Monday, February 4, 2013

Xyliatos Dam, Cyprus

Το Φράγμα Ξυλιάτου Κύπρος

The dam was constructed at the beginning of the 80’s, and in particular in 1980 and 1982.
Το φράγμα κατασκευάστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 80 και ιδίως το 1980 και το 1982.

The purpose of its construction was to irrigate hectares of cultivable land for vegetables, olive trees, citrus fruits and fruit baring trees.  
Ο σκοπός της κατασκευής του, ήταν για την άρδευση εκταρίων καλλιεργήσιμης γης για λαχανικά, ελιές, εσπεριδοειδή και οπωροφόρα δέντρα.

A wonderful green scenery of unique beauty emerges from the surrounding hills.
Ένα υπέροχο καταπράσινο τοπίο μοναδικής ομορφιάς, προκύπτει με χαμηλούς λόφους που περιβάλλουν το πράσινο.


Reflections on the crystal water of the dam, creating an image full of magic. (In the picture: Popi Nicolaides). 
Αντανακλάσεις στα κρυστάλλινα νερά του φράγματος, δημιουργώντας με αυτό τον τρόπο μια εικόνα γεμάτη μαγεία. (Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου).

Demetra Athieniti admiring the magical picture.

Η Δήμητρα Αθηαινίτη θαυμάζει τη μαγική εικόνα.

 Odyseas Dellis looking happy. The scenery is just beautiful! 

Ο Οδυσσέας Δελλής ευχαριστιστημένος από το όμορφο θέαμα.

The Xyliatos Dam is a well known sight, and many visitors come here just to enjoy the peace and beauty of the surrounding scenery. 
Το φράγμα Ξυλιάτου είναι πολύ γνωστό και πολλοί επισκέπτες έρχονται εδώ, για να απολαύσουν την ομορφιά και την ηρεμία του όμορφου τοπίου. 

 Demetra and Michalis Athienitis enjoying the wonderful green scenery. 
                   Η Δήμητρα και ο Μιχάλης Αθηαινίτης απολαμβάνουν τη θαυμάσια θέα. 

After a great day walking on the surrounding low green hills, the excitement continues.
Μετά από μια ωραία μέρα περπατήματος στους γύρω χαμηλούς καταπράσινους λόφους ο ενθουσιασμός συνεχίζεται.

One can enjoy the beauty of nature by strolling along the Nature Paths and the Excursion site of Xyliatos. (In the picture: Popi Nicolaides and Dellis Odyseas).
Η απόλαυση της φύσης μπορεί, να γίνει περπατώντας στα μονοπάτια της φύσης και στον εκδρομικό χώρο. (Στη φωτογραφία: Πόπη Νικολαΐδου και Οδυσσέας Δελλής). 

Tremendous day with excellent company! The mountains are the perfect place for a party! (In the photo: Demetra Athieniti).
Εξαιρετική ημέρα με υπέροχη παρέα. Το βουνό είναι ιδανικό μέρος για ένα πάρτι! (Στη φωτογραφία η Δήμητρα Αθηαινίτη).

An incredible mountain top barbecue experience with excellent company!
Μια απίστευτη εμπειρία ενός υπέροχου μπάρμπεκιου στο βουνό με εξαιρετική συντροφιά φίλων.

Eleni and Mikis Kasapis with Odyseas Dellis and Popi Nicolaides at the Xyliatos dam and the homonymic excursion site.

Η Ελένη και Μίκης Κασάπης, Δελλής Οδυσσέας και Πόπη Νικολαΐδου στο φράγμα Ξυλιάτου και τον ομώνυμο εκδρομικός χώρο.

Enjoy mouth-watering, barbecue, fresh salads and delicious desserts at a scenic environment.
Απόλαυση γάργαρου νερού, μπάρμπεκιου, φρέσκες σαλάτες και νόστιμα γλυκά σε ένα γραφικό περιβάλλον.

Barbecue is loved worldwide, but maybe nowhere more than in Cyprus where is a kind of national sport!!
To Μπάρμπεκιου είναι δημοφιλές σε όλο τον κόσμο. Αλλά, ίσως, πουθενά περισσότερο από ό,τι στην Κύπρο, όπου είναι ένα είδος εθνικού σπορ!

Demetra and Michalis Athienitis, with their cute labrador dog-Michel participating in the great party!
Η Δήμητρα και Μιχάλης Αθηαινίτης με το πανέπορφο τους λαμπρατόρ, τη Μισιέλ που συμμετέχει το ωραίο πάρτι!

Barbecue competition! The food simply tastes better when cooked over real wood. Michalis Athienitis and Odysseas Dellis looking after the cooking!!
Διαγωνισμός μπάρμπεκιου! Το φαΐ απλώς έχει καλύτερη γεύση, όταν μαγειρεύεται με πραγματικό ξύλο. Ο Μιχάλης Αθηαινίτης και ο Οδυσσέας Δελλής επί τω έργω!!

With cute labrador dog-Michel. The Labrator Retriever is known for his people-friendly personality.
Με το πανέμορφο λαμπρατόρ, τη Μισιέλ. Τα λαμπρατόρ είναι πολύ γνωστά για την κοινωνικότητα και τη φιλικότητα τους με τον άνθρωπο.


Lorena Sims said...

Look like you guys had lots of fun. I love the view of that crystal clear water. Very nice!

Shionge said...

So beautiful and thanks for sharing.

Traveling Hawk said...

Nice photos from Cyprus, Phivos! A beautiful place for a weekend.

Magia da Inês said...

º° ✿彡
Olá, amigo!
Lugar agradável para um passeio.
A natureza é bonita no seu país.
Bom fim de semana.
Beijinhos do Brasil.
✿ °•.¸

Magia da Inês said...

Feliz Carnaval!!!
♡ º