Wednesday, May 29, 2013

Melbourne - Australia

Marvellous Melbourne - Υπέροχη Μελβούρνη
During a visit in 1885 English journalist George Augustus Henry Sala coined the phrase "Marvellous Melbourne".
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης το 1885 ο Άγγλος δημοσιογράφος Τζορτ Σάλα είπε τη φράση «Θαυμάσια Μελβούρνη».
Loving memories from the marvellous Melbourne!
Υπέροχες αναμνήσεις από τη θαυμάσια Μελβούρνη!
A magnificent city to visit… A great experience to explore it…
Ένας υπέροχος τόπος… Μια μεγάλη εμπειρία η εξερεύνηση του…
Our nephew Yiannis Christou who showed us a great part of the city being an excellent 'tour guide'!
Ο ανιψιός μας Γιάννης Χρίστου που μας έδειξε το μεγαλύτερο μέρος της πόλης ως ένας εξαίρετος ξεναγός!
Melbourne is located in the south-eastern part of mainland Australia, within the state of Victoria.
Η Μελβούρνη βρίσκεται στο νότιο-ανατολικό τμήμα της ηπειρωτικής Αυστραλίας, εντός της πολιτείας της Βικτώριας.
Melbourne is the capital and most populous city in the state of Victoria, and the second most populous city in Australia.
Η Μελβούρνη είναι η πρωτεύουσα και η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στην πολιτεία της Βικτώριας και η δεύτερη πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στην Αυστραλία.
Phivos and Popi Nicolaides and Yiannis Christou exploring the beauties of the pretty city.
Ο Φοίβος και Πόπη Νικολαΐδου με το Γιάννη Χρίστου ανακαλύπτουν τις ομορφιές της ωραίας αυτής πόλης.
Melbourne's metropolitan area has a population of 4.25 million, growing the fastest.
Η μητροπολιτική περιοχή της Μελβούρνης έχει πληθυσμό 4,25 εκατομμύρια και αυξάνεται γρήγορα.
Melbourne, sits on the Yarra River and around the shores of Port Phillip Bay.
Η Μελβούρνη, βρίσκεται στις εκβολές του ποταμού Γιάρα και γύρω από τις ακτές τις ακτές του Πορτ Φίλιπ.
Melbourne was founded in 1835 (47 years after the European settlement of Australia) by settlers from Launceston.  
Η Μελβούρνη ιδρύθηκε το 1835 (47 χρόνια μετά την ευρωπαϊκή εποίκηση της Αυστραλίας) από αποίκους του Λάνσεστον.
The city contains over of 600 high-rise buildings, making the city's skyline, the second largest in Australia.
Η πόλη διαθέτει πάνω από 600 πολυώροφα κτίρια, κάνοντας τον ορίζοντα της πόλης σε ουρανοξύστες, το δεύτερο μεγαλύτερο στην Αυστραλία.
In 1837 the settlement was named "Melbourne" in honour of the British Prime Minister, William Lamb, 2nd Viscount, who resided in the village of Melbourne in Derbyshire.
Το 1837 ο οικισμός ονομάστηκε «Μελβούρνη» προς τιμήν του βρετανού πρωθυπουργού, William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, ο οποίος κατοικούσε στο χωριό Ντέρπισάϊαρ της Μελβούρνης.
Before the arrival of European settlers, the area was occupied for years by under hunter-gatherers from three indigenous regional tribes.
Πριν από την άφιξη των ευρωπαίων εποίκων, η περιοχή είχε καταληφθεί για χρόνια από κυνηγούς τριών αυτόχθονων φυλών.
The first European settlement in Victoria was established in 1803 on Sullivan Bay, near present-day Sorrento.
Ο πρώτος ευρωπαϊκός οικισμός στη Βικτώρια ιδρύθηκε το 1803 στον κόλπο Σούλιβαν, κοντά στο σημερινό Σορέντο. 
The University of Melbourne is the second oldest university in Australia. It was ranked first among Australian universities.
Το Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης είναι το δεύτερο αρχαιότερο πανεπιστήμιο στην Αυστραλία. Κατατάσσεται  στην πρώτη θέση μεταξύ των πανεπιστημίων της Αυστραλίας.
In 2008, Melbourne became the second city after Edinburgh to be declared a UNESCO City of Literature.
Το 2008, η Μελβούρνη ήταν η δεύτερη πόλη μετά το Εδιμβούργο που κηρύχθηκε από την ΟΥΝΕΣΚΟ ως πόλη της Λογοτεχνίας.
An amazing combination of history, architecture, fashion and beautiful people.
Ένας υπέροχος συνδυασμός ιστορίας, αρχιτεκτονικής, μόδας και όμορφου κόσμου.
Melbourne is a lively and sophisticated city, filled with shops, restaurants, bars and cafes in wide, leafy boulevards and tiny, atmospheric laneways that beckon to be explored.
Η Μελβούρνη είναι μια ζωντανή και σοφιστικέ πόλη, γεμάτη με καταστήματα, εστιατόρια, μπαρ και καφετέριες στις μεγάλες με δέντρα λεωφόρους και τα μικροσκοπικά, σοκάκια που δελεάζουν για να τα εξερευνήσετε.
The city is recognised for its mix of modern architecture which intersects with an extensive range of nineteenth and early twentieth century buildings.
Η πόλη διακρίνεται για το συνδυασμό της σύγχρονης αρχιτεκτονικής, η οποία διασταυρώνεται με κτίρια από ένα ευρύ φάσμα του δέκατου ένατου και στις αρχές του εικοστού αιώνα.
The Eureka Tower (2006) designed by Nontas Katsalidis, is the 10th tallest residential building in the world.
Ο ουρανοξύστης Εύρηκα (2006) που σχεδιάστηκε από το Νώντα Κατσαλίδη είναι το 10ο ψηλότερο κτίριο κατοικιών στον κόσμο. 

At the time of Australia's federation on 1 January 1901, Melbourne became the seat of government of the federation.
Όταν η Αυστραλία έγινε ομοσπονδία την 1η Ιανουαρίου 1901, η Μελβούρνη έγινε η έδρα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
The Governor-General of Australia resided at Government House in Melbourne until 1930 and many major national institutions remained in Melbourne well into the twentieth century.
Ο Γενικός Κυβερνήτης της Αυστραλίας κατοικούσε στο Διοικητήριο στη Μελβούρνη μέχρι το 1930, και πολλά μεγάλα εθνικά ιδρύματα παρέμειναν στη Μελβούρνη μέχρι και τον εικοστό αιώνα.
Yiannis Christou and Popi Nicolaides visiting the Shrine of Remembrance, the memorial to those who have served the nation in armed conflicts and peacekeeping operations.
Ο Γιάννης Χρίστου και Πόπη Νικολαΐδου στο μνημείο για όσους έχουν υπηρετήσει το έθνος σε ένοπλες συγκρούσεις και σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις.
The Shrine of Remembrance which was built as a memorial to the men and women of Victoria who served in World War I and is now a memorial to all Australians who have served in war.
Το Παρεκκλήσι που χτίστηκε ως μνημείο για τους άνδρες και τις γυναίκες της Βικτώριας, που υπηρέτησαν στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τώρα είναι ένα μνημείο για όλους τους Αυστραλούς που έχουν υπηρετήσει στον πόλεμο.
The city centre is well known for its historic and prominent lanes and arcades (the most notable of which are Block Place and Royal Arcade) which contain a variety of shops and cafés.
Το κέντρο της πόλης είναι γνωστό για τα ιστορικά και εμφανή δρομάκια και στοές (το πιο αξιοσημείωτο από τα οποία είναι μέρος Block και η Royal Arcade) τα οποία έχουν καταστήματα και καφετέριες.
Melbourne hosted two international exhibitions at the large purpose-built Exhibition Building between 1880 and  1890, spurring the construction of several prestigious hotels.
Η Μελβούρνη φιλοξένησε δύο διεθνείς εκθέσεις στο μεγάλο Εκθεσιακό Κτίριο που κατασκευάστηκε για το σκοπό αυτό μεταξύ 1880 και 1890, ενισχύοντας την κατασκευή πολλών πολυτελών ξενοδοχείων.
Impressive buildings well-kept and maintained.
Εντυπωσιακά κτίρια, καλοδιατηρημένα και συντηρημένα.
The impressive building of the busy railway Station (1909), at Flinders Street.
Ο πολυσύχναστος σιδηροδρομικός σταθμός (1909) στην οδό Φλίντερς, ένα υπέροχο κτίσμα.
The centre of Melbourne throbs with life, reflecting the resident's pride in the fact that it is regularly voted.
Το κέντρο της Μελβούρνης σφύζει από ζωή, γεγονός που αντικατοπτρίζει την υπερηφάνεια των κατοίκων του.
The economic boom of the Victorian gold rush peaked during the 1880s, by which time Melbourne had become the richest city in the world, and the largest after London in the British Empire.
Η οικονομική άνθηση με τον πυρετό του χρυσού κορυφώθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1880, εποχή κατά την οποία η Μελβούρνη ήταν η πλουσιότερη πόλη στον κόσμο και η μεγαλύτερη μετά το Λονδίνο στη βρετανική αυτοκρατορία.
The discovery of gold in Victoria in 1851 led to the Victorian gold rush, and Melbourne, which served as the major port and provided most services for the region, experienced rapid growth.
Η ανακάλυψη του χρυσού στη Βικτώρια το 1851 οδήγησε στο πυρετό του χρυσού. Η Μελβούρνη, που εξυπηρετούσε ως το κύριο λιμάνι και διέθετε τις περισσότερες υπηρεσίες για την περιοχή, γνώρισε ραγδαία ανάπτυξη.
Contemporary Melbourne. Τhe striking building of the National Gallery of Victoria.
Σύγχρονη Μελβούρνη. Το εντυπωσιακό κτίριο της Εθνικής Πινακοθήκης της Βικτώριας.
Often referred to as the "Garden City" and "cultural capital of Australia", Melbourne is the birthplace of many cultural institutions.
Συχνά αναφέρεται ως η «Πόλης Κήπος» και «πολιτιστική πρωτεύουσα της Αυστραλίας», η Μελβούρνη είναι η γενέτειρα πολλών πολιτιστικών ιδρυμάτων.
As an important financial centre, Melbourne is headquarters for many of Australia's largest corporations, in the country.
Ως ένα σημαντικό οικονομικό κέντρο, η Μελβούρνη είναι η έδρα για πολλές από τις μεγαλύτερες εταιρείες της Αυστραλίας.
The Central Business District is dominated by modern office buildings including the Rialto Towers (1986).
Το εμπορικό κέντρο κυριαρχείται από σύγχρονα κτίρια γραφείων, συμπεριλαμβανομένης των Πύργων Ριάλτο (1986).

The art is outstanding and the buildings are amazing.
Τα έργα τέχνης είναι υπέροχα και τα κτίρια υπέροχα.
Melbourne is the most populous city and capital of the state of Victoria with a large Greek community flourishing and progressing.
Η Μελβούρνη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη και η πρωτεύουσα της πολιτείας της Βικτώριας με μεγάλη Ελληνική  παροικία που ανθεί και προοδεύει.
Hellenic Museum founded in 2007 aims to provide Greek Australians, and the larger diverse community of Australia, with programs that promote understanding and appreciation for the rich cultural traditions of ancient and contemporary Greece.
Το Μουσείο Ελληνισμού ιδρύθηκε το 2007 και σκοπό να προσφέρει στους Ελληνο-Αυστραλούς και στην ευρύτερη κοινωνία προγράμματα που προωθούν την αλληλοκατανόηση και τη γνωριμία με την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της αρχαίας και σύγχρονης Ελλάδας.
The first federal parliament was convened on 9 May 1901 in the Royal Exhibition Building, subsequently moving to the Victorian Parliament House where it was located until 1927, when it was moved t Canberra.
Το πρώτο ομοσπονδιακό κοινοβούλιο συγκλήθηκε στις 9 Μαΐου 1901 στο Βασιλικό Εκθεσιακό Κτίριο, στη συνέχεια κινείται προς το Victorian House Κοινοβούλιο, όπου βρισκόταν μέχρι το 1927, οπότε και μεταφέρθηκε t Καμπέρα.
This cosmopolitan city welcomes over 3 million international visitors every year.
Αυτή η κοσμοπολίτικη πόλη καλωσορίζει πάνω από 3 εκατομμύρια διεθνείς επισκέπτες κάθε χρόνο.
Melbourne's entertainment and conference precinct (Crown Casino and Convention Centre) make substantial annual contributions to the economy.
Οι επιχειρήσεις ψυχαγωγίας και συνεδρίων της Μελβούρνης όπως είναι το Καζίνο Κράουν, συνεισφέρουν σημαντικές ετήσιες συνεισφορές στην οικονομία.
The city has an extensive cinematic history. Indeed, the world's first feature films were produced in Melbourne and its outer suburbs.
Η πόλη έχει μια μεγάλη ιστορία στον τομέα του κινηματογράφου. Πράγματι, οι πρώτες παραγωγές μεγάλου μήκους ταινίες στον κόσμο έγιναν στη Μελβούρνη και στα προάστια της.
The city of Melbourne stands for aesthetics, beautiful style and elegance.
Η πόλη ξεχωρίζει για την αισθητική, το όμορφο στυλ και την κομψότητα.
Excellent tram, bus and rail system makes getting around this and other areas simple.
Εξαιρετικό σύστημα από τραμ, λεωφορείων και σιδηροδρόμων διευκολύνει και κάνει το γύρο στην πόλη και σε άλλες περιοχές πολύ απλό.
Charming, romantic, and adventurous, delicious Melbourne.
Ομορφιές, ρομαντισμός και περιπέτεια, όλα μαζεμένα.
There are so many things you can see and enjoy in Melbourne. A sightseeing tour by a traditional old coach is a great experience…
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορείτε να δείτε και να απολαύσετε στη Μελβούρνη. Μια βόλτα με άμαξα είναι ότι πρέπει…
The metropolis is also home to the world’s largest tram network.
Η μητρόπολη διαθέτει επίσης το μεγαλύτερο δίκτυο τραμ στον κόσμο.
Considered the cultural capital of Australia, also in fashion. It is a multicultural city with more than a quarter of residents have been born abroad.
Θεωρείται η πολιτιστική πρωτεύουσα της Αυστραλίας καθώς, επίσης και της μόδας. Είναι μια πολυπολιτισμική πόλη με περισσότερο από το ένα τέταρτο των κατοίκων της να έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό.
Innumerable great restaurants, clubs, pubs.
Αμέτρητα εξαιρετικά εστιατόρια, κλαμπ, παμπ.
The city is home to Australia's largest and busiest seaport which handles billions in trade every year.
Το λιμάνι της πόλης είναι το μεγαλύτερο και πιο πολυσύχναστο της Αυστραλίας το οποίο χειρίζεται δισεκατομμύρια δολάρια σε συναλλαγές κάθε χρόνο.
Melbourne has the world's third largest Greek-speaking population after Athens and Thessaloniki (Melbourne's Greek sister city).
Η Μελβούρνη έχει η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο που ομιλείται η ελληνική γλώσσα, μετά την Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη (Διδυμοποιημένη πόλη της Μελβούρνης).
Melbourne is a diverse and multicultural city.
Η Μελβούρνη είναι μια ποικιλόμορφη και πολυπολιτισμική πόλη.
Melbourne is now one of the great cities of the world. Inhabitants of Melbourne are called Melburnians.
Η Μελβούρνη είναι μία από τις σπουδαίες πόλεις του κόσμου. Οι κάτοικοι της Μελβούρνης ονομάζονται Μελβουριανοί.
Melbourne is an international cultural centre, with cultural endeavours spanning major events and festivals, drama, musicals, comedy, music, art, architecture, literature, film and television.
Η Μελβούρνη είναι ένα διεθνές πολιτιστικό κέντρο, με πολιτιστικές εκδηλώσεις που συμπεριλαμβάνουν μεγάλα φεστιβάλ, δράμα, μιούζικαλ, κωμωδία, τη μουσική,την τέχνη, την αρχιτεκτονική, τη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο και την τηλεόραση.
The place looks unbelievably beautiful. Diversity and beauties everywhere... 
Απίστευτη ομορφιά που σε θαμπώνει. - Ομορφιές και ποικιλία βρίσκονται παντού...
Today is one of the world's great cities.
Σήμερα είναι μία από τις μεγάλες πόλεις του κόσμου.


anagnostria said...

Τυχερέ ταξιδιάρη! Ώστε και στην Αυστραλία; Πάλι καλά που τη βλέπουμε μέσα από τις υπέροχες φωτογραφίες σου.

Anonymous said...




Paraskevi Lamprini M. said...

είναι ωραίο να ταξειδεύουμε μαζύ σας... θαυμάσια κτήρια βλέπω... πολύ ωραία!!