the “old lady's leap”.

Το Πήδημα της Γριάς, δίπλα στο Κόρθι είναι μία από τις πιο γνωστές παραλίες.